Före detta amerikanska försvarsministerns memoarer om Vietnam släppta för läsarna

Trettio år efter att den först chockade den amerikanska opinionen har memoarerna "Looking Back: The Tragedy and Lessons of Vietnam" av den tidigare amerikanske försvarsministern Robert S. McNamara officiellt publicerats i Vietnam av Truth National Political Publishing House.

Boken är speciell i det att den skrevs med ånger i åtanke. Författaren själv erkände i inledningen: ”Det här är en bok jag aldrig hade för avsikt att skriva.” Men efter nästan tre decenniers tystnad sedan han lämnade Pentagon bestämde sig Robert S. McNamara för att skriva, inte för att försvara, utan för att förklara. ”Vi hade fel, fruktansvärt fel”, han erkände öppet sitt och USA:s historiska ansvar för den militära interventionen i Vietnam.

Med 11 kapitel och 1 bilaga beskriver memoarerna den amerikanska beslutsfattandeprocessen från president Kennedy till Johnson, tillsammans med strategiska misstag när man inte förstod det vietnamesiska folkets historiska, kulturella och oberoende vilja. Robert S. McNamara klandrar inte, utan söker grundorsaken och lämnar ett tidlöst budskap: "Belöningen för lidande är erfarenhet."

Det är värt att notera att Craig McNamara – son till författaren Robert McNamara – och Vo Hong Nam – son till general Vo Nguyen Giap – i denna utgåva har skrivit förordet till boken. Vo Hong Nam kommenterade: "Boken är inte en ursäkt, inte heller en anklagelse. Den är en konfrontation med samvetet, en önskan att hitta krigets grundorsak för att besvara frågan om rätt och fel och modigt öppna upp möjligheten till försoning."

Samtidigt hoppas Craig McNamara, son till den tidigare amerikanske försvarsministern, som återvände till det gamla slagfältet för att återlämna Befrielsearméns flagga, att vietnamesiska läsare ska känna andan av ärlighet, utan undvikande, och finna i den en inbjudan till dialog, förståelse och förlåtelse.

MAI AN

Källa: https://www.sggp.org.vn/hoi-ky-cua-cuu-bo-truong-quoc-phong-my-ve-viet-nam-ra-mat-doc-gia-post799999.html