O artista popular Trung Duc certa vez se fez passar pelo professor Tran Van Khe para "enganar" o Conselho de Artes.

No tesouro da música vietnamita, "Indo para o Pagode Huong" é uma canção com uma história muito agitada, mas sua origem é extremamente misteriosa. Houve um tempo em que muitas pessoas tentaram encontrar o autor da famosa canção, com letra de Nguyen Nhuoc Phap, mas não conseguiram. E a verdade final fez com que todos... "caíssem para trás".

Música famosa, mas não consigo encontrar a partitura original.

Canção original "Indo para o Pagode Huong", assinada pelo autor Tran Van Khe. Foto retirada do jornal Van Nghe.

Primeiramente, o poema de Nguyen Nhuoc Phap chama-se "Pagode do Perfume" e possui 34 estrofes, no formato longo de cinco palavras (cada verso tem 5 palavras, 4 versos por estrofe). Segundo o escritor Nguyen Giang, na época, Nguyen Nhuoc Phap "amava secretamente" uma jovem de família nobre, então considerada uma "beleza de Hanói" (a senhorita Do Thi Binh, que morava no número 67 da Rua Nguyen Thai Hoc, em Hanói ), e compôs este poema para presentear sua "musa". Todos os dias, Nguyen Nhuoc Phap passava silenciosamente pelo número 67 da Rua Nguyen Thai Hoc, na esperança de encontrar a moça dos seus sonhos. Infelizmente, o destino cruel o levou à morte prematura, quando seu talento estava no auge, de modo que, ao falecer, ele não havia sequer conhecido a senhorita Do Thi Binh.

Compartilhando com Dan Viet , o Dr. em Estética, The Hung, contou que em 1991, quando foi incumbido de produzir a edição especial do Festival do Pagode Huong para o semanário Van Nghe, precisava da partitura original da canção "Di choi Chua Huong", do autor Tran Van Khe, baseada no poema de Nguyen Nhuoc Phap, para poder compará-la facilmente com a versão atual. Ao assumir essa tarefa, ele procurou a Associação de Músicos do Vietnã para solicitar a partitura. No entanto, todos os músicos responsáveis ​​negaram veementemente.

Doutor em Estética, The Hung, em sua juventude. Foto: NVCC

Ainda me lembro do músico Hoang Van dando de ombros e revirando os olhos: "Nunca vi essa partitura, embora já tenha ouvido essa música muitas vezes." Um amigo, solidário com a minha situação, apontou para o segundo andar da Associação de Músicos e disse: "Procure o cantor Quoc Dong, com certeza você encontrará uma partitura lá, mas se não encontrar, ouça a fita com a partitura novamente." Meu Deus! Uma música que seria publicada na capa do jornal de Literatura e Artes, mas gravada, corre um grande risco de ser processada pelo autor.

Tentei contatar o cantor Quoc Dong novamente e recebi a seguinte resposta ríspida: "Nunca. O motivo é que todos os cantores se convidam uns aos outros para se apresentarem. Se você procurar o músico Nguyen Ngoc Oanh, talvez tenha uma chance."

Uma canção amada pelo povo, muito emocionante de se ouvir, foi elaboradamente encenada pela televisão e pela Rádio Voz do Vietnã para milhões de ouvintes e telespectadores assistirem e ouvirem; uma apresentação que qualquer banda que queira ser popular precisa ter em seu repertório, mas não existe partitura. História estranha, mas verdadeira!

Então decidi ir até o músico Nguyen Ngoc Oanh. Depois de ouvir minha apresentação da ideia do artigo, ele prometeu me ajudar em 24 horas se encontrasse a música em seu acervo... E se encontrasse, daria sua opinião para provar que a música não era mais a mesma que a atual, mesmo que o nome do autor ainda fosse... Tran Van Khe.

Conforme combinado, bati à porta e o Sr. Oanh anunciou aos gritos a boa notícia de que havia encontrado o que procurava. Diante de mim estava a partitura do poema de Nguyen Nhuoc Phap, musicada por Tran Van Khe. Na parte inferior da partitura, lia-se: "Esta é a segunda edição de 'Indo para o Pagode Huong', publicada pela Editora Tinh Hoa. Além das edições regulares, existem também cópias especiais numeradas de I a XX TH. As edições de I a X contêm a assinatura do autor e o selo vermelho TH como presente."

Trung Duc, o Artista do Povo, em seu auge. Foto: TL

Descobriu-se que a canção original "Di choi Chua Huong" é real. Mas, comparada à versão popular atual, é uma "cópia e colagem". A canção foi lançada há quase meio século, quando o Professor-Doutor Tran Van Khe ainda era estudante e compositor amador; podemos compreender a técnica desajeitada com que compôs a música para o longo poema de Nguyen Nhuoc Phap.

Musicalmente, tanto o início quanto o corpo da canção estão escritos na tonalidade de Fá maior. Em seguida, muda para a tonalidade menor (Ré menor) e termina com duas frases que remetem ao deserto. A versão original está em tonalidade maior, com compasso 3/4. Já as versões atuais são cantadas em tonalidade menor, com o ritmo da Rumba Boléro (geralmente escrita em compasso 4/4).

O músico Nguyen Ngoc Oanh ficou surpreso ao subir no palco e acompanhar um cantor que interpretava essa música. Intrigado, procurou o novo autor da canção e descobriu que se tratava do cantor Trung Duc.

Ele perguntou por que a obra não foi batizada com seu nome, mas sim com o de Tran Van Khe. Trung Duc respondeu: "Porque eu queria que a obra tivesse um lugar entre as massas, por isso a fiz assim no início. Só quando ela se popularizou é que pensei em direitos autorais."

Assim, após 49 anos, a canção "Indo para o Pagode Huong" foi composta mais uma vez. Felizmente, a editora Van Nghe recebeu a obra original do músico Nguyen Ngoc Oanh; caso contrário, onde encontraríamos o autor, Tran Van Khe, em meio a este festival do Pagode Huong?

O Dr. de Estética The Hung acrescentou ainda que, após saber dessa história, o poeta Tran Dang Khoa o ligou, curioso para saber qual era a música composta por Tran Van Khe. E ele teve que tocar a música "Di choi Chua Huong" do autor Tran Van Khe - que é o Artista do Povo Trung Duc "sonphe" - para seu irmão mais novo ouvir.

O artista popular Trung Duc "deve" um pedido de desculpas ao professor Tran Van Khe.

O Artista do Povo Trung Duc contou a Dan Viet que, em 1980, quando trabalhava no Teatro Nacional de Música e Dança do Vietnã, leu por acaso o poema "Pagode do Perfume", do poeta Nguyen Nhuoc Phap. Ele gostou tanto do poema que começou a compor a música. Depois de terminar a canção, enviou-a ao Conselho de Artes do Teatro para aprovação, mas, como na época ele era apenas cantor e não músico, ninguém deu atenção à música.

O Artista do Povo Trung Duc já interpretou a canção "Indo para o Pagode Huong" diversas vezes. Foto: TL

Sem aceitar que a música estivesse sendo ignorada, ele arriscou e assinou com o nome do compositor como Tran Van Khe (ou seja, Professor Tran Van Khe) e a enviou novamente. Ele compartilhou: "Pensei que as pessoas não acreditariam que um cantor pudesse compor, então usei o nome de uma pessoa famosa na indústria musical, o que era mais viável." De fato, ao ver o nome Tran Van Khe, o Conselho de Artes aprovou e permitiu a apresentação assim que Trung Duc solicitou a execução da música.

"Eu tinha planejado me encontrar com o Professor Tran Van Khe e pedir desculpas por aquela presunção. Mas desde então não tive a oportunidade de encontrá-lo e agora ele também faleceu", disse o Artista do Povo Trung Duc.

Durante sua vida, o Professor Tran Van Khe não processou o Artista do Povo Trung Duc. E ninguém afirmou que ele tivesse qualquer opinião sobre esta composição. Parece que ele não aceitou a história acima e permitiu que a obra fosse devolvida ao seu autor. No entanto, atualmente, alguns sites, ao publicarem a música, ainda atribuem erroneamente a autoria a Tran Van Khe.

Segundo o Dr. The Hung, depois de terminar de compor a música "Finding the Spirit Child for People's Artist Trung Duc", ele e o artista Trung Duc se conheceram e se tornaram muito próximos. Apesar de Trung Duc ser cinco anos mais novo, ele sempre o considerou um grande amigo, onde quer que fosse. De vez em quando, quando tinham oportunidade, se encontravam e relembravam os velhos tempos.

Fonte: https://danviet.vn/nghe-si-nhan-dan-trung-duc-tung-mao-danh-giao-su-tran-van-khe-de-qua-mat-hoi-dong-nghe-thuat-20240919102859554.htm