ประธานาธิบดีเลือง เกวง หารือกับประธานาธิบดีเอวาริสเต นดาอิชิมิเย แห่งบุรุนดี

Chủ tịch nước Lương Cường và Tổng thống Burundi Évariste Ndayishimiye — ประธานาธิบดี เลือง เกือง และประธานาธิบดีเอวาริสเต เอ็นดาอิชิมิเย ประธานาธิบดีบุรุนดี

ในการเจรจา ในนามของรัฐและประชาชนเวียดนาม ประธานาธิบดีเลือง เกวง ได้ต้อนรับประธานาธิบดีเอวาริสต์ นดาอิชิมิเย และคณะผู้แทนระดับสูงของประเทศบุรุนดีอย่างอบอุ่นในการเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการครั้งแรก ยืนยันว่าการเยือนของประธานาธิบดีมีความสำคัญเป็นพิเศษ โดยเกิดขึ้นในโอกาสที่ทั้งสองประเทศเตรียมเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ ทางการทูต ระหว่างเวียดนามกับบุรุนดี (16 เมษายน 2518 – 16 เมษายน 2568) และในช่วงเวลาที่ประชาชนเวียดนามกำลังเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีการปลดปล่อยภาคใต้ การรวมชาติ และครบรอบ 80 ปีการสถาปนาประเทศ ประธานาธิบดีแสดงความเชื่อมั่นว่าการเยือนครั้งนี้จะเป็นการเปิดศักราชใหม่ของมิตรภาพและความร่วมมือระหว่างทั้งสองประเทศ

Chủ tịch nước Lương Cường hội đàm với Tổng thống Burundi Évariste Ndayishimiye ảnh 2 — ประธานาธิบดีเลือง เกวง หารือกับประธานาธิบดีเอวาริสเต นดาอิชิมิเย แห่งบุรุนดี

ประธานาธิบดีเลือง เกวง ยืนยันว่า เวียดนามให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์ที่เป็นมิตรกับประเทศในแอฟริกาเสมอมา รวมทั้งบุรุนดี ซึ่งเป็นมิตรสหายที่สนับสนุนเวียดนามมาโดยตลอดในการต่อสู้เพื่อเอกราชของชาติในอดีต ตลอดจนการก่อสร้างชาติในปัจจุบัน ประธานาธิบดีชื่นชมความสำเร็จที่รัฐและประชาชนของประเทศบุรุนดีได้สร้างไว้ในการรักษาเสถียรภาพ ทางการเมือง ความสามัคคีของประเทศ และการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม เชื่อมั่นว่าบุรุนดีภายใต้การนำของประธานาธิบดีเอวาริสเต นดาอิชิมิเย จะสามารถบรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้ได้สำเร็จ และมีส่วนสนับสนุนสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาในภูมิภาคมากยิ่งขึ้น

ประธานาธิบดีแห่งบุรุนดีขอบคุณพรรค รัฐ และประชาชนเวียดนามสำหรับการต้อนรับที่อบอุ่น จริงใจ และเอาใจใส่ต่อคณะผู้แทนระดับสูงของบุรุนดี

Chủ tịch nước Lương Cường khẳng định Việt Nam luôn coi trọng quan hệ hữu nghị với các nước châu Phi, trong đó có Burundi — ประธานาธิบดีเลือง เกวง ยืนยันว่าเวียดนามให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์ที่เป็นมิตรกับประเทศในแอฟริกา รวมถึงบุรุนดีอยู่เสมอ

ประธานาธิบดีแสดงความชื่นชมต่อการต่อสู้เพื่อเอกราชของชาติเวียดนาม รู้สึกประทับใจกับความสำเร็จอันยิ่งใหญ่และรอบด้านที่เวียดนามประสบสำเร็จในด้านการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม ตลอดจนการยกระดับชื่อเสียงและสถานะของตนในเวทีระหว่างประเทศ ประธานาธิบดีเอวาริสต์ นดาอิชิมิเย รู้สึกยินดีที่แม้จะมีระยะทางทางภูมิศาสตร์ที่แตกต่างกัน แต่ประชาชนของทั้งสองประเทศก็ยังคงสามัคคีเป็นหนึ่งเดียวกัน มีความรู้สึกเป็นมิตรและสนับสนุนกันเสมอ ประธานาธิบดีเอวาริสเต นดาอิชิมิเย แจ้งให้ประธานาธิบดีทราบเกี่ยวกับความสำเร็จด้านเศรษฐกิจและสังคมของบุรุนดี บทบาทและการมีส่วนสนับสนุนในองค์กรระดับภูมิภาค โดยเน้นย้ำว่าการเยือนครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อยืนยันความมุ่งมั่นของรัฐและรัฐบาลของบุรุนดีในการรวบรวมและพัฒนาความสัมพันธ์และความร่วมมือกับเวียดนามในด้านการลงทุน การเกษตร การขุด วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล... หวังว่าทั้งสองประเทศจะพิจารณาเปิดสถานทูตถาวรในประเทศของกันและกัน

Tổng thống Évariste Ndayishimiye nhấn mạnh chuyến thăm lần này nhằm khẳng định quyết tâm của Nhà nước và Chính phủ Burundi trong việc củng cố và phát triển quan hệ hữu nghị và hợp tác với Việt Nam — ประธานาธิบดีเอวาริสเต นดาอิชิมิเย เน้นย้ำว่าการเยือนครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อยืนยันความมุ่งมั่นของรัฐและรัฐบาลของบุรุนดีในการรวบรวมและพัฒนาความสัมพันธ์ฉันมิตรและความร่วมมือกับเวียดนาม

ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเพิ่มการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนระดับสูงผ่านทุกช่องทางเพื่อเสริมสร้างความไว้วางใจทางการเมืองและดำเนินการตามกลไกความร่วมมือทวิภาคีอย่างมีประสิทธิผล โดยเฉพาะกลไกปรึกษาหารือทางการเมืองระหว่างกระทรวงการต่างประเทศทั้งสองแห่ง ทั้งสองฝ่ายชื่นชมการพัฒนาเชิงบวกในความร่วมมือทางเศรษฐกิจ โดยประเด็นที่โดดเด่นคือความสำเร็จของโครงการร่วมทุนด้านโทรคมนาคม Lumitel กับการมีส่วนร่วมของ Military Industry - Telecommunications Group (Viettel) ในประเทศบุรุนดี ซึ่งกำลังพัฒนาอย่างต่อเนื่อง ส่งผลดีต่อการพัฒนาเศรษฐกิจ และนำประโยชน์มากมายมาสู่ประชาชนของทั้งสองประเทศ

Chủ tịch nước Lương Cường và Tổng thống Évariste Ndayishimiye chứng kiến Lễ ký kết văn kiện hợp tác. Ảnh: VGP/Nhật Bắc — ประธานาธิบดีเลือง เกวง และประธานาธิบดีเอวาริสเต นดาอิชิมิเย ร่วมเป็นสักขีพยานในพิธีลงนามเอกสารความร่วมมือ ภาพ: VGP/Nhat Bac

ทั้งสองฝ่ายประเมินว่ายังคงมีศักยภาพอีกมากในการเพิ่มมูลค่าการค้าทวิภาคีได้อีก และตกลงที่จะส่งเสริมการแลกเปลี่ยนข้อมูลด้านความต้องการของตลาด กลุ่มผลิตภัณฑ์ โอกาสในการลงทุน และอำนวยความสะดวกให้ธุรกิจของทั้งสองประเทศเชื่อมต่อและร่วมมือกัน กระจายความหลากหลายรายการการค้าระบุหมวดหมู่และอำนวยความสะดวกในการเข้าถึงตลาดสำหรับสินค้านำเข้าและส่งออกหลักบางรายการของแต่ละประเทศ

ด้วยความเข้าใจร่วมกันว่าความร่วมมือระหว่างทั้งสองประเทศยังมีช่องว่างอีกมาก ผู้นำทั้งสองจึงตกลงที่จะมุ่งเน้นต่อไปในการส่งเสริมความร่วมมือในพื้นที่ที่มีความแข็งแกร่งและมีผลประโยชน์ร่วมกัน โดยเฉพาะเกษตรกรรม และการแบ่งปันประสบการณ์ด้านการพัฒนา เจรจาและลงนามเอกสารความร่วมมืออย่างแข็งขันเพื่อปรับปรุงกรอบกฎหมายและอำนวยความสะดวกในการดำเนินกิจกรรมความร่วมมือ ในโอกาสนี้ ประธานาธิบดีเลือง เกวง กล่าวขอบคุณและแสดงความหวังว่าประธานาธิบดีบุรุนดีจะยังคงเอาใจใส่และสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยต่อการร่วมทุนด้านโทรคมนาคมของ Viettel Group ในบุรุนดีและบริษัทต่างๆ ของเวียดนามเพื่อดำเนินงานและทำธุรกิจอย่างมั่นคงและยาวนานในบุรุนดี

ระหว่างการเจรจา ผู้นำทั้งสองยังได้หารือถึงปัญหาในระดับนานาชาติและระดับภูมิภาคที่ทั้งสองฝ่ายมีความกังวลร่วมกันด้วย ประธานาธิบดีเลือง เกวง ชื่นชมการสนับสนุนของบุรุนดีและประธานาธิบดีเอวาริสเต นดาอิชิมิเย ในฐานะรองประธานคนแรกของสหภาพแอฟริกา (AU) ในปี 2025 และหัวหน้าฝ่ายประสานงานวาระการประชุมสหภาพแอฟริกาเรื่องเยาวชน สันติภาพ และความมั่นคง ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างการประสานงาน ความร่วมมือ และการสนับสนุนซึ่งกันและกันในองค์กรระหว่างประเทศ ฟอรั่มพหุภาคีและระหว่างภูมิภาค โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสหประชาชาติและขบวนการไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด ประธานาธิบดีแห่งบุรุนดีแสดงความเต็มใจที่จะทำหน้าที่เป็นสะพานและสนับสนุนเวียดนามในการเสริมสร้างความร่วมมือกับสหภาพแอฟริกาและสร้างความสัมพันธ์กับประชาคมแอฟริกาตะวันออก

ในส่วนทะเลตะวันออก ประธานาธิบดีขอให้บุรุนดีสนับสนุนจุดยืนของอาเซียนในการแก้ไขข้อพิพาททางทะเลโดยสันติวิธี บนพื้นฐานของการเคารพกฎหมายระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอนุสัญญาแห่งสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล ค.ศ. 1982 (UNCLOS 1982) และความพยายามของอาเซียนที่จะสร้างทะเลตะวันออกให้เป็นทะเลแห่งสันติภาพ เสถียรภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาที่ยั่งยืน

ในช่วงท้ายการเจรจา ประธานาธิบดีบุรุนดีแสดงความขอบคุณประธานาธิบดีเลือง เกวง พรรค รัฐ และประชาชนเวียดนามอีกครั้งสำหรับการต้อนรับอันอบอุ่นและเคารพ ด้วยความปรารถนาที่จะสร้างแรงผลักดันต่อไปในการพัฒนาความสัมพันธ์ทวิภาคีอย่างมีประสิทธิผลและเป็นรูปธรรม ประธานาธิบดีเอวาริสต์ นดาอิชิมิเย จึงได้เชิญประธานาธิบดีเลือง กวง ให้มาเยือนบุรุนดีอย่างเป็นทางการในอนาคตอันใกล้นี้ ประธานาธิบดีเลือง เกวง กล่าวขอบคุณและยินดีตอบรับคำเชิญ

ทันทีหลังการเจรจา ประธานาธิบดีเลือง เกวง และประธานาธิบดีเอวาริสเต นดาอิชิมิเย ได้เป็นสักขีพยานในพิธีลงนามเอกสารความร่วมมือ 2 ฉบับ ได้แก่ กรอบข้อตกลงว่าด้วยความร่วมมือระหว่างทั้งสองรัฐบาล และบันทึกความเข้าใจว่าด้วยการจัดตั้งกลไกปรึกษาหารือทางการเมืองและการทูต

* เช้าวันที่ 4 เมษายน ณ กรุงฮานอย ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐบุรุนดี เอวาริสเต นดาอิชิมิเย ได้ไปเยี่ยมชมสุสานโฮจิมินห์ และวางพวงหรีดที่อนุสาวรีย์วีรบุรุษและวีรชนบนถนนบั๊กเซิน (บาดิญห์ ฮานอย)