Слова с подвохом: Ездить на лошади, чтобы увидеть цветы

Перевод китайского идиоматического выражения «Tẩu mã quan hoa» (走馬觀花) означает «ехать верхом на лошади», вьетнамцы переводят это выражение как «ехать верхом на лошади». «Quan hoa» означает « любоваться цветами ». Эта идиома происходит из стихотворения «Dang khoa hau» (登科後: «Сдав экзамен») Мэн Цзяо (751–814) — известного поэта династии Тан. Мэн Цзяо дважды провалил экзамен и сдал докторскую диссертацию только в двенадцатом году правления Чжэньюаня (796), когда ему было 46 лет.

Последние два предложения стихотворения «После экзамена » являются самым ранним источником идиомы «Верхом на коне, чтобы увидеть цветы»: « Весенний ветер делает меня счастливым, я еду на коне и вижу все цветы Чанъаня за один день» (春風得意馬蹄疾, 一日看盡長安花), что означает «Счастливо скачу на коне и скачу на весеннем ветру; вижу все цветы Чанъаня за один день». Эти два предложения описывают радостное и гордое настроение Мэн Цзяо, когда он услышал о сдаче экзамена. Он отправился вместе с толпой любоваться весенним пейзажем столицы Чанъаня. Обратите внимание, что контекст, связанный с этой идиомой, — это «Чыонг Ан», а не «королевский сад», как объясняется в «Антологии вьетнамской литературы» : «Верхом на лошади, чтобы увидеть цветы: подразумевается честь человека, который сдал императорский экзамен, чтобы поехать на лошади, чтобы увидеть цветы в королевском саду» (Издательство социальных наук (1997), том 13, часть 1, стр. 306).

Однако в последних двух стихах поэмы «Данг Кхоа Хау» лишь вскользь упоминается о поездке верхом на лошади, чтобы полюбоваться цветами. Только в поэме «Там Бао Ань» (三報恩) Би Вэя из династии Мин эта идиома получила краткое выражение: «Чтение литературы в школе, поездка верхом на лошади, чтобы полюбоваться цветами». Кроме того, необходимо упомянуть предложение: « Дабấт куа тау ма куан хоа » в главе 23 романа «Нхи ну ань хун труен» Ван Кхана из династии Цин. «Нхи ну ань хун труен» считается самым ранним социально-бытовым романом в истории китайской литературы, сочетающим рыцарские и любовные элементы.

В наши дни выражения «Верхом на лошади, чтобы увидеть цветы» и «Прогуливаться на лошади, чтобы увидеть цветы» используются для обозначения действий, совершаемых грубо и не вдаваясь в детали (то есть того, что следует делать более тщательно и обдуманно). Эти два выражения считаются синонимами двух других китайских выражений:

- Phù quang luốc ảnh (浮光掠影): свет на поверхности воды подобен тени, которая проносится мимо, мгновенно исчезая, не оставляя следа. Эта идиома обозначает всё в мире как эфемерное и труднопостижимое; или относится к отрывочной статье, не имеющей практического смысла. Phù quang luốc ảnh берёт начало из стихотворения «Lâm cao Đài» (临高台) Чы Лыонга, из 32-го тома сборника «Toàn Đường thi» (全唐诗) эпохи династии Тан.

- Цзинтин дзём туй (蜻蜓点水) – это лёгкое прикосновение стрекозы к поверхности воды, подразумевающее поверхностное, мимолётное действие. Эта идиома также используется для описания нежного поцелуя. Цзинтин дзём туй происходит из стихотворения Ду Фу «Цюйцзян» (曲江): «Бабочки, спрятанные в глубине цветов, появляются, стрекозы медленно летают, изредка касаясь воды».

Ссылка на источник