เรื่องเล่าของคนเลี้ยงวัว - หนังสือพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์ลัมดง

ภาพประกอบ : พันหนาน

ลมมรสุมตะวันออกเฉียงเหนือพัดมา อากาศบนที่ราบสูงลามเวียนเริ่มหนาวเย็นขึ้น เมื่อถึงเวลานั้น ดวงอาทิตย์ขึ้นสูงกว่าเสาหนึ่งแล้ว และหมอกหนาทึบได้ปกคลุมหุบเขาที่ลึก นัมเดินไปใต้ร่มไม้สนอย่างเหม่อลอยโดยถือแส้ไว้ในมือ หัวใจของเขาเต็มไปด้วยความทรงจำถึงบ้านเกิดของเขา เขาคิดในใจว่า “ฉันสงสัยว่าแม่และน้องๆ ของฉันเป็นยังไงบ้างตอนนี้ โดยเฉพาะช่วงก่อนเทศกาลตรุษจีน เวียดและวานจะได้เสื้อผ้าใหม่จากแม่เหมือนตอนที่พ่อของเขายังมีชีวิตอยู่” ภาพแห่งความเจ็บปวดและความหิวโหยยังคงปรากฏขึ้นในใจของเด็กชายวัย 11 ขวบ

นามจำภาพพ่อของเขาตอนที่เขาเสียชีวิตได้ โดยใบหน้าของเขาเปื้อนเลือดอยู่ในห้องใต้ดินหลังพุ่มไม้ไผ่ วันนั้นวันหนึ่งเขาก็เป็นหนึ่งในสมาชิกกองโจร เนื่องจากปัญหาขัดแย้งและความไม่ลงรอยกันในเรื่องความรัก ทำให้เขาถูกองค์กรวิพากษ์วิจารณ์ เขาไม่พอใจและอยากหนีไปอยู่กับศัตรู เขานำตำรวจ ตำรวจเสื้อขาว และกลุ่มอาสาสมัคร เข้าปิดล้อมบ้าน พวกเขาเปิดอุโมงค์ลับและเรียกร้องให้กองโจรยอมจำนน นายนามไล พ่อของนาม ต่อต้านอย่างรุนแรง พวกเขาขว้างระเบิดเข้าไปในบังเกอร์ เขารับระเบิดแล้วขว้างกลับ ต่อมา ลูกระเบิดก็ไปโดนประตูบังเกอร์และร่วงลงมา ระเบิดทำให้กองโจรทั้งทีมเสียชีวิต

บ้านฟางทรุดโทรม ว่างเปล่า และว่างเปล่า ลมพัดเข้ามาทางประตูหน้า พัดเข้ามาทางรั้วหลังบ้าน และไม่มีอะไรมีค่าสักเพนนีอยู่ในบ้านเลย ในแต่ละวันชาวบ้านในหมู่บ้านต้นไทรมักพบเห็นลูกๆ ทั้งสามของนายน้ำไหล เดินเล่นในไร่มันฝรั่งและไร่มันสำปะหลัง เพื่อเก็บและขุดเอายอดมันฝรั่งและเศษมันสำปะหลังแห้งที่เหลือ... กลับบ้านไปต้มกินจนแม่กลับบ้านตอนเย็นเพื่อมีเงินซื้อข้าวสาร ตั้งแต่พ่อของเธอเสียชีวิต แม่ของเธอต้องอยู่คนเดียว ทำงานหนักเพื่อซื้อสินค้าจากตลาดใหญ่เพื่อขายให้กับผู้คนในละแวกบนและล่าง บนไหล่ที่ผอมบางของเขามีแตงโม มะเขือยาว ฟักทอง สควอช เนื้อ ปลา และของอื่นๆ มากมายวางทับอยู่ตลอดเวลา แม้การเดินทางจะยาวนานและหนักหน่วง แต่เธอก็ไม่เคยบ่นหรือถอนหายใจ แต่ลึกๆ ใจของเธอเต็มไปด้วยความเจ็บปวดจากการสูญเสียสามี ลูกๆ ที่ไม่มีพ่อ และความทรมานจากความหิวโหยอย่างต่อเนื่อง ใช่! ในช่วงหลายวันก่อนเทศกาลเต๊ต เธอมักจะตามเพื่อน ๆ ไปเที่ยวเพื่อธุรกิจ โดยขนของต่าง ๆ เช่น เสื้อผ้า รองเท้าแตะ และอาหารขึ้นแม่น้ำทูโบนสู่ที่สูงของฮอนเคม ดาดุง และตีเซดุยเชียน (ในเขตหนองซอน จังหวัด กวางนาม ) เพื่อขายให้กับผู้คน ขากลับเรือก็เต็มไปด้วยกล้วย ส้ม หมาก และใบพลู เพื่อนำไปขายให้แม่ค้าที่ตลาดเฝอ เมื่อมีเงินเข้าออกเธอก็ซื้อเสื้อผ้าชุดใหม่ให้ลูกทั้งสามคน บนแท่นบูชาของนายนามยังมีบั๋นเต๊ต จานแยม ผลไม้ ข้าวเหนียวและซุปหวาน ขนมปังบั๋นโต (เค้กข้าวเหนียวพิเศษของชาวกวางนาม) และเงินกระดาษถวายพร้อมธูปและเทียน

นางทู พี่สาวของนายน้ำไหล แต่งงานที่ไกลบ้าน และวันนี้เธอได้มีโอกาสกลับบ้านเกิดเพื่อไปเยี่ยมญาติ เมื่อเห็นน้องสะใภ้ต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวและยากไร้ เขาก็ยิ่งรู้สึกเสียใจมากขึ้น เย็นวันนั้นหลังรับประทานอาหารเย็น สองพี่น้องก็พูดคุยกัน คุณหนูตู่ปล่อยลมหายใจยาวๆ แล้วจึงเปิดข้อเสนอของเธอ:

-เมื่อเห็นสถานการณ์ของป้าและลูกๆ ของฉันแล้ว ฉันอดรู้สึกเศร้าใจไม่ได้ ตอนนี้ให้นัมไปดาลัตกับคุณ ในระหว่างวันเขาจะไปดูแลวัวให้กับครอบครัวของคุณ กลางคืนพวกคุณก็จะสอนให้เขาเรียนหนังสือเพิ่มมากขึ้น หากคุณปล่อยให้เขาเรียนไม่จบคงน่าเสียดายสำหรับเขาในอนาคต

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ดวงตาของหญิงสาวก็สดใสขึ้น เธอแอบมีความสุข “ครอบครัวมีปากท้องที่ต้องเลี้ยงดูน้อยลงหนึ่งปาก ลูกๆ จะได้ไปโรงเรียน ไม่ต้องซื้อเสื้อผ้า ทุกๆ ปีก็มีเงินส่งกลับบ้านไปช่วยเหลือ” แต่ใจของหญิงสาวเต็มไปด้วยความวิตกกังวล ไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร ฉันรู้สึกเสียใจแทนคุณมากที่ทิ้งแม่ของคุณไว้ตั้งแต่คุณยังเด็กมาก บางทีพระเจ้าอาจจะทำให้ครอบครัวนี้พังทลายก็ได้

- คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดมั้ย? เสียงคุณตู่

ภรรยาของนามไลตกใจไปครู่หนึ่งแล้วก็พึมพำว่า...

- ขอคิดดูก่อนแล้วจะบอกทีหลัง.

วันนั้นเธอส่งลูกไปดาลัตกับป้าของเธอ ใบหน้าและหางตาของหญิงสาวก็มีคราบน้ำตา น้องทั้งสองจับมือเขาไว้อย่างไม่เต็มใจ ไม่ต้องการจะปล่อยนามไป รถกลิ้งไปบนถนนในหมู่บ้าน ฝุ่นและควันฟุ้งกระจายไปในอากาศ นัมหันศีรษะกลับไปมองแม่และพี่น้องสองคนของเขาที่ค่อยๆ หายไปหลังดงไผ่ ขณะนี้คุณหนูทูเป็นญาติเพียงคนเดียวในแดนแปลกแห่งนี้

บ้านของนางสาวทูอยู่ชานเมืองดาลัต ติดกับป่าต้นน้ำซ่วยวาง บ้านหลังนี้รกมาก มีทั้งสวนผัก สวนกาแฟ และมีฝูงวัวมากกว่า 20 ตัว เธอไม่สามารถจัดการงานทั้งหมดได้เพียงลำพัง สองปีต่อมา เธอได้กลับมารับแม่ของนัมและน้องๆ สองคนมาทำงานให้กับเธอโดยอาศัยอยู่ที่เมืองดาลัต

- ผมจะปล่อยให้คุณและเด็กๆ ดูแลสวนกาแฟและวัวเอง

ในปีเดียวกันนั้น นัมจบชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 (เทียบเท่ากับชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 ในปัจจุบัน) และสอบผ่านชั้นประถมศึกษา คุณฟอง ลูกสาวคุณตู พูดคุยกับคุณนามและคุณแม่ของเขา:

- เขากำลังเติบโตขึ้นทุกวัน เขาต้องเรียนต่อในระดับมัธยมปลาย นามเป็นเด็กที่ฉลาดและเรียนเก่ง เมื่อฉันสอนเขา เขาก็เรียนรู้ได้เร็วมาก หากเขาไม่เข้าใจบางสิ่ง เขาจะถามซ้ำแล้วซ้ำเล่าและจดบันทึกอย่างระมัดระวัง คุณคิดว่าเขาพูดได้ดีไหม?

ภรรยาของนามไลรู้สึกสับสน:

- หากคุณสามารถช่วยฉันได้ โปรดมาขอบคุณฉันด้วย ฉันมีความสุขมาก. - หยุดคิดสักครู่. จะเอาเงินไหนไปเรียนหนังสือ?

-ฉันจะคุยเรื่องนี้กับแม่ของฉัน -หลังจากพูดแบบนั้นแล้ว ฟองก็หันไปหานัม: -ด้วยความสามารถทางวิชาการของคุณ ฉันเชื่อว่าคุณสามารถข้ามชั้นและเรียนจบมัธยมปลายได้ภายในสองถึงสามปี

ในระหว่างวันเขาพาวัวออกไปกินหญ้า และตอนกลางคืนเขาก็ไปเรียนหนังสือที่โรงเรียนเอกชนถัดไป สามปีต่อมา นัมสำเร็จการศึกษาและเข้าสอบใบประกาศนียบัตรมัธยมศึกษาตอนต้น (เทียบเท่าเกรด 9) ในช่วงเวลานี้ ชายหนุ่มที่อายุครบ 17 ปีต้องผ่าน "หนังสือปลดประจำการ" ซึ่งเป็นเอกสารประเภทหนึ่งที่รัฐบาลโงดิญห์เดียมจัดทำขึ้นเพื่อติดตามและป้องกันไม่ให้ชายหนุ่มหลบหนีการเกณฑ์ทหาร

เดินตามฝูงวัวไปตามแถบภูเขาทางตะวันตกเฉียงเหนือของดาลัต ตั้งแต่เมืองบันเตียน เมืองดางกิต ขึ้นไปจนถึงโรงไฟฟ้าพลังน้ำซัวยวัง จะเห็นรอยเท้าของคนเลี้ยงวัวกำลังเดินผ่านไป วันหนึ่ง นามกำลังเดินลุยน้ำไปตามลำธารเพื่อตามหาวัวที่หายไปจนเจออีกด้านหนึ่งของเนินเขา จู่ๆ เขาก็ได้ยินเสียงไอจากหลังต้นไม้ใหญ่ทำให้เขาต้องหยุด

- คุณกำลังจะไปไหน?

- ใช่! ฉันออกไปตามหาเจ้าวัวที่หายไป.

นามสังเกตเห็นคนแปลกหน้าถือปืน AK สวมหมวกปีกกว้างและรองเท้าแตะ เขาคิดในใจว่า “พวกนี้เป็นพวกปฏิวัติหรือว่าแอบอ้างว่าเป็นเวียดกงกันแน่?” ระหว่างที่เขาพูดคุยกันนั้น เมื่อเห็นว่าชายผู้นี้ดูสุภาพ ทั้งสองจึงแลกเปลี่ยนข้อมูลและถามถึงครอบครัวของเขา สภาพความเป็นอยู่ปัจจุบัน บ้านเกิดของเขาอยู่ที่ไหน และเหตุใดเขาจึงมาที่นี่... นัมไม่เคยรู้เลยว่าการพบกันในวันนั้นจะเป็นจุดเปลี่ยนในชีวิตของเขา จากการพบปะกันหลายครั้งจึงได้คุ้นเคย วันหนึ่งทหารปลดแอกพาน้ำไปหาลุงบา:
- นี่คือลุงบา - หัวหน้าของพวกเรา

นัมพยักหน้าและพึมพำ "สวัสดีครับคุณลุง"

- มาที่นี่สิ นั่งลงที่แผง ดื่มเครื่องดื่ม และพูดคุยกันอย่างสนุกสนาน

ลุงบาถามถึงประวัติครอบครัวของฉัน ว่าฉันมาจากไหน และตอนนี้ฉันอาศัยอยู่กับใคร… น้ำเสียงและคำพูดที่ทุ้มนุ่มของเขาทำให้ฉันซาบซึ้งใจได้อย่างง่ายดาย ในขณะนี้ นัมสังเกตอย่างเงียบๆ ว่าลุงบามีรูปร่างสูงเพรียว และมีใบหน้าซูบผอม บางทีความยากลำบากและความเครียดหลายปีบนสนามรบอาจส่งผลให้ชายวัยกลางคนคนนี้สูญเสียความมั่นคงในชีวิตไป เขานั่งใกล้ชิดกับนามและแนะนำอย่างอ่อนโยนว่า:

- ต้องพยายามศึกษา ศึกษา และมีความรู้พื้นฐานที่มั่นคง มีวัฒนธรรมที่สามารถโน้มน้าวใจผู้อื่นได้

ลุงบาหยุดคิดสักครู่แล้วพูดต่อว่า หากจะเข้าบ้านได้ ต้องมีกุญแจไขประตู กุญแจที่นี่คือสมองของคุณ หากมีกุญแจที่ดีเท่านั้นเราจึงจะเปิดคลังความรู้ของมนุษย์ได้ เพราะฉะนั้นคุณต้องศึกษาและศึกษาให้ดีจึงจะสามารถช่วยเหลือคนอื่นได้ในอนาคต

หลังการประชุมครั้งนั้น นัมคิดถึงคำแนะนำอันล้ำค่าของลุงบา ยิ่งเขาคิดมากขึ้นเท่าไร มันก็ยิ่งลึกซึ้งมากขึ้นเท่านั้น โดยคิดว่ามันเป็นเส้นด้ายสีแดงที่ไหลเวียนอยู่ในชีวิตของเขา

เสียงปืนดังขึ้นไปทั่วประเทศ การต่อสู้อันยิ่งใหญ่ของกองทัพปลดปล่อยได้เข้าสู่ที่ซ่อนของศัตรู ขบวนการต่อสู้ในเขตเมืองเกิดขึ้นพร้อมๆ กัน ทั้งคนงาน พ่อค้า แม่ค้า นักศึกษา ออกมาเดินขบวนประท้วงบนท้องถนนเพื่อเรียกร้องความเป็นอยู่ของประชาชน เรียกร้องประชาธิปไตย...

แหล่งที่มา