O Professor Associado Dr. Vuong Toan, ex-diretor adjunto do Instituto de Informação em Ciências Sociais e atualmente chefe do Programa de Estudos Tailandeses do Vietnã, dedicou-se intensamente à pesquisa da herança cultural do povo Tay-Tai-Nung. Recentemente, durante a coordenação entre o Instituto de Estudos Vietnamitas e Ciências do Desenvolvimento e o Comitê Popular do distrito de Binh Lieu para organizar uma oficina sobre o canto Then e o alaúde Tinh, repórteres do Centro Provincial de Mídia o entrevistaram sobre a herança do canto Then do povo Tay em Quang Ninh.
-Senhor, quais são as características mais notáveis do povo Tay de Quang Ninh e sua herança musical Then?
+ Binh Lieu é o distrito com a maior proporção de minorias étnicas na província de Quang Ninh e também um dos distritos com a maior proporção de minorias étnicas no país, onde o povo Tay é muito numeroso. A distribuição é feita de acordo com a área residencial do povo Tay ao longo da fronteira entre o Vietnã e a China.
Originalmente uma forma única de canto e dança espiritual do grupo étnico Tay, o Then se tornou uma forma popular de arte popular na vida cultural e de entretenimento da comunidade, não apenas do povo Tay. O Then é uma forma única de apresentação do grupo étnico Tay em Binh Lieu, em particular, e em Quang Ninh, em geral.
Ao realizar a cerimônia Then, além da beleza das letras e melodias, há também a beleza da coreografia, do artesanato tradicional, dos trajes e adereços utilizados nas cerimônias... demonstrando a quintessência e a engenhosidade na criação e na prática. Em relação aos instrumentos musicais, a cerimônia Then utiliza o alaúde Tinh, um instrumento de duas ou três cordas, para acompanhar e guiar a melodia. O artista também pode trazer um conjunto de címbalos. A cerimônia Then do povo Tay em Quang Ninh foi logo reconhecida como uma prática e crença social e classificada como Patrimônio Cultural Imaterial Nacional em 2012. O título de nobreza também foi concedido a diversos artistas folclóricos desta província.
Promovendo o valor musical das melodias do Then, que facilmente tocam o coração das pessoas, alguns trechos do Then foram trazidos ao palco para interagir com a vida cultural e espiritual do público em geral em competições, apresentações e festivais. Assim, explorar a prática do Then a serviço do turismo é uma das orientações que contribuem para a preservação e disseminação dos valores espirituais e culturais dessa prática e crença social, atendendo à necessidade de compreender a cultura étnica dos turistas na vida moderna.
- Então ser encenado significa que é novo com valores culturais e de entretenimento, certo senhor?
+ Then moi, também conhecido como Then van nghe, nasceu no início do século XX junto com o movimento de criação de novas letras baseadas no antigo conteúdo do Then. De uma forma de adoração, o Then evoluiu para uma forma de arte popular. No entanto, em termos de conteúdo, as canções nesses dois campos são completamente diferentes. O conteúdo do Then moi incentiva os ouvintes a participar ativamente da guerra de resistência para salvar o país, promove o desenvolvimento econômico, constrói um novo estilo de vida cultural, elogia o amor entre casais, marido e mulher, o amor pela pátria e luta contra os males sociais. O Then moi é uma forma de atividade artística recreativa e divertida graças à sua melodia melodiosa e atraente, que combina com o som do Tinh Tau e o som da música Xoc. O som do Then no palco é uma das performances artísticas mais populares para o povo Tay, mesmo quando vivem longe de sua terra natal.
- Quer dizer que então o canto tem muitas condições de desenvolver o turismo?
+ Atualmente, o turismo é considerado uma "indústria sem fumaça" com o objetivo de fazer uma contribuição importante para o crescimento econômico, erradicação da fome, redução da pobreza, garantia da seguridade social, preservação e promoção de valores culturais, proteção do meio ambiente e manutenção da segurança e defesa nacional... Para atingir esse objetivo, a indústria do turismo precisa desenvolver produtos, orientar o mercado, focar na construção de um sistema de produtos turísticos únicos e de alta qualidade com base na promoção do valor de recursos turísticos únicos, com pontos fortes excepcionais... desenvolvendo o turismo cultural como base... Os valores potenciais deles contribuirão para atender às necessidades dos turistas espirituais e culturais que vierem a Binh Lieu em particular, e a Quang Ninh em geral.
- Então, não só promovemos o turismo para Quang Ninh, mas também o turismo de todo o país?
+ De fato, esse patrimônio artístico tradicional único não só é amplamente preservado em Quang Ninh, como também vimos recentemente clubes de canto Then se espalharem por diversas províncias do Planalto Central. Sem se dissolverem no espaço cultural do gong do Planalto Central, os migrantes trouxeram para cá algumas de suas atividades culturais únicas, tipicamente apresentações de alaúde Then com o Tinh. Assim, melodias e canções folclóricas Then de sua terra natal agora ressoam no palco de festivais no Planalto Central. Essa realidade permite uma avaliação muito objetiva de que os migrantes que vêm a esta terra para se estabelecer e viver ainda preservam a cultura tradicional que existe desde os tempos antigos por meio de festivais. Além disso, eles também continuam, herdam e disseminam bons valores para a vida social.
Portanto, pode-se dizer que se tornou um espaço cultural para o canto do Then – o alaúde Tinh –, extremamente volumoso, rico em gêneros e diversificado em formas de apresentação. O Then esteve presente em grandes cidades e chegou a alcançar o mundo todo. Em 2017, um grupo de cantores do Then foi convidado pelo Instituto de Cultura Mundial de Paris para participar do programa "World Music Festival", realizado na capital francesa. Assim, explorar o valor artístico das apresentações do Then para o turismo certamente será uma das direções que contribuirão para a preservação e disseminação dos valores culturais e artísticos típicos locais, atendendo às necessidades de compreensão e intercâmbio cultural entre grupos étnicos de turistas.
- Em Quang Ninh, na sua opinião, o que precisamos fazer para explorar os valores culturais de Then Tay em Binh Lieu para o turismo?
+ Turistas culturais frequentemente querem ver com os próprios olhos e, se possível, vivenciar coisas desconhecidas, especialmente o que a mídia diz (ou escreve) sobre patrimônios culturais como Then Tay, quando visitam Quang Ninh. Turistas espirituais podem observar a prática de rituais, como Then Hotpot e Cap Sac...
O valor de entretenimento da apresentação de Then mostrará aos visitantes o apelo e a difusão de Then na vida cultural da comunidade. Portanto, antes de tudo, é necessário atrair visitantes com suas características únicas. É necessário explorar e promover as características únicas, consideradas a identidade de Then Tay Binh Lieu (como a flauta de duas cordas, a melodia grave...), para que os visitantes não fiquem entediados. Desenvolver o turismo associado à identidade cultural dos grupos étnicos da região cria um apelo único, tanto na forma quanto no conteúdo da apresentação.
Em seguida, em termos de conteúdo, é necessário atrair turistas com histórias interessantes (possivelmente novas), associadas a pontos turísticos famosos e relacionadas a produtos locais especiais. É necessário explorar a capacidade de criar novas letras, mesmo com adaptações, desde que sejam adequadas à situação de comunicação, criando condições para o apego ou a proximidade com os turistas. Promovendo os valores espirituais e de entretenimento de Binh Lieu, nas atividades turísticas, os visitantes não se limitam a seguir diferentes rituais de adoração, mas também assistem a apresentações de composições que exaltam as belas paisagens associadas a pontos turísticos ou produtos especiais de uma região.
Em termos de expressão, também é necessário atrair turistas com uma linguagem de fácil acesso. Assim, é necessário explorar a capacidade de se expressar em vários idiomas: línguas étnicas e vietnamita (língua nacional), além de línguas estrangeiras populares, especialmente as línguas faladas pela maioria de cada grupo de turistas. Para isso, também é necessário incentivar os compositores a compor em duas ou mais línguas ou a traduzir línguas com mais fluência para atrair ouvintes. Quando não há condições para tradução, é necessário ter imediatamente introduções curtas, mas atraentes, em línguas estrangeiras para atrair turistas a este produto turístico único.
Por fim, é necessário atrair turistas diversificando os produtos turísticos, como a combinação do turismo espiritual com o turismo cultural e ecológico, especialmente combinando a exploração dos valores culturais de outras heranças, que também são artes cênicas populares, combinando-os com o festival Long Tong, que há muito tempo não atrai mais apenas o povo Tay, e até mesmo combinando a cerimônia do Cap Sac, o ritual Tet Nhay do povo Dao, a dança Tac Xinh e o canto Soong Co do povo San Chay. Todas essas combinações podem contribuir para ajudar os turistas a perceber a riqueza e a diversidade das heranças culturais.
No entanto, o desenvolvimento sustentável do turismo não significa buscar benefícios puramente econômicos: satisfazer as necessidades econômicas e sociais, mas explorar os valores de cada um. Portanto, é preciso sempre prestar atenção à preservação das identidades culturais regionais, à formação da diversidade cultural das comunidades étnicas, trabalhando juntas para construir e desenvolver o país, para as necessidades da vida, incluindo as necessidades do turismo humano.
- Muito obrigado pela entrevista!
Fonte
![[Foto] O majestoso "olho do mar" no meio do oceano da cidade de Da Nang](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/9/3/a2cdfcc4501140e6a6bc2ad767f64b36)
Comentário (0)