Att "hålla elden" i Nghe Tinh Vi och Giams folksångarv i samtida liv

Efter att ha erkänts av UNESCO som ett immateriellt kulturarv i 11 år står folksångerna i Nghe Tinh Vi och Giam inför många utmaningar i samtiden. Men tack vare entusiasmen hos dem som "för vidare facklan" bevaras denna folkmusikgenre fortfarande och främjas starkt i Nghe An-Ha Tinh.

Vi och Giams folksångskurs på Ngoc Son kommuns folksångsklubb, en banbrytande modell inte bara i gamla Thanh Chuong utan också en ljuspunkt i hela Nghe An -provinsen. Foto av Dien Bac.

Ung konstnär med oändlig passion

”Om du vill lyssna på Vi- och Giam-sånger, kom tillbaka till din hemstad Nghe An och lyssna…”, steg den varma rösten och det melodiska erhu-ljudet från den förtjänstfulla konstnären Nguyen Tien Khoi (född 1972, Huong Khe-kommunen, Ha Tinh ) från ett litet rum som en inbjudan för oss att fördjupa oss i hans passion för Vi- och Giam-folksånger. I över 40 år har konstnären Nguyen Tien Khoi flitigt spridit sin passion för Vi- och Giam-folksånger till generationer med hopp om att denna folksånggenre ska flöda som en oändlig källa.

Konstnären Nguyen Tien Khoi föddes i en fattig familj i ett avlägset bergsområde i Ha Tinh. Ända sedan barndomen var han ett "rött frö" i byns och kommunens konstgrupper. Från sin mors vaggvisor och konstuppträdandena under midhöstfestivalen drogs han in i och fängslades av folksånger utan att inse det.

”Efter att ha tagit studenten från gymnasiet fortsatte jag till Ho Chi Minh- staden för att studera musikinstrument, musikteori och sång. När jag gick med i Nguyen Du Arts Club träffade jag särskilt musikern Tran Manh Chien – tidigare chef för Ha Tinh Culture and Arts Training Center. Om min hemstad Huong Khe gav näring åt min själ, så ingöt lärare som musikern Manh Chien en kärlek till folksånger i mitt blod så att jag kunde leva den idag. Vi- och Giam-folksångerna är knutna till mig som kött och blod”, delade Mr. Khoi.

Den förtjänstfulla konstnären Nguyen Tien Khoi sjunger inte bara bra utan komponerar även över 350 folksånger. Foto av Hanh Nguyen.

Nguyen Tien Khoi, som inte bara sjunger, skrev och regisserade även hundratals korta pjäser, folkoperor, poetiska pjäser och epos för festivaler, tävlingar och evenemang från lokal till central nivå. För honom tjänar Vi- och Giam-folksånger inte bara hans passion utan är också ett extremt värdefullt kommunikationsmedel för att förmedla partiets riktlinjer och policyer, statens lagar och nödvändig information och budskap till folket.

Han är också "rådgivare" till alla klubbar, skolor, organisationer och enheter inom och utanför provinsen gällande program med folksånger. I arbetet med att bevara, konservera och främja värdet av arvet av Nghe Tinh Vi och Giam-folksånger har den förtjänstfulla konstnären Nguyen Tien Khoi komponerat mer än 350 verk, med många framstående utmärkelser.

Tack vare hans outtröttliga bidrag fick Mr. Nguyen Tien Khoi år 2013 äran att motta ett intyg som folkkonstnär och en medalj för bevarandet av folkkonst från Vietnams folkkonstförening. År 2019 fick han ett intyg som förtjänstfull konstnär från presidenten. Han är också den första församlingsmedlemmen i Ha Tinh som erkänts som folkkonstnär och förtjänstfull konstnär.

Konstnären Vo Thi Hong Van (gul skjorta, glasögon) lär ut Vi- och Giam-folksånger till barn, medlemmar i klubben hon leder.

"Bylärare" med gratiskurser

I hjärtat av Nghe An, där folksånger och melodier är som en sval källa som flödar genom många generationer, finns en kvinna som tyst men ihärdigt bidrar till att tända passionens eld och bevara arvet av folksånger och melodier – det är Folkets Artist Vo Thi Hong Van, "byläraren" för gratis folksångskurser, som inspirerar många generationer att följa den traditionella musikens väg.

Född 1965 i en jordbruksfamilj i Xuan Lam-kommunen, Nghe An, som anses vara "vaggan" för Nghe Tinh Vi- och Giam-folksångerna, visade Vo Thi Hong Van sin passion för folkmusik redan i ung ålder. Ända sedan hon studerade i byskolan har hon utmärkt sig som en unik "konstnär". År 2009, efter många år av aktivt deltagande i rörelsen, med många bidrag till Vi och Giam, föreslog hon grundandet och födelsen av Ngoc Son Commune Folk Song Club - en banbrytande modell inte bara i det gamla Thanh Chuong-distriktet utan också en ljuspunkt i hela Nghe An-provinsen. Vid lanseringen hade klubben bara 24 medlemmar men blev snabbt ett "gemensamt hem" för folksångsälskare, en plats att sjunga sånger genomsyrade av landsbygdens själ.

Klubben organiserar inte bara regelbundna aktiviteter, utan skriver även manus och iscensätter föreställningar för att främja sociala ämnen, och deltar aktivt i tävlingar och festivaler och vinner många fina priser. Från det första steget blev Ms. Hong Van gradvis ledare för många aktiviteter för att bevara och främja Vi- och Giam-folksånger, inte bara i provinsen utan även i andra provinser och städer som Hanoi, Ho Chi Minh-staden, Bac Ninh, Bac Giang, etc.

Det speciella är att hennes lilla hus vid korsningen Cau Ro har varit en "gratis folksångsklass" i mer än 14 år, en klass utan svarta tavlor, krita eller undervisningsavgifter, men fylld med skratt och sånger från vuxna och barn. Varje sommar har hennes klass 20-30 elever, som undervisas av henne av hela sitt hjärta, från hur man sjunger melodier som Vi Do Dua, Giam Ve, Giam Ke… till framträdandestil och karaktärsförvandling.

Med över 40 års engagemang för folkmusik har artisten Vo Thi Hong Van samlat och komponerat dussintals nya sånger och sviter; öppnat mer än 25 folkmusikklasser med över 350 elever; och gjort praktiska bidrag till lokala, regionala och nationella konstnärliga rörelser.

År 2015 tilldelades hon titeln Förtjänstfull konstnär och år 2022 blev hon den enda folkkonstnären inom immateriell kultur i Nghe An-provinsen. Inte nog med det, hon har också vunnit många höga priser i folksångstävlingar... "Jag hoppas bara att Vi- och Giam-folksångerna för alltid kommer att finnas kvar i den unga generationens hjärtan. Jag kommer att fortsätta sjunga och undervisa i sång tills jag inte längre kan sjunga", sa hon.

I över 40 år har Artisan Nguyen Tien Khoi varit "konsult" för många skolor, enheter och organisationer. Foto: Hanh Nguyen.

Lösningar för att sprida

Även om artister som Nguyen Tien Khoi och Nguyen Thi Hong Van alltid anstränger sig för att sprida Nghe Tinh Vi- och Giam-folksånger i samhället, mitt i tidens stress och jäkt, står denna folkkonstform fortfarande inför utmaningar.

Fru Phan Thi Anh, chef för avdelningen för kulturarvsförvaltning, avdelningen för kultur, sport och turism (VH-TT&DL) Nghe An, berättade att Vi- och Giam-folksånger för närvarande bevaras under många gynnsamma förhållanden men också står inför många utmaningar. Det vill säga att de flesta artisterna inte försörjer sig på professionell sång utan deltar endast i folksångsklubbar på frivillig basis. Antalet personer som har gamla melodier minskar på grund av ålderdom och dålig hälsa, medan den yngre generationen är mindre intresserad av att lära sig sjunga. Utövarna är huvudsakligen medelålders och saknar ett efterföljarteam; antalet artister som kan undervisa systematiskt är inte stort, utan undervisar främst muntligt i klubbaktiviteter. Därför minskar undervisningsresurserna alltmer, vilket utgör en stor utmaning för bevarandet av kulturarvet.

Fru Le Thi Nhu Quynh - specialist vid avdelningen för kulturförvaltning, avdelningen för kultur, sport och turism i Ha Tinh, sa att före den 1 juli 2025 hade Ha Tinh-provinsen ensam 209 Nghe Tinh Vi- och Giam-folksångsklubbar, motsvarande antalet kommuner och valdistrikt vid den tiden. Men efter sammanslagningen av administrativa enheter hade Ha Tinh fortfarande 69 kommuner och valdistrikt.

”Avdelningen förbereder ett projekt för att ge råd till det provinsiella folkrådet om hur man bevarar och främjar folksångerna Nghe Tinh Vi och Giam under den nuvarande perioden. I synnerhet föreslår projektutkastet att man ökar stöd- och ersättningsnivån för klubbar och artister... Frågan är dock huruvida man ska slå samman folksångsklubbarna Nghe Tinh Vi och Giam till administrativa enheter på kommunnivå eller låta dem vara som de är. Att låta dem vara som de är kommer att sprida sig och främja denna folkmusikgenre bättre, men det är inte lämpligt för trenden. Att slå samman dem är lätt att hantera, men det kommer att vara svårt för medlemmarna att resa och verka, och det kommer att krympa istället för att sprida sig. Därför är detta ett huvudvärk för förvaltningsenheten”, delade Le Thi Nhu Quynh.

Enligt Artisan Nguyen Tien Khoi bör de nuvarande Nghe Tinh Vi- och Giam-folksångsklubbarna bibehållas för att bättre främja kulturarvet. Dessutom är det nödvändigt att organisera lekplatser för Vi- och Giam-folksånger och högtider, Tet, rörelser och stora och små evenemang på orter och i enheter måste inkludera Vi- och Giam-folksånger så att de inte försvinner.

”För att bevara och främja värdet av det immateriella arvet av Nghe Tinh Vi- och Giam-folksånger har departementet under årens lopp samordnat med berörda avdelningar för att organisera och genomföra många program och aktiviteter för att bevara, underhålla och främja arvet. I synnerhet har departementet under senare år samordnat för att inkludera Vi- och Giam-folksånger i fritidsaktiviteter i skolor och undervisat i sång på tv. I framtiden kommer vi att inkludera Vi- och Giam-folksånger i turismutveckling så att arvet kan spridas och koppla samman minnen, nutid och framtid”, säger Tran Xuan Luong, biträdande direktör för avdelningen för kultur, sport och turism i Ha Tinh.

Källa: https://daidoanket.vn/giu-lua-di-san-dan-ca-vi-giam-nghe-tinh-trong-doi-song-duong-dai-10313600.html