'5 da manhã, Hanói acorda': respiração popular em novo espaço urbano

O projeto piloto de ferrovia urbana da cidade de Hanói , trecho Nhon - estação Hanói, não é apenas um projeto moderno de transporte público, mas também um símbolo de fusão cultural, demonstrando a forte amizade entre o Vietnã e a França.

O projeto utiliza a mais moderna tecnologia ferroviária urbana francesa do mundo e ocupa regularmente um lugar-chave nas negociações de alto nível entre os dois governos. Financiado pelo governo francês por meio da Direção-Geral do Tesouro (DGT) e da Agência Francesa de Desenvolvimento (AFD), com o apoio do Banco Asiático de Desenvolvimento (BAD) e do Banco Europeu de Investimento (BEI), o projeto também demonstra o compromisso de longo prazo da França com Hanói no desenvolvimento urbano sustentável.

A obra "5 horas da manhã, Hanói acorda" está localizada na Estação S8 - Cau Giay.

Por ocasião da exploração comercial do trecho elevado, a obra pública Cinco horas da manhã , Hanói acorda - Il est cinqheures, Hanói s'éveille do artista Nguyen Xuan Lam foi doada à cidade de Hanói pela AFD por meio do fundo Métis.

Em colaboração com o Conselho de Administração Ferroviária Urbana de Hanói, a obra está localizada na Estação S8 - Cau Giay e combina história, cultura e natureza, criando um espaço interativo animado, com o desejo de aprimorar a experiência do transporte público e enviar uma mensagem de proteção ambiental a cada passageiro na jornada verde.

Cinco horas da manhã, Hanói acorda - O título da obra lembra a canção clássica Il est cinq heures, Paris s'éveille (Cinco horas da manhã, Paris acorda), de Jacques Dutronc, uma canção imortal sobre a agitada vida matinal de Paris.

Assim como Paris acorda às 5h, Hanói também começa a operar trens às 5h30. Nesse momento de transição entre a noite e o dia, às 5h da manhã, Hanói desperta como um símbolo que conecta o passado, o presente e o futuro de Hanói – uma cidade cheia de energia, vitalidade e aspirações sustentáveis.

A obra mistura história, cultura e natureza, criando um espaço interativo vibrante.

O vice-presidente do Comitê Popular de Hanói, Duong Duc Tuan, disse: "No contexto em que o mundo enfrenta muitos desafios ambientais, esta obra não apenas embeleza os espaços públicos da cidade, mas também evoca uma mensagem forte sobre nossa responsabilidade com a natureza e o desenvolvimento sustentável.

Cada detalhe da obra é um lembrete aos espectadores da estreita conexão entre o urbano e o ecológico, dos compromissos com a proteção ambiental e o desenvolvimento verde que a cidade de Hanói vem buscando.

Em nome dos líderes e do povo da capital, gostaria de expressar minha profunda gratidão ao Governo Francês e à AFD por esta significativa doação. Espero que a obra se torne uma parada, uma fonte de inspiração para todos os visitantes hanoenses e internacionais, contribuindo para a criação de uma capital vibrante, moderna e sustentável.

Inspirada no design do bonde "Leng keng" de Hanói, no início do século XX, a obra retrata um enorme vagão de trem fóssil feito de mais de 15.000 peças de cerâmica, medindo mais de 2,8 m de altura e mais de 3,5 m de largura em estado de fusão, evocando associações com o fenômeno do aquecimento global.

A fusão de pinturas populares vietnamitas com a elegante e sofisticada técnica de tecelagem Toile de Jouy da cultura francesa se tornou a inspiração para o artista Xuan Lam criar suas obras.

Interagindo com o Parque Thu Le perto da estação S8, um jardim botânico nas pinturas populares de Dong Ho, Hang Trong aparece vividamente na carroceria do trem, misturando-se com a paisagem do templo Voi Phuc, uma das Quatro Cidades de Thang Long.

A fusão de pinturas populares vietnamitas com a elegante e sofisticada técnica de tecelagem Toile de Jouy da cultura francesa (um tipo de tecido originário do século XVIII que frequentemente retrata cenas naturais poéticas) se tornou a inspiração para o artista Xuan Lam expressar cada traço meticuloso, com a técnica característica de tecelagem cruzada, criando uma característica única para o jardim popular vietnamita-francês.

O autor Nguyen Xuan Lam compartilhou: “ Um ponto especial e também o principal desafio do projeto é que estou estudando no exterior, então não posso estar presente no Vietnã para dirigir o trabalho. Felizmente, tudo correu bem graças à coordenação próxima e eficiente com os assistentes e parceiros da vila de cerâmica de Bat Trang, por meio de videochamadas e mensagens de voz todos os dias, mesmo estando na Costa Leste dos Estados Unidos, a mais de 13.000 quilômetros de distância.

De Paris a Hanói, com o apoio da AFD, da Administração Ferroviária Urbana de Hanói e de uma equipe de construção de 15 pessoas, a ideia artística gradualmente se tornou realidade após mais de 5 meses de trabalho intenso. Trabalhei 12 horas por dia durante mais de 2 meses e meio, nas etapas de geração de ideias, pesquisa, esboços, redação de propostas, elaboração de desenhos técnicos e criação de motivos de jardim.

Padrões de pinturas populares de Dong Ho e Hang Trong na obra.

A equipe de construção também passou 3 meses, da manhã à noite, criando o tema do jardim. A equipe de construção também passou 3 meses, da manhã à noite, realizando o desenho, desde a fase de modelagem, passando pela fundição do molde, polimento, produção da cerâmica e instalação no local.

Dividi meu jardim em mais de 206 peças, então os artistas podem usar técnicas de serigrafia e, aos poucos, transferir 100% de seus desenhos diretamente para a argila, criando peças de mosaico vívidas.

A serigrafia, que tem uma história de mais de 1.000 anos e contribuiu para a fama de artistas mundialmente famosos como Andy Warhol, Robert Rauschenberg ou Roy Lichtenstein, foi uma ponte que me ajudou a encurtar a distância geográfica.

A fase mais difícil foi quando recebi o convite para fazer o projeto. Embora estivesse animado, também estava preocupado. Tive que pensar muito para fazer algo que equilibrasse os elementos estéticos, garantisse os aspectos técnicos, interagisse com a geografia, a história e a cultura regionais dos dois países, mas que ainda pudesse transmitir uma mensagem e fazer o espectador refletir.

Nguyen Xuan Lam dividiu seu jardim em mais de 206 pedaços, então os artesãos puderam usar técnicas de serigrafia para transferir diretamente 100% de seus desenhos para a argila, criando peças de mosaico vívidas.

A obra Cinco horas da manhã, Hanói acorda, do artista Nguyen Xuan Lam, é um destaque artístico único, contribuindo para espalhar uma mensagem profunda sobre cultura e criatividade no Festival de Design Criativo de Hanói 2024.

Com o tema "Creative Crossroads", o festival deste ano visa conectar o passado, o presente e o futuro por meio de diversas atividades de arte e design. Esta é a quarta vez que o festival é realizado e, a cada ano, a escala e a influência do evento crescem, atraindo um grande número de criativos, amantes da arte e a comunidade da capital.

A obra “5 da manhã, Hanói acorda”, do artista Nguyen Xuan Lam, é um destaque artístico único no Festival de Design Criativo de Hanói 2024.

O Hanoi Creative Design Festival 2024, com três pilares principais: Design, Comunidade e Criatividade, não é apenas um playground para novas ideias criativas, mas também um diálogo entre o patrimônio cultural e a criatividade contemporânea.

A presença da obra "5 da manhã, Hanói acorda" no contexto do festival enfatiza o papel dos jovens na preservação e promoção dos valores nacionais, ao mesmo tempo em que incentiva o desenvolvimento da indústria criativa da capital.

O trabalho contribuiu para promover a visão de Hanói, não apenas como um centro criativo nacional, mas também em direção ao status internacional na Rede de Cidades Criativas da UNESCO.

O festival não é realizado apenas nos principais espaços de exposição, mas também espalha o espírito criativo por todos os espaços históricos, vilas de artesanato tradicional e ruas no coração da capital.

O evento deste ano tornou-se uma oportunidade para moradores e visitantes sentirem e vivenciarem a criatividade em cada canto de Hanói. Com a integração de obras de arte como "Cinco horas da manhã, Hanói acorda", o festival traz ao público histórias artísticas significativas, criando uma ponte entre gerações e uma fonte de inspiração para aqueles que aspiram à criatividade e amam a cultura de Hanói.

Le Chi

Fonte: https://vtcnews.vn/nam-gio-sang-ha-noi-thuc-giac-hoi-tho-dan-gian-trong-khong-gian-do-thi-moi-ar907159.html