ชายหนุ่มคนนั้นสอนภาษาเวียดนามให้กับชาวญี่ปุ่น

Người Lao Động•18/02/2023

[โฆษณา_1]

เมื่อเหงียน ดัตเดินทางมาญี่ปุ่นเพื่อศึกษาต่อครั้งแรกในปี 2013 เขาทำงานพาร์ทไทม์ควบคู่ไปกับการเรียนและเข้าร่วมกิจกรรมแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมเวียดนาม-ญี่ปุ่นต่างๆ ในตอนแรกเขาคิดว่าตัวเองไม่มีความสามารถที่จะสอนภาษาเวียดนามให้คนญี่ปุ่นได้ จึงตัดสินใจทำงานพาร์ทไทม์ในร้านอาหาร

ตั้งแต่ผู้เรียนคนแรก

หลังจากพัฒนาทักษะภาษาญี่ปุ่นแล้ว ดัตได้ทำงานที่ร้านเบเกอรี่ จากนั้นก็มาเป็นล่ามให้กับผู้ฝึกงาน พนักงาน และบริษัทต่างๆ

ในปี 2019 เขาสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยโทไก จังหวัดคานากาวะ ด้วยปริญญาบริหารธุรกิจ และเริ่มทำงานในบริษัทอาหารแห่งหนึ่ง จากนั้นเขาก็อาสาสอนภาษาเวียดนามฟรีในวันสุดสัปดาห์

เพื่อนร่วมงานของดัตแนะนำแอปพลิเคชันเรียนภาษาให้เขา เพื่อที่เขาจะได้มีปฏิสัมพันธ์กับคนญี่ปุ่นมากขึ้น แอปนี้เองที่เป็นสะพานเชื่อมให้เขาได้พบกับผู้เรียนคนแรก นั่นคือชายชาวญี่ปุ่นที่ต้องการเรียนภาษาเวียดนาม

Chàng trai dạy tiếng Việt cho người Nhật - Ảnh 1.

นายเหงียน ดัต (คนที่สองจากขวา) เข้าร่วมโครงการแลกเปลี่ยนภาษาเวียดนาม-ญี่ปุ่นในเขตชินจูกุ โตเกียว ภาพ: จัดหาโดยผู้เกี่ยวข้อง

"ในตอนนั้น ผมรู้สึกซาบซึ้งใจมากที่ได้พบกับชาวญี่ปุ่นคนหนึ่งที่แสดงความปรารถนาที่จะเรียนภาษาเวียดนามและเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมเวียดนาม ผมจึงสอนเขาโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย" ดัตเล่า

เมื่อสังเกตเห็นว่าชายหนุ่มจากนครโฮจิมินห์มีความกระตือรือร้นมาก "นักเรียน" จึงแนะนำดัทให้รู้จักกับโรงเรียนสอนภาษาเวียดนามสำหรับชาวญี่ปุ่นชื่อ GoWell ซึ่ง "นักเรียน" คนนั้นเคยเรียนมาก่อน

การเดินทางของดัทในการสอนภาษาเวียดนามให้แก่ชาวญี่ปุ่นเริ่มต้นอย่างเป็นทางการในปี 2021 เมื่อเขาย้ายไปโตเกียวเพื่อหางานที่ดีกว่า และยังทำงานพาร์ทไทม์ที่ GoWell อีกด้วย

นอกจากจะช่วยให้เขามีรายได้เสริมแล้ว เมื่อลองคิดดูอีกที เหตุผลที่เขายังคงสอนภาษาเวียดนามให้คนญี่ปุ่นโดยไม่รับค่าตอบแทนนั้นก็เพราะเขาต้องการตอบแทนประเทศญี่ปุ่นที่ช่วยให้เขาเติบโตและพัฒนาทักษะผ่านความท้าทายต่างๆ ที่ช่วยให้เขาพัฒนาตนเอง

“ด้วยงานพาร์ทไทม์ที่ไม่เหมือนใครนี้ ทำให้ผมเข้าใจระบบ การศึกษา ของญี่ปุ่นได้ดีขึ้น และมีมุมมองที่ละเอียดอ่อนมากขึ้นเกี่ยวกับวิธีที่ชาวญี่ปุ่นมองเวียดนามและชาวเวียดนาม” เขากล่าว

ศูนย์ภาษาโกเวลล์สอนภาษาหลากหลายภาษา รวมถึงภาษาเวียดนาม ไทย อินโดนีเซีย และอื่นๆ วิธีการสอนแบบ "ตัวต่อตัว" ทำให้ครูผู้สอนต้องพัฒนาความรู้ เรียนรู้ และพัฒนาวิธีการสอนที่น่าสนใจและมีประสิทธิภาพอย่างต่อเนื่องเพื่อดึงดูดนักเรียน ศูนย์ฯ มีตัวเลือกการสอนที่ยืดหยุ่นทั้งแบบออนไลน์และแบบตัวต่อตัวสำหรับทั้งครูและนักเรียน

Chàng trai dạy tiếng Việt cho người Nhật - Ảnh 2.

บทเรียนออนไลน์ที่สอนโดยคุณดัท (ด้านล่าง) ให้แก่นักเรียนชาวญี่ปุ่นระดับเริ่มต้น 1 ซึ่งกำลังเตรียมตัวเดินทางไปทำธุรกิจที่เมืองโฮจิมินห์ ประเทศเวียดนาม ภาพ: ผู้เรียนเป็นผู้จัดหาให้

วิธีการสร้างสรรค์

นักเรียนของอาจารย์ดัตมีความหลากหลายมาก ตั้งแต่คนที่ต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมเวียดนามและทำงานในเวียดนาม ไปจนถึงเจ้าหน้าที่ตำรวจชาวญี่ปุ่น... ส่วนหนึ่งเป็นเพราะความหลากหลายนี้ช่วยให้เขาสามารถปฏิสัมพันธ์กับนักเรียนได้หลากหลายกลุ่ม และที่สำคัญกว่านั้นคือเป็นแรงผลักดันให้เขาสามารถสร้างแรงบันดาลใจและกระตุ้นผู้เรียนของเขาได้

เขาเล่าว่าการได้พบปะกับชาวเวียดนามด้วยกันในต่างแดนนั้นเป็นเรื่องน่ายินดีอยู่แล้ว แต่การได้พบกับชาวญี่ปุ่นที่ต้องการเรียนภาษาเวียดนามทำให้เขารู้สึกซาบซึ้งและมีความสุขมากยิ่งขึ้น

ด้วยความเข้าใจถึงความยากลำบากที่ชาวญี่ปุ่นต้องเผชิญเมื่อเรียนและออกเสียงภาษาเวียดนาม ชายวัย 33 ปีผู้นี้จึงผสมผสานภาษาเวียดนามเข้ากับ ดนตรี อย่างชาญฉลาด ชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่ที่เรียนภาษาเวียดนามจำเป็นต้องมาเยือนเวียดนามเป็นระยะเวลาสั้นๆ ดังนั้นหลักสูตรจึงมักใช้เวลาเพียงไม่กี่สัปดาห์หรือหลายเดือน โดยมีเป้าหมายร่วมกันคือการทำให้ผู้เรียนสามารถสื่อสารได้ในระดับพื้นฐาน

ขึ้นอยู่กับกลุ่มเป้าหมาย ไม่ว่าจะเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ ผู้จัดการฝึกหัด หรือชาวญี่ปุ่นที่ต้องการทำงานในเวียดนาม คุณดัทจะใช้วิธีการสอนที่แตกต่างกัน โดยไม่เพียงแต่เน้นคำศัพท์ ไวยากรณ์ และสำเนียงการพูดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวัฒนธรรมที่เหมาะสมกับแต่ละกรณีด้วย

สิ่งที่ทำให้คุณดัทมีความสุขและประทับใจที่สุดคือการได้เห็นนักเรียนของเขา ซึ่งบางคนมีอายุมากกว่า 60 ปี ตั้งใจเรียนภาษาเวียดนามอย่างขยันขันแข็ง เขาเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับสุภาพบุรุษสูงอายุท่านหนึ่งที่โทรมาหาเขาแล้วพูดว่า "คุณดัท ผมฝึกเขียนเยอะมาก และถึงกับแปะคำศัพท์ไว้ในห้องน้ำเพื่อจะได้จำได้"

ดาต รู้สึกว่าเมื่อเขาสอนภาษาเวียดนาม เขาไม่ได้เพียงแค่สอนภาษาเท่านั้น แต่ยังเป็นการสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้อื่น และแบ่งปันความยากลำบากและความแตกต่างทางวัฒนธรรมระหว่างผู้คนจากทั้งสองประเทศด้วย

Chàng trai dạy tiếng Việt cho người Nhật - Ảnh 3.

นายดัท สวมชุดอ่าวได๋แบบดั้งเดิมของเวียดนาม แสดงบทบาทเป็นนักแสดงในงานแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมเวียดนาม-ญี่ปุ่น เนื่องในโอกาสฉลองตรุษจีนปี 2023 ภาพ: ได้รับความอนุเคราะห์จากเจ้าของภาพ

จำนวนชาวเวียดนามในญี่ปุ่นเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ส่งผลให้ชาวญี่ปุ่นสนใจวัฒนธรรมเวียดนามมากขึ้น อย่างไรก็ตาม ความต้องการเรียนภาษาเวียดนามในญี่ปุ่นยังไม่สูงนัก ทำให้จำนวนครูสอนภาษาเวียดนามมีค่อนข้างน้อย ศูนย์ GoWell ที่เขาทำงานอยู่มีครูสอนภาษาเวียดนามเพียง 10 คนเท่านั้น

เช่นเดียวกับคุณดัท ครูเหล่านี้ทุกคนมีอายุประมาณ 30 ปี และมีความปรารถนาร่วมกันที่จะแนะนำวัฒนธรรมและประเพณีของเวียดนามให้แก่ชาวญี่ปุ่นผ่านการสอนภาษา นอกจากนี้ การสอนยังช่วยบรรเทาความคิดถึงบ้านของพวกเขาได้อีกด้วย

"ของขวัญสุดหวาน"

การสอนภาษาเวียดนามกลายเป็นความสุขของเหงียน ดัต เมื่อเขาหวนนึกถึงการเดินทางอันท้าทายตลอด 10 ปีในการสร้างฐานะในญี่ปุ่น และนี่ก็เป็น "ของขวัญอันแสนหวาน" ที่เขาปรารถนาจะมอบให้แก่ดินแดนแห่งอาทิตย์อุทัย

หลังจากสอนมาได้ประมาณหนึ่งปี คุณดัทก็มีความฝันที่จะเชิญผู้พูดภาษาเวียดนามในญี่ปุ่นมารวมตัวกันสร้างชุมชนชื่อ "คนญี่ปุ่นรักเวียดนาม" เขายังคงติดต่อกับนักเรียน 20 คนที่เขาเคยให้คำแนะนำอยู่เสมอ และในอนาคต เขายังวางแผนที่จะเข้าร่วมองค์กรไม่แสวงผลกำไรที่ช่วยเชื่อมโยงนักเรียนจากทั้งสองประเทศ รวมถึงมหาวิทยาลัยในเวียดนามและญี่ปุ่นด้วย

[โฆษณา_2]
แหล่งที่มา