Stéphanie Do: De imigrante à primeira parlamentar francesa de origem vietnamita

(Dan Tri) - Nascida em uma família cujo bisavô traduziu as fábulas de La Fontaine para o vietnamita, a Sra. Stéphanie Do foi para a França aos 11 anos e se tornou a primeira mulher francesa de origem vietnamita a ser eleita membro do parlamento.

Secretário-geral e presidente To Lam com vietnamitas de destaque no exterior participando da 4ª Conferência de vietnamitas no exterior ao redor do mundo e do Fórum de intelectuais e especialistas vietnamitas no exterior, na tarde de 23 de agosto (Foto: VPCTN)

Por ocasião de seu retorno ao Vietnã para participar da Conferência de Vietnamitas no Exterior ao redor do mundo e do Fórum de Intelectuais e Especialistas Vietnamitas no Exterior (de 21 a 24 de agosto), a Sra. Stéphanie Do – parlamentar francesa para o mandato de 2017-2022, Diretora da TST Consulting; em pé na primeira fila, a segunda da esquerda na foto acima – concedeu uma entrevista exclusiva ao jornal Dan Tri, contando sobre sua "jornada à França". A Sra. Stéphanie Do também disse que se sentiu honrada em participar da reunião entre o Secretário-Geral e Presidente To Lam e a delegação de vietnamitas no exterior de destaque na tarde de 23 de agosto, e foi uma dos cinco vietnamitas no exterior convidados a falar nessa reunião.

Sra. Stéphanie Do conversa com o jornalista Vo Van Thanh. Vídeo : Pham Tien - Minh Quang

Olá, Sra. Stephanie Do. A França acaba de organizar com sucesso as Olimpíadas de Paris 2024. Pode compartilhar alguns dos seus sentimentos e pensamentos sobre estas Olimpíadas? - Antes de retornar ao Vietnã desta vez, assisti à cerimônia de abertura das Olimpíadas de 2024 ao vivo e a impressão e a alegria permanecem intactas até hoje. Paris é tão linda no festival esportivo global. Lembro-me de quando eu era criança, quando minha família ainda estava no Vietnã, meu pai me contava como a capital da França era poética e romântica, com suas famosas obras arquitetônicas. Por décadas, pensei que conhecia Paris, mas agora descobri uma nova beleza da cidade quando muitas competições esportivas são realizadas ao ar livre com a Torre Eiffel ao fundo, as obras arquitetônicas que construíram a reputação da cidade luz.

Também estamos muito felizes que este ano os atletas franceses tenham alcançado bons resultados, ficando em 5º lugar na classificação geral. O "nadador" francês Leon Marchand conquistou um total de 4 medalhas individuais, incluindo 3 de ouro. Como você compartilhou acima, quando era jovem, sua família estava no Vietnã. Então, como começou sua história na França? - Eu segui meus pais para a França quando tinha 11 anos. Minha família tem tradição no ensino; meu bisavô lecionava em uma famosa escola secundária em Saigon, hoje Escola Secundária Le Quy Don (HCMC). Além de professor, ele também foi um famoso escritor e tradutor. Desde 1907, ele compôs uma versão concisa e fácil de entender das 50 fábulas de La Fontaine em francês e vietnamita. Ele também participou do grupo de trabalho para aprimorar a língua nacional na época. Hoje, ao lado do Mercado Ben Thanh (Distrito 1, Cidade de Ho Chi Minh), ainda existe uma rua com o nome do meu bisavô: Do Quang Dau. Meu pai também era professor de matemática, física e química no ensino médio. Viemos para a França em 1991 graças ao programa de reunificação familiar. Naquela época, tínhamos uma vida estável na Cidade de Ho Chi Minh, mas meus pais ainda decidiram trazer seus quatro filhos pequenos para a França em prol de sua futura educação. Essa foi uma decisão forte para meu pai, pois ele teria que deixar tudo para trás e construir uma nova vida em circunstâncias muito difíceis. Meu pai era fluente em francês, mas minha mãe e meus irmãos não. O diploma do meu pai não podia ser usado na França, então ele teve que deixar a universidade para aceitar o trabalho duro. Talvez as dificuldades e os desafios desde a infância, quando cheguei à França, tenham me treinado para ser resiliente, sempre dando o meu melhor dentro das minhas capacidades. Independentemente das circunstâncias, estou sempre ciente do sangue vietnamita que corre em minhas veias e devo me esforçar constantemente para ser digno desse orgulho, para provar que "eu consigo" e alcançar conquistas no caminho que escolhi.

Olhando para a minha tradição familiar, tenho uma diferença em relação ao meu bisavô e ao meu pai: não segui a carreira de professor, mas segui o caminho político. Mas, embora nossos caminhos sejam diferentes, temos uma coisa em comum: o desejo de contribuir para a comunidade, ajudar as pessoas e para o progresso da sociedade. Quando fui para a França aos 11 anos, sem saber francês ainda, como você continuou seus estudos para alcançar o sucesso mais tarde? - Quando eu estava no Vietnã, eu era uma menina inocente, a vida era pacífica e eu não precisava pensar em nada. Mas então meus pais foram para a França sem nada, uma vida de privações. A partir de então, entendi que não tinha outra escolha a não ser crescer estudando, ter conhecimento, ter um diploma para poder trabalhar, me sustentar e ajudar minha família. No início, na França, eu não conseguia falar com ninguém porque não sabia francês. Estudei muito dia e noite, compensando minhas notas baixas com boas notas em matemática, biologia, física, geografia, história, música e provas esportivas. Todas as noites, eu me esforçava com o francês até as 2h ou 3h da manhã, procurando pacientemente cada palavra no dicionário para entender a aula. Eu estava determinado a conseguir responder às perguntas do professor na manhã seguinte, caso contrário, ficaria muito envergonhado. Meu pai nunca me obrigou a estudar bem. Mas eu me propus a me tornar um excelente aluno em todas as disciplinas, incluindo francês, e me esforcei muito. Entre alunos igualmente inteligentes, aquele que fosse mais diligente, paciente e resiliente alcançaria melhores resultados. Depois de um ano na aula extra de francês, fui admitido no programa regular a partir da 7ª série e continuei estudando arduamente para me tornar um dos melhores alunos da turma. Progredi e passei nas disciplinas do ensino fundamental e médio sem nenhuma dificuldade. Quando concluí o ensino médio e me preparava para o ensino superior, participei ativamente de atividades comunitárias e ajudei outras pessoas. Foi então que decidi trabalhar meio período nos fins de semana, após o horário escolar. Mesmo tendo uma bolsa de estudos, ainda precisava de mais dinheiro para cobrir minhas despesas pessoais. Consegui um emprego em um restaurante e, depois de um tempo, tornei-me chefe de garçom, o que me permitiu pagar minhas despesas universitárias sem pedir permissão aos meus pais. Eu morava com eles, mas não queria ser um fardo para eles. Foi também nessa época que conheci Trung, que mais tarde se tornou meu marido.

Como você e seu marido se conheceram? - Nós nos conhecemos juntos em uma viagem de caridade. Trung também é de origem vietnamita, da mesma idade que eu, mas um ano acima de mim. Ele nasceu na França e, a princípio, não sabia falar vietnamita, mas depois de constituir família comigo, conseguiu entender e falar vietnamita muito bem. Como imigrantes de segunda geração na França, temos muitas coisas em comum, especialmente nossa alta independência, estudando e trabalhando ao mesmo tempo, ajudando uns aos outros. Meus sucessos hoje, além dos meus próprios esforços, se devem à ajuda e à partilha dos meus pais e de Trung. Tendo chegado à França aos 11 anos e usando o francês como língua principal, vejo que você ainda não se esqueceu do vietnamita - sua língua materna? - É fato que muitos vietnamitas que se estabelecem na França ainda jovens, depois de algumas décadas, mais ou menos "esquecem" o vietnamita. Mas para mim, o vietnamita é minha origem. Não posso esquecer minha origem. A cultura e a língua vietnamitas estão no meu sangue. Quando minha família ainda estava no Vietnã, eu era a neta mais nova, então minha avó me amava muito. Eu costumava assistir a séries de TV e filmes de artes marciais de Hong Kong com minha avó. Por meio do conteúdo dos filmes ( O Sabre do Dragão, O Retorno dos Heróis Condor , etc.) e da dublagem, ela me ensinou vietnamita e outras lições valiosas sobre relações humanas, cultura, educação e o significado da vida. O hábito de assistir a filmes com minha avó foi mantido até minha família se mudar para a França. Ela ainda mantinha o hábito de me chamar para assistir a filmes juntos, embora não com frequência, e eu não estava mais tão animada quanto quando estava no Vietnã. Mais tarde, eu ouvia ativamente as notícias em vietnamita para me manter atualizada sobre a situação em minha terra natal e também para praticar vietnamita. Agora, também ensino e pratico vietnamita com minha filha, como minha avó fazia no passado. Além de filmes de Hong Kong, também assisto a filmes coreanos, por meio das versões dubladas ou dubladas em vietnamita. Como cidadã francesa de origem vietnamita, o que a palavra Vietnã significa para você? - Para mim, a palavra Vietnã está no meu sangue e no meu coração. Embora eu more na França, meus pais, meus irmãos, meus parentes e meu marido são de origem vietnamita, então posso dizer que o Vietnã está presente no meu dia a dia. Sou grata à minha família por toda a minha vida.

A Sra. Stéphanie Do é a primeira representante feminina de origem asiática eleita para a Assembleia Nacional Francesa (mandato 2017-2022). Que história impressionante e inspiradora! Por que você decidiu participar da política? - A comunidade de imigrantes asiáticos à qual pertenço raramente está presente na política francesa. As pessoas frequentemente estudam para se tornarem engenheiras, médicas e comerciantes. Para muitas pessoas, a política é um mundo complexo e pode causar muitas preocupações. Para mim, uma imigrante de origem vietnamita, tornar-me membro do parlamento de 68 milhões de franceses é uma história que parece impossível. Comecei minha carreira no setor privado e fui promovida todos os anos. Quando trabalhava no grupo de consultoria internacional Mazars, fui nomeada para um cargo de gerência de nível 3 e teria me tornado gerente sênior se tivesse continuado trabalhando no Grupo. Mas decidi ingressar no serviço público, ingressando no Ministério da Economia, Finanças, Indústria e Digital, para trabalhar como gerente de projetos. O motivo dessa decisão é que sempre adorei desafios. Não consigo ficar na minha zona de conforto, mas preciso conviver e enfrentar novos desafios. Trabalhar no Ministério da Economia e Finanças me ajudou a entrar em contato com o mundo político e a entender mais sobre política. Era o período em que Emmanuel Macron ainda não havia sido eleito presidente da França e era ministro do governo. Em 2016, ele fundou o movimento En Marche (Avante). Na França, falava-se muito sobre Macron como ministro. Quando ele deixou o cargo e fundou o movimento mencionado, pensei: "Vamos ver o que ele pode fazer pela França".

Então, participei de uma reunião presidida pelo Sr. Macron e o ouvi apresentar seu plano para a França. Fiquei imediatamente fascinado por esse plano. O que ele apresentou era totalmente consistente com meu pensamento pessoal: ouvir cada cidadão, analisar as causas e, então, propor soluções para os problemas levantados. Meu trabalho – consultoria – é ouvir e propor soluções. Se isso é política, eu posso fazer isso. Inscrevi-me como voluntário para o movimento e fui escolhido pelo Sr. Emmanuel Macron para ser consultor e monitorar a província de Seine-et-Marne. Com meu entusiasmo pela França e pelo movimento, tornei-me muito ativo, a princípio pensando em ser voluntário por apenas duas horas por semana, mas depois me dediquei a esse trabalho todas as noites e fins de semana. Quando o Sr. Emmanuel Macron foi eleito presidente da França em maio de 2017, as eleições parlamentares francesas se aproximavam. Para ser sincero, eu não imaginava que me candidataria. Mas os ativistas me incentivaram a concorrer em meu próprio departamento (Seine-et-Marne, onde fui consultor de supervisão para o movimento En Marche). Em solidariedade aos meus colegas, que estavam comigo há um ano no movimento, decidi concorrer contra outras duas candidatas. Uma era ex-ministra e a outra advogada. Naquela época, eu tinha apenas 38 anos e era quase uma desconhecida política. Entrei na política com humildade, até com um pouco de medo. Porque antes de mim, nenhuma mulher asiática havia feito o mesmo. Eu também não estava acostumada a ter meu retrato ampliado e pendurado na rua com o slogan da campanha. Eu não achava que venceria e que deixaria meu emprego no Ministério da Economia, Finanças, Indústria e Assuntos Digitais, embora estivesse levando a campanha muito a sério, mas não estava nervosa. Lembro-me de uma vez encontrar eleitores em um bairro suburbano; era maio e as cerejeiras estavam carregadas de frutas vermelhas. Paramos para colher as frutas e as provamos ali mesmo, sob o sol. Todos riram e brincaram alegremente. Finalmente, o destino me trouxe à Assembleia Nacional e uma nova vida começou.

Durante seus 5 anos na Assembleia Nacional Francesa, que marcas você deixou como a primeira parlamentar de origem asiática? - O papel de uma parlamentar é controlar as atividades do governo, elaborar leis, emendar documentos e votar para aprovar leis. Durante meu mandato, apresentei quase 400 propostas, mais de 10 leis foram aprovadas (com o nome de Stéphanie Do). Olhando para trás, trabalhei como uma guerreira para realizar uma enorme quantidade de trabalho, que acredito que contribuirá para o desenvolvimento da França. Claro, também tive que gastar muito tempo convencendo outros parlamentares a me apoiarem. Trabalhei a semana toda, quase sem folga. Minha agenda era de 3 dias na Assembleia Nacional, 2 dias na localidade e trabalhando no fim de semana. Quando ia à localidade, encontrava eleitores, ouvia as opiniões de cada pessoa, incluindo os moradores de rua que encontrava na rua. Com base nas opiniões dos eleitores, iniciava atividades para ajudar a comunidade e desenvolver leis. Além disso, informei a Comissão de Assuntos Econômicos sobre o orçamento da habitação e realizei audiências com figuras-chave da área. Durante meu mandato, trabalhei arduamente para promover reformas na formação profissional e na formação profissional, o que resultou em uma redução anual do desemprego. Também realizamos atividades para apoiar empresas, promover o poder de compra das famílias, ajudar cidadãos em situações difíceis, idosos, proteger a igualdade de gênero e o desenvolvimento das mulheres. Algumas das áreas às quais também dediquei atenção foram as mudanças climáticas e as questões da juventude. Também participei da elaboração do primeiro texto da lei sobre fundos fiduciários para atividades políticas. Isso foi verdadeiramente revolucionário. Votamos pela abolição do orçamento de reserva da Assembleia Nacional, que era um subsídio estatal que os deputados podiam usar a seu critério. Graças a essa lei, cada centavo gasto agora deve ser contabilizado, e é proibido usá-lo para fins pessoais ou familiares do congressista.

Ao ingressar na Assembleia Nacional, tenho a alegria e o orgulho de ser o Presidente da Associação de Amizade França-Vietnã, tornando-me uma ponte ativa para o desenvolvimento das relações entre os dois países. Durante o período de 2017 a 2022, quando líderes vietnamitas visitaram a França, bem como líderes franceses visitaram o Vietnã, tive a oportunidade de participar de programas oficiais diversas vezes, estando presente nas cerimônias de recepção mais importantes. Pode-se dizer que este foi o período em que a Associação de Amizade França-Vietnã na Assembleia Nacional Francesa esteve muito ativa, com uma série de programas de trabalho e intercâmbio. O marco mais importante foi quando a pandemia de Covid-19 eclodiu, quando solicitei ativamente ao Presidente francês que fornecesse vacinas ao Vietnã, e esse pedido foi atendido com a entrega de 600.000 doses de vacina ao Vietnã, em um momento em que as vacinas eram muito valiosas e escassas globalmente. A tarefa de um deputado da Assembleia Nacional certamente não é fácil. Fui ameaçado de morte por causa da minha origem asiática quando assumi meu cargo na Assembleia Nacional. Em especial, não posso me esquecer de um período durante a crise sanitária. Naquela época, lutei ferozmente para tornar a vacinação contra a Covid obrigatória, apesar de muitas objeções. Talvez todos aqueles que se opõem às vacinas não tenham vivenciado os desafios que enfrentei. Certa vez, levei minha mãe ao pronto-socorro em estado crítico. Pensei que a perderia e, por meio desse incidente, fiquei ainda mais convencida de que a solução da vacina era a correta. Qual é o segredo para conquistar os eleitores franceses como mulher de origem asiática? - Sou sempre eu mesma! Sempre tentando cumprir minhas responsabilidades com o máximo de esforço. Ao publicar minhas memórias, tive a honra de ter o presidente Emmanuel Macron escrevendo um prefácio, no qual ele escreveu: "Stéphanie Do alcançou esta posição graças à sua tenacidade, desejo de sucesso e dedicação aos outros". "Ela aproveitou todas as oportunidades que a França lhe ofereceu e retribuiu à França cem vezes mais". O Presidente Macron também escreveu: "Nos últimos 5 anos (2017-2022), ela nunca negligenciou seus deveres, sempre se esforçando para fortalecer nosso relacionamento com sua pátria em seu papel como presidente da Associação de Amizade França-Vietnã (na Assembleia Nacional Francesa) e também tentando proteger os cidadãos franceses na luta contra a Covid em seu papel como parlamentar sempre presente na linha de frente". Gostaria de usar os comentários do Presidente francês para substituir minha resposta. Na sua opinião, quais são as áreas que podem promover a cooperação entre o Vietnã e a França no futuro próximo? - Os dois países têm um relacionamento duradouro e sustentável; as áreas de economia, cultura, educação, ciência e tecnologia... todas têm potencial para promover a cooperação. A plena implementação do Acordo de Livre Comércio entre o Vietnã e a União Europeia continuará a facilitar o comércio e o acesso aos mercados, a proteger os direitos de propriedade intelectual entre a UE e o Vietnã em geral, e entre a França e o Vietnã em particular. Pessoalmente, gostaria de ser uma ponte entre os dois países e fazer tudo o que puder.

Quais são seus planos para o futuro? - Atualmente, continuo trabalhando no Ministério da Economia, Finanças, Indústria e Digital; e, ao mesmo tempo, participo da empresa de consultoria TST Consulting, que atua em diversas áreas na França e no Vietnã. Estou e continuarei a perseguir minha paixão pela política, concorrendo à Assembleia Nacional para implementar ideias e atividades em benefício do povo e da França. Ainda tenho muito trabalho pela frente.

Hoje em dia, muitos jovens vietnamitas querem se tornar cidadãos globais e ter sucesso como a Sra. Stephanie Do. Que conselho você daria a eles? - Tenha sede de conhecimento e nunca pare de aprender. Minhas circunstâncias familiares me motivaram a sempre tentar. Se eu não souber francês, farei o meu melhor para aprender e superar esse problema, em vez de optar por abandonar a escola e ir trabalhar. Pela minha própria experiência, vejo que preciso perseverar, não desistir e estar determinada a estudar bem para ajudar minha família. Coloquei muita pressão sobre meus ombros fracos e sempre disse a mim mesma que não havia outro caminho senão o caminho do conhecimento. Agradeço sinceramente à Sra. Stephanie Do!

Conteúdo: Vo Van Thanh

Foto: Minh Quang

Vídeo: Pham Tien, Minh Quang

Design: Tuan Huy

Dantri.com.vn

Fonte: https://dantri.com.vn/the-gioi/stephanie-do-tu-nguoi-nhap-cu-tro-thanh-nu-nghi-si-phap-goc-viet-dau-tien-20240825180439331.htm