Tre utländska författare sprider vietnamesiska språket

Joe Ruelle, Marko Nikolic och Jesse Peterson kommer från avlägsna länder, men väljer att hålla sig nära Vietnam genom att skriva på vietnamesiska. För dem är vietnamesiska inte bara ett kommunikationsverktyg, utan också ett kreativt sätt att berätta, förstå och leva med vietnamesisk kultur. De berättar inte bara livshistorier, utan förvandlar också språket till en takt som följer med deras kultur, människor och hjärtan.

I slutet av 2000-talet blev bloggande en vurm i det vietnamesiska onlinelivet, där människor delade, observerade och berättade historier om vardagslivet. Under den tiden blev en kanadensisk pojke, född 1978 i Vancouver, ett sällsynt fenomen: Joe Ruelle - vietnameser kallar honom ofta skämtsamt "Dau Tay". Han talar och skriver vietnamesiska flytande, humoristiskt, ibland till och med "konstigare" än modersmålstalare.

Efter att ha tagit examen i teaterkonst från Acadia University kom Joe till Vietnam 2004, där han forskade för UNICEF och tog en vietnamesisk språkkurs vid språkfakulteten vid University of Social Sciences and Humanities (Vietnam National University, Hanoi). Med sin naturliga språkbegåvning började han blogga på vietnamesiska – från personliga texter – vilket snabbt väckte uppmärksamhet från online-communityn och pressen.

Två böcker "I am Dau" och "Upstream" av Joe Ruelle.

År 2007 publicerade Joe "I am Dau", en samling av hans bästa blogginlägg, och den hamnade omedelbart på bästsäljarlistan. År 2012 släppte han "Ngược tương vun t", en samling med nästan 70 artiklar skrivna och publicerade under många år, av vilka många redigerades och finslipats av Joe grammatiskt, vilket återspeglar hans alltmer sofistikerade vietnamesiska. Till skillnad från vanliga samlingar är artiklarna inte ordnade efter tid eller ämne, utan efter känsla: "Lite arg, Lite glad, Lite ångerfull, Väldigt nyfiken, Vill uttrycka...", vilket skapar en väldigt "jordgubbsaktig" stil.

Joes artiklar är både humoristiska och sofistikerade och uttrycker en djup inblick i Vietnams människor, landskap, sociala relationer och familjer, särskilt livet i Hanoi . Han förklarar titeln "Nguoc chiu vuon vut": "Jag valde detta namn av två anledningar. Den sekundära anledningen är att när vissa västerlänningar säger adjö till sitt hemland för att komma till Vietnam, är det en oväntad riktning, så vi måste reagera snabbt och försöka hålla uppe tempot utan att orsaka en kulturell olycka. Den främsta anledningen är att ordet 'vung vut' låter fint."

Under sina bästa år medverkade Joe även i tv, var programledare, deltog i underhållningsprogram och spelade i filmer, och blev lika berömd som vilken sångare eller skådespelare som helst i Vietnam. Han är inte bara känd för sitt skrivande, han är också en sann teknikexpert. I början av 2020 insåg den vietnamesiska teknikgemenskapen att den tidigare "Strawberry" nu framträdde som Google-expert i Asien, med huvudkontor i Singapore. Han förklarade:

”Jag har arbetat inom teknikområdet länge. Till exempel var varumärket Coc Coc det namn jag kom på 2007, när jag var konsult för det teamet. Jag började på Google 2015, arbetsmiljön var fantastisk, och senare kommer jag att återvända till Vietnam för att starta en startup; erfarenheten på Google kommer att vara mycket användbar för dem som vill göra affärer inom teknikområdet.”

Joe Ruelle (mitten) arbetar för närvarande inom teknikbranschen.

Efter Joe Ruelle blev Jesse Peterson – en kanadensisk författare som har bott i Vietnam i mer än ett decennium – ett annat fenomen. I november 2023 lanserade han sin tredje bok skriven helt på vietnamesiska på Ho Chi Minh City Book Street: "Tragicomedy – Colors that make up life", en satirisk samling berättelser som utvecklats mellan 2019 och 2022, efter två tidigare verk.

Jesse är känd för sina satiriska samhällskommentarer och sketcher i Tuoi Tre Cuoi och VnExpress, såväl som sin roll som programledare för street food-shower. Han föddes i Kanada och valde Vietnam som sitt permanenta hem på grund av sin kärlek till människorna, kulturen och passionen för upplevelser. ”Idag har Vietnam blivit en av de varmaste destinationerna i världen”, sa han.

Jesse har en humoristisk inställning till livet, men bakom skrattet finns djupa insikter. Han observerar och dokumenterar varje liten detalj i vardagen, från trottoarkaféer, Hanois gator till ungdomars och arbetares aktiviteter, för att förmedla en realistisk syn. Jesse betonar: "Så länge vi kan skratta åt vår egen löjlighet, och sedan åt de obehagliga sakerna i samhället, har vi fortfarande styrkan att övervinna svåra tider."

Herr Jesse Peterson, författare till den satiriska berättelsesamlingen "Tragicomedy - Colors That Make Up Life".

I mer än 500 sidor av "Tragicomedy - Colors That Make Up Life" kombinerar Jesse sina egna erfarenheter, från att undervisa, skriva, översätta, uppträda som ståuppkomiker, vara värd, göra dokumentärfilmer till reklamfilmer, för att skapa berättelser som är både satiriska och djupsinniga. Han tror: "Livet kommer inte att sakna tragedi. Sedan föddes komedi, som lindrade tragedin så att alla kunde slappna av. Tragedi är inget annat än ovärderliga lärdomar när vi har klivit ur den. Om den skickligt framförs och skrivs kan en komedi baserad på tragedi bli en 'hit', leva för evigt och ge långvariga, oändliga skratt."

Jesse är också intresserad av allvarliga samhällsfrågor. I en intervju i september 2025 berättade han att han översätter Vägen till framtiden, som handlar om den aktuella kampen mot korruption, ett ämne han sällan berört tidigare.

Jesse bor för närvarande i Ho Chi Minh-staden och fortsätter att skriva böcker och artiklar helt på vietnamesiska. Han är en av få utländska författare som verkligen "lever med vietnamesiska" och förvandlar språket till ett subtilt uttrycksverktyg för olika upplevelser, från kvicka och humoristiska till livsläxor och livskunskaper. Enligt Jesse är en positiv och optimistisk attityd, förmågan att integreras och en lärandeanda viktiga faktorer för unga människor, särskilt utländska författare, för att utvecklas i en ny miljö.

Mer än 300 sidor av "Cathedral Street" är inte bara en berättelse om Hanoi, utan också en litterär resa och livserfarenhet av Marko Nikolic - den första serben som skrev en roman på vietnamesiska. Många kritiker uppskattar Markos förståelse och rika ordförråd, eftersom han inkluderar många idiom och ordspråk, samtidigt som han på ett levande sätt återspeglar det lokala livet och kulturen. Välkända landmärken som Cathedral Street, kaféer och gränder framstår realistiskt, vilket hjälper läsarna i Hanoi att känna sig nära, samtidigt som de förstår liv och rörelse och den mångsidiga psykologin hos den utländska befolkningen som bor här.

Romanen "Katedralgatan" av den serbiska författaren Marko Nikolic.

Marko sa att han hade besökt fler än 70 länder och lärt sig 10 språk, men först när han kom till Vietnam fann han många anledningar att stanna och bo i landet. Han förklarade: ”Det finns många problem överallt, Vietnam är likadant, men jag valde att stanna på grund av vår kompatibilitet. Det S-formade landet är tillräckligt lämpligt vad gäller språk, kultur och liv för att jag skulle vilja stanna. Om jag flyttade till ett annat land skulle jag behöva börja om från början, vilket är väldigt tröttsamt.”

I sitt arbete undervisade Marko tidigare i franska i Europa, men undervisar nu i engelska på center i Vietnam, främst för barn och tonåringar. Han kommenterade: Undervisningen i främmande språk i Vietnam utvecklas starkt, eleverna investerar mycket och många center öppnar, till skillnad från i Europa, där engelska är populärt och få människor behöver lära sig.

Enligt Marko är det både utmanande och intressant att lära sig vietnamesiska: ”Vietnamesisk grammatik är ganska enkel, men ordförrådet är mycket stort och varierat, och man måste veta hur man använder det och uttalar det korrekt. Vietnamesiskan har en väldigt annorlunda karaktär än engelskan, men jag gillar att lära mig och undersöka, så jag har inga svårigheter.” Att anpassa sig till kulturen är också lätt tack vare mina tidigare erfarenheter av att resa till många länder. Han delade: ”Att köra motorcykel mitt på trånga gator, oljudet... Jag känner mig normal. Det hårda klimatet är det svåraste, men jag anpassar mig ganska bra till kultur och samhälle.”

Marko uttryckte också förvåning över vissa vietnamesiska seder: västerlänningar dyrkar inte sina förfäder, så han förstod inte varför det fanns så många maträtter och frukter på altaret, men han accepterade och respekterade dem ändå. Han tyckte att den kollektiva och gemenskapsandan i Vietnam var mycket stark, annorlunda än den individualistiska kulturen i Europa.

Författaren Marko Nikolic (mitten) med romanen "Katedralgatan" tilldelades priset "Verk" vid Bui Xuan Phai-prisutdelningen - För kärleken till Hanoi.

Angående romanen ”Katedralgatan” betonade Marko att berömmelse inte är målet: ”Jag vet att jag är den första utlänningen som skriver en vietnamesisk roman, men att bara vara den första räcker inte. Om boken bara är ’skräp’ kommer läsarna att bli besvikna. Som tur var betygsatte många boken mycket bra och läste den rakt igenom på grund av dess attraktiva innehåll.”

Efter mer än 10 år i Vietnam känner Marko att han har mognat. ”När jag kom till Vietnam var jag naiv och omogen, men nu har jag samlat på mig erfarenhet, är inte rädd för media, intervjuer och att uppleva många nya saker.”

Författaren Marko Nikolic på resa för att erövra Fansipan-toppen

Även om var och en har sin egen resa, är det gemensamma för Joe Ruelle, Marko Nikolic och Jesse Peterson att de inte bara skriver på vietnamesiska, utan också bidrar till att föra vietnamesiskan bortom dess egna gränser. Från deras personliga sidor till internationella läsargrupper sprids deras berättelser och inslag av vietnamesisk kultur genom deras "väldigt västerländska" perspektiv naturligt och lockar uppmärksamhet och delande från många vietnameser. De visar att vietnamesiska är tillräckligt attraktivt för att bli ett kreativt språk för människor från andra länder - och genom sina egna skrivval agerar var och en i tysthet som ambassadörer för vietnamesiskan idag.

Artikel: Phan Anh

Design: Mai Anh

Phan Anh

Källa: https://thoidai.com.vn/ba-cay-but-nuoc-ngoai-lan-toa-tieng-viet-218262.html