Семья музыканта Фам Туена расстроена из-за того, что песня «Baby Elephant in Ban Don» была изменена, потеряв свой первоначальный смысл.

Семья музыканта Фам Туена надеется вскоре прояснить ситуацию.

Журналистка Фам Хонг Туен, дочь музыканта Фам Туена, поделилась с Дэном Вьетом тем, что ее семья чувствовала себя очень неловко, наблюдая, как ряд песен их отца были преобразованы в другой стиль, в результате чего терялся смысл оригинальной песни.

Музыкант Фам Туен и его дочь Фам Хонг Туен. Фото: ФБНВ

В настоящее время нарушения авторских прав на музыку во Вьетнаме становятся всё более изощрёнными. Раньше нарушением авторских прав часто считалось использование текстов песен, мелодий или записей без разрешения автора. Но теперь многие программы и молодые исполнители готовы переделать песню в другой стиль, теряя при этом смысл оригинальной песни.

Типичный пример — песня «The Little Elephant in Ban Don» моего отца, музыканта Фам Туена, которая была переделана из мажорной в минорную без одобрения автора. Каждое музыкальное произведение — это «детище» автора, и все хотят, чтобы молодые люди свободно создавали и обновляли произведения, чтобы песня могла распространяться шире. Но для такого обновления всё равно требуется разрешение, и только с согласия автора изменённая музыка (также известная как производная) может быть опубликована на платформах», — поделилась г-жа Фам Хонг Туен.

Г-жа Фам Хонг Туен добавила, что музыкант Фам Туен не является сложным человеком, но его нужно уважать как великого музыканта, «отца» творчества.

«Я до сих пор помню, как в конце 2009 года программа «Tao Quan - Meeting » создала «Flood from the crossroads» на основе оригинальной песни «From a crossroads» специально для этой программы. Съёмочная группа пришла спросить разрешения у моего отца, и он с радостью сразу же согласился. Музыкант Фам Туен очень поддерживал его творческую работу, но это не означает, что можно произвольно использовать и изменять песню без разрешения автора.

В последнее время мне стали приходить сообщения от друзей со ссылками на эти вторичные песни. Неясно, кто «автор» этой ремикс-песни. Полагаю, какой-то молодой человек или группа студентов в творческом порыве изменили тональность песни, добавив пульсирующий гитарный аккомпанемент. Затем песня быстро разошлась по социальным сетям благодаря популярности оригинала.

После этого и мой отец, и моя семья почувствовали себя неловко, потому что никто не спросил разрешения автора на публикацию этой производной песни. И даже многие, исполняя эту песню, всё ещё думали, что её написал музыкант Фам Туен, даже профессиональные певцы, когда их просили исполнить песню «The Little Elephant in Ban Don», исполняли её как нечто само собой разумеющееся. Песня была произвольно переделана и серьёзно нарушала авторские права. «Я надеюсь, что настоящий автор производной песни «The Little Elephant in Ban Don» вскоре свяжется с моей семьёй, чтобы всё прояснить», — выразила г-жа Фам Хонг Туен.

Производные работы также должны уважать «отцовского» автора.

В беседе с Дэном Вьетом исследователь музыки Нгуен Куанг Лонг рассказал, что история превращения оригинальной песни в производное произведение в музыкальной индустрии (как в мире , так и во Вьетнаме) не нова и существует уже много веков. В классической музыке существует способ сочинения нового произведения на основе темы уже существующего произведения, называемый вариацией или как-то иначе.

Однако люди проявят уважение к авторским правам, чётко указав, на какой теме и произведении какого автора основана данная вариация. Даже с композиторами, являющимися авторами оригинального произведения, музыканты, желающие создать производные произведения, встречаются или обсуждают их мнение напрямую, прежде чем сделать это. В мире классической музыки вариации считаются музыкальным жанром.

Песню «Слонёнок в Бандоне» изучают в школах. Фото: TL

Во Вьетнаме музыкант Тронг Банг также сочинил вариацию песни «Vang mai ban tinh ca» («Любовная песня навеки»), вдохновлённую оригинальной работой «Tinh ca» музыканта Хоанг Вьета, чтобы почтить память автора бессмертного произведения. Некоторые симфонические и камерные произведения также основаны на теме известной песни, например, тема песни «Ca cong Ho» музыканта Ван Као была использована для создания инструментальной пьесы для симфонического оркестра.

Однако при адаптации или разработке на основе оригинального произведения авторы также должны чётко указать или получить согласие автора оригинала. «В современной популярной музыке широко распространено явление использования известных произведений, но не полностью соответствующих оригиналу. Многие музыканты и музыкальные эксперты считают, что адаптация музыкального произведения без разрешения автора или обмена выгодами при публикации на платформах крайне неприемлема. Ведь музыкант внёс изменения в оригинальное произведение, которое он создал благодаря упорному труду и использовал в личных целях».

«Я думаю, что музыкальные производные произведения также можно считать способом создания искусства для молодёжи, но эта работа должна быть тщательно продумана и цивилизована в вопросе распределения выгод. Если новое произведение использует музыкальную ноту, музыкальный отрывок или музыкальное предложение со словами, которые глубоко укоренились в сознании аудитории, для использования в другом произведении без согласия автора (создателя оригинального произведения) или владельца авторских прав на произведение, это не заслуживает должного уважения», — подчеркнул исследователь музыки Нгуен Куанг Лонг.

По данным юридической фирмы NPLaw, пункт 8 статьи 4 Сводного документа № 11/VBHN-VPQH Закона об интеллектуальной собственности четко гласит, что производное произведение определяется как произведение, созданное на основе одного или нескольких существующих произведений путем перевода с одного языка на другой, адаптации, компиляции, аннотации, подбора, аранжировки, музыкальной обработки и иных переработок.

Производное произведение создается на основе одного или нескольких ранее существовавших произведений. Следовательно, при его использовании необходимо соблюдать личные права автора на исходное произведение.

Производные произведения должны быть творческими, а не копировать оригинал. Под творчеством здесь понимается изменение части содержания и изменение формы выражения по сравнению с оригиналом.

Производное произведение также должно иметь отличительный знак оригинального произведения, чтобы при узнавании производного произведения общественность могла связать его с оригинальным произведением посредством присущего этому произведению содержания.

Источник: https://danviet.vn/gia-dinh-nhac-si-pham-tuyen-buc-xuc-vi-bai-hat-chu-voi-con-o-ban-don-bi-bi-bien-tau-mat-y-nghia-goc-20240409160707664.htm