ตลาด Highland Tet - บทกวีโดย Luong Minh Cu

ภาพประกอบ: วัน เหงียน

เมื่อสิ้นปีก็ได้กลับมาเที่ยวตลาดเต๊ตอีกครั้ง
ป่าทางตะวันตกเฉียงเหนือเป็นสีแดงด้วยดอกโบตั๋น
ฝนฤดูใบไม้ผลิกระหน่ำฝุ่นบนหลังม้า
กีบม้ากระทืบไปตามถนนในป่า

ตลาดเต๊ตบนที่สูงในอากาศฤดูใบไม้ผลิที่หนาวเย็น
ให้ฉันออกไปตลาดเพื่อให้แก้มของฉันมีสีชมพูขึ้น
ผ้าพันคอของคุณอบอวลไปด้วยกลิ่นอายของขุนเขาและป่าไม้
มีลักยิ้มซ่อนอยู่ข้างใน...

ตลาดเต๊ตยังคงอบอวลไปด้วยกลิ่นกระวาน
กลีบดอกหอมฟุ้งไปถึงป่าไกล
ตลาดเต๊ตเต็มไปด้วยข้าวเหนียวหลากสีสัน
นำพาฤดูใบไม้ผลิมาสู่ทุกบ้าน

ดอกท้อในป่ายังมีน้ำค้าง
ดอกพลัมบานในฤดูใบไม้ผลิ
ฉันไปตลาดเต๊ตตะวันตกเฉียงเหนือ
ได้ยินเสียงฝีเท้าอันปลุกเร้าจิตวิญญาณ...

ฉันประหลาดใจมากกับตลาดเต๊ต
ที่ราบสูงตะวันตกเฉียงเหนือพันสี
ดอกไม้นับพันบานสะพรั่งเพื่อโชว์ความงาม
หลังตลาดจะไปไหนต่อคะ?

ถ่านร้อนกำลังเดือดปุด ๆ ในหม้อของตังโค
กลิ่นของความดิบนั้นคุ้นเคยมาก
ตลาดเต๊ตตามฉันไปจนถึงหมู่บ้านเล็กๆ
เดินทางด้วยหลังม้าตลอดฤดูใบไม้ผลิ

ตลาดเต๊ตมีทั้งสวรรค์และโลก
ชามไวน์ข้าวโพดหอมๆ แผดเผาหัวใจ
ใครเป็นผู้ใส่กลิ่นเทศกาลตรุษจีนลงในไวน์?
ยังไม่กลับบ้าน มีคนแปลกหน้ารออยู่เหรอ?

ตลาดเต๊ตที่ราบสูงสีสันสดใส
ชุดของคุณสดใสด้วยดอกไม้ป่า
ผ้าลายยกดอกสีสันสดใสโชว์งาช้างและหยก
ทำไมคุณถึงคิดถึงคนแปลกหน้าเมื่อคุณกลับมา?

ที่มา: https://thanhnien.vn/cho-tet-vung-cao-tho-cua-luong-minh-cu-185250103131959399.htm