Declaração Conjunta sobre o Estabelecimento de Parceria Estratégica entre o Vietname e o Azerbaijão

No âmbito da Parceria Estratégica, o Vietnã e o Azerbaijão continuarão a aprofundar a cooperação em todos os campos para garantir os interesses práticos dos povos dos dois países.

O Secretário-Geral To Lam e o Presidente do Azerbaijão, Ilham Aliyev, realizaram uma coletiva de imprensa conjunta para anunciar os resultados de suas negociações. (Foto: Thong Nhat/VNA)

De acordo com o Enviado Especial da Agência de Notícias do Vietnã, durante a visita de Estado do Secretário-Geral To Lam à República do Azerbaijão, de 7 a 8 de maio, a convite do Presidente da República do Azerbaijão Ilham Aliyev, os dois países emitiram uma "Declaração Conjunta sobre o estabelecimento da Parceria Estratégica Vietnã-Azerbaijão".

A VNA apresenta respeitosamente o texto completo da Declaração Conjunta:

Desde o estabelecimento de relações diplomáticas em 1992, o Vietnã e o Azerbaijão (doravante denominados "os dois lados") construíram uma amizade forte e tradicional e desenvolveram uma cooperação multifacetada com base na confiança, igualdade e respeito mútuo para o benefício de ambos os lados.

As relações entre o Vietnã e o Azerbaijão são construídas com base no cumprimento das normas e princípios do direito internacional, especialmente da Carta das Nações Unidas. Esses princípios incluem o respeito pela independência, soberania e integridade territorial de cada país e pelo sistema político de cada país; a solução pacífica de controvérsias em conformidade com o direito internacional; a não interferência nos assuntos internos de cada país; e a promoção da paz, segurança e prosperidade em conformidade com a Carta das Nações Unidas.

Com base nas conquistas extraordinárias das relações bilaterais em todos os campos nos últimos 33 anos, com grande potencial de cooperação e crença compartilhada em um futuro brilhante, a fim de atender às aspirações dos povos dos dois países, o Secretário-Geral do Comitê Central do Partido Comunista do Vietnã, To Lam, e o Sr. Ilham Aliyev, Presidente da República do Azerbaijão, concordaram em adotar uma Declaração Conjunta sobre a elevação das relações Vietnã-Azerbaijão para uma Parceria Estratégica durante a visita de Estado à República do Azerbaijão pelo Secretário-Geral do Comitê Central do Partido Comunista do Vietnã, To Lam, de 7 a 8 de maio de 2025.

A Parceria Estratégica Vietnã-Azerbaijão foi estabelecida para elevar as relações bilaterais a um novo patamar, tanto no âmbito bilateral quanto multilateral. Essa atualização fortalecerá e consolidará os mecanismos de cooperação bilateral existentes, abrindo caminho para o estabelecimento de novos mecanismos para aprofundar a cooperação entre os dois países.

No âmbito da Parceria Estratégica, o Vietnã e o Azerbaijão continuarão a aprofundar a cooperação em todas as áreas para garantir os interesses práticos dos povos dos dois países, contribuindo para a paz, estabilidade, cooperação e prosperidade na região e no mundo, com foco nas seguintes áreas:

SOBRE RELAÇÕES POLÍTICAS DIPLOMÁTICAS

As duas partes promoverão visitas de alto nível, incluindo o mais alto nível; aumentarão os intercâmbios e contatos por todos os canais e estudarão a possibilidade de estabelecer novos mecanismos de cooperação entre ministérios, filiais, províncias e cidades das duas partes.

Os dois lados aumentarão os intercâmbios e contatos entre os ministérios das Relações Exteriores dos dois países sobre relações bilaterais, bem como questões internacionais e regionais de interesse mútuo, incluindo consultas políticas regulares.

Os dois lados desejam fortalecer as relações entre o Partido Comunista do Vietnã e o partido governante “Novo Azerbaijão”, promover a cooperação parlamentar para reforçar o papel das Assembleias Nacionais dos dois países na implementação do conteúdo da Parceria Estratégica Vietnã-Azerbaijão.

O Secretário-Geral To Lam mantém conversações em nível estadual com o Presidente do Azerbaijão, Ilham Aliyev. (Foto: Thong Nhat/VNA)

SOBRE COOPERAÇÃO ECONÔMICA, COMERCIAL, ENERGÉTICA, AGRICULTURA, MEIO AMBIENTE E TRANSPORTE

As duas partes expressaram sua disposição em promover uma cooperação econômica substancial e abrangente, implementar efetivamente os documentos assinados e aprimorar a eficácia dos mecanismos de cooperação econômica bilateral, incluindo o Comitê Intergovernamental de Cooperação Econômica, Comercial, Científica e Técnica como plataforma fundamental para unificar prioridades e facilitar a cooperação de longo prazo nas áreas de comércio, investimento e tecnologia. As duas partes proporão medidas para explorar oportunidades e criar avanços na cooperação comercial e de investimento, a fim de alcançar um volume de negócios comercial bilateral compatível com a Parceria Estratégica.

Os dois lados concordaram em fortalecer a pesquisa sobre soluções para dar suporte às empresas na utilização eficaz de mecanismos e estruturas de cooperação disponíveis para promover investimentos e atividades comerciais bilaterais.

As duas partes concordaram em promover fortemente a cooperação no setor energético e estudar a possibilidade e a direção de fortalecer a cooperação em energia limpa e renovável. As duas partes intensificarão o intercâmbio de informações, promoverão a cooperação nas áreas de exploração de petróleo e gás, serviços de petróleo e gás e treinamento de recursos humanos em petróleo e gás.

Os dois lados promovem a abertura dos mercados agrícola, florestal e pesqueiro para contribuir para o aumento do volume de comércio bilateral, aprimorando a cooperação agrícola, apoiando a pesquisa e a aplicação de alta tecnologia no setor agrícola; promovendo a capacidade de implementar programas e projetos conjuntos sobre mudanças climáticas, proteção ambiental e crescimento verde.

Os dois lados concordaram em aumentar a troca de experiências em cooperação no desenvolvimento de ferrovias, estradas, vias aéreas e rotas marítimas; e promover a cooperação no uso da Rota Internacional de Transporte Transcaspiana para melhorar a conectividade.

SOBRE COOPERAÇÃO EM DEFESA E SEGURANÇA

Os dois lados expressaram sua disposição de promover a cooperação bilateral no campo da defesa e segurança por meio de trocas de delegações, troca aprimorada de informações, coordenação e cooperação expandida na indústria de segurança, indústria de defesa, transferência de tecnologia, treinamento e educação.

As agências de aplicação da lei dos dois países intensificarão a troca de informações, a experiência e a coordenação na prevenção e no combate ao terrorismo e outros crimes, incluindo o crime organizado transnacional, o tráfico ilegal de drogas, o tráfico de pessoas, o crime cibernético e outras ameaças e desafios à segurança de interesse mútuo.

O Secretário-Geral To Lam e o Presidente do Azerbaijão, Ilham Aliyev, testemunharam a troca da Carta de Intenções sobre cooperação entre o Ministério da Defesa Nacional do Vietnã e o Ministério da Defesa Nacional do Azerbaijão. (Foto: Thong Nhat/VNA)

SOBRE COOPERAÇÃO EM EDUCAÇÃO-FORMAÇÃO, JUSTIÇA, CULTURA, TURISMO E INTERCÂMBIO ENTRE PESSOAS

Os dois lados estão prontos para implementar efetivamente a cooperação educacional, considerar a concessão de bolsas de estudo para estudantes de cada lado de acordo com suas necessidades e áreas de estudo; promover uma cooperação abrangente e contínua, construir mecanismos para intercâmbio de especialistas, professores e estudantes dos dois países, não apenas trocando assuntos acadêmicos para estudantes e professores, mas também expandindo para o treinamento de especialistas altamente qualificados.

As duas partes estão prontas para promover atividades de cooperação eficazes na área jurídica, de acordo com o Acordo de Cooperação entre o Ministério da Justiça da República Socialista do Vietnã e o Ministério da Justiça da República do Azerbaijão, assinado em 8 de março de 2016.

As duas partes concordaram em fortalecer o desenvolvimento e a implementação de programas de intercâmbio e promoção em cultura, história e comunicação, organizar Dias Culturais nos territórios uma da outra, promover o intercâmbio de delegações culturais e artísticas das duas partes, aumentar a promoção do potencial turístico e dos pontos fortes das duas partes, trocar ativamente experiências e informações sobre políticas e gestão na área do turismo.

Os dois lados se comprometeram a criar condições para promover o entendimento mútuo entre os povos dos dois países, continuar a promover ainda mais intercâmbios amigáveis ​​entre os povos dos dois países, incluindo a assinatura de novos documentos para estabelecer relações de cidades-irmãs entre as províncias e cidades dos dois países.

SOBRE A COOPERAÇÃO EM FÓRUNS MULTILATERAIS

Os dois lados expressaram sua disposição de expandir e aprofundar a cooperação, coordenar estreitamente pontos de vista e considerar apoiar um ao outro em organizações regionais e internacionais, especialmente as Nações Unidas, o Movimento dos Países Não Alinhados, a Conferência sobre Interação e Medidas de Fortalecimento da Confiança na Ásia (CICA) e outras estruturas multilaterais.

Ambas as partes aproveitarão as vantagens e posições mútuas para expandir a cooperação entre o Azerbaijão e a ASEAN, bem como com os países membros da ASEAN. As duas partes fortalecerão as consultas, coordenarão posições em questões regionais e internacionais e aprimorarão a coordenação para enfrentar os desafios de segurança, incluindo pandemias, mudanças climáticas, terrorismo, crimes transnacionais, crimes cibernéticos, segurança alimentar, recursos energéticos e hídricos, bem como outras questões de interesse mútuo.

A Declaração Conjunta foi adotada em 7 de maio de 2025 em Baku, República do Azerbaijão, em vietnamita, azerbaijano e inglês.

(Agência de Notícias do Vietnã/Vietnã+)

Fonte: https://www.vietnamplus.vn/tuyen-bo-chung-ve-viec-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-giua-viet-nam-azerbaijan-post1037209.vnp