ลูกสาวบุญธรรมของลุงโฮแบ่งปันเกี่ยวกับ 'ความยืดหยุ่นที่ไม่ธรรมดา' ของเวียดนาม

เมื่ออายุ 80 ปี เอลิซาเบธ เฮลเฟอร์ โอบรัค บุตรสาวบุญธรรมของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ซึ่งถูกเรียกขานด้วยความรักว่า "บาเบตต์" ได้เดินทางกลับมายังฮานอยทันเวลาพอดีสำหรับวาระครบรอบ 80 ปีวันชาติเวียดนาม ในการสนทนากับผู้สื่อข่าวจากนิตยสาร Thoi Dai เธอได้แบ่งปันความทรงจำเกี่ยวกับพ่อทูนหัว มิตรภาพอันพิเศษระหว่างประธานาธิบดีโฮจิมินห์และเรย์มงด์ โอบรัค บิดาของเธอ และความเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าในความเข้มแข็งของเวียดนามในอนาคต

- การกลับมาเวียดนามครั้งนี้ตรงกับช่วงครบรอบ 80 ปีวันชาติพอดี คุณมีความประทับใจอย่างไรบ้างต่อบรรยากาศที่นี่?

ความประทับใจแรกของฉันเมื่อก้าวลงจากเครื่องบินนั้นเหมือนเดิมทุกครั้ง คือความรู้สึกตื่นเต้นและเหมือนได้กลับบ้าน ทันทีที่ลงจากเครื่องบิน ฉันเห็นธงสีแดงประดับดาวสีเหลืองปลิวไสวอยู่ทั่วทุกหนทุกแห่ง ถนนสะอาดและประดับประดาอย่างสวยงาม ทำให้ฉันนึกถึงบรรยากาศในฝรั่งเศสก่อนงานสำคัญๆ ที่ผู้คนร่วมมือกันทำความสะอาดและเตรียมการต้อนรับแขกอย่างพิถีพิถัน หลังจากเช็คอินเข้าโรงแรมแล้ว ฉันก็ตรงไปที่ ไปรษณีย์ ฮานอยกับหญิงสาวสองคน ที่นั่นฉันได้สัมผัสบรรยากาศแห่งความรื่นเริงอย่างเต็มที่ ทั้งการซ้อม การร้องเพลง เด็กๆ เล่นอย่างสนุกสนานกับพ่อแม่ บรรยากาศที่สดใสและรื่นเริงอย่างแท้จริง

เอลิซาเบธ เฮลเฟอร์ ออแบรค บุตรสาวบุญธรรมของโฮจิมินห์ (ภาพ: ดินห์ ฮวา)

- ในความทรงจำวัยเด็กของคุณ ภาพของประธานาธิบดี โฮจิมินห์ ภาพใดที่ชัดเจนที่สุด และคุณมองเห็นมิตรภาพระหว่างท่านกับคุณพ่อของคุณ เรย์มอนด์ ออแบรค อย่างไร?

- ประธานาธิบดีโฮจิมินห์เคยอาศัยอยู่ที่บ้านของพ่อแม่ฉัน พวกท่านมีบทบาทสำคัญในขบวนการต่อต้านคอมมิวนิสต์ ตั้งแต่ยังเด็ก ฉันและพี่น้องได้รับการปลูกฝังจิตวิญญาณแห่งเสรีภาพ ความเสมอภาค และภราดรภาพ สำหรับพวกเราแล้ว ท่านไม่ใช่แค่พ่อทูนหัว แต่เปรียบเสมือนสมาชิกในครอบครัวของเราด้วย

ตอนเด็กๆ ฉันไม่รู้เลยว่าสงครามอินโดจีนคืออะไร และแน่นอนว่าไม่มีใครคาดเดาได้เลยว่าสงครามในเวียดนามจะตามมา แต่ค่อยๆ ฉันก็ตระหนักว่าประธานาธิบดีโฮจิมินห์เป็นบุคคลที่พิเศษ ไม่ใช่แค่จากรูปถ่ายเท่านั้น แต่เพราะเขาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวฉันด้วย

แม้ว่าเราจะไม่เคยพบกันอีกเลย แต่ฉันก็ยังคงเขียนคำอวยพรปีใหม่ให้เขาอยู่เสมอ และเขาก็มักจะตอบคำอวยพรวันเกิดของฉันกลับมาเสมอไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ดังนั้น ประธานาธิบดีโฮจิมินห์จึงไม่ใช่คนแปลกหน้า แต่เป็นเหมือนสมาชิกในครอบครัวที่รักใคร่กันดี ฉันค่อยๆ เข้าใจถึงความเป็นผู้นำของเขามากขึ้น แต่บุคลิกของเขามีหลายอย่างคล้ายคลึงกับพ่อของฉันและเพื่อนๆ ของเขา ซึ่งล้วนมาจากขบวนการต่อต้าน ดังนั้นการตระหนักถึงเรื่องนี้จึงไม่ได้ทำให้ฉันตกใจเลย ทุกอย่างเป็นเรื่องปกติและเป็นส่วนหนึ่งของวิถีชีวิตตามธรรมชาติของครอบครัวเรา

คุณพ่อของผม เรย์มอนด์ อูบราค เป็นคนถ่อมตนที่ยึดมั่นในความยุติธรรมและความเป็นอิสระ ไม่เคยใช้ชื่อเสียงของตนเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว ท่านได้รับความไว้วางใจอย่างเต็มที่จากประธานาธิบดีโฮจิมินห์ และความไว้วางใจนั้นมีส่วนช่วยเสริมสร้างความเชื่อมั่นของประชาชนชาวฝรั่งเศสที่มีต่อท่าน ความสัมพันธ์นั้นมีรากฐานมาจากความไว้วางใจและความเรียบง่ายในอุปนิสัย ซึ่งเป็นสิ่งที่เหมือนกันระหว่างบุคคลที่ยอดเยี่ยมสองคน คุณพ่อของผมยังได้รับความไว้วางใจจากผู้นำฝรั่งเศส เช่น นายกรัฐมนตรี เมนเดส ฟรองซ์ ในช่วงปี 1946-1954 ด้วยเหตุนี้ มิตรภาพพิเศษนี้จึงมีส่วนช่วยให้ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศสมีความก้าวหน้าอย่างมีนัยสำคัญในช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ที่ท้าทาย

ประธานาธิบดีโฮจิมินห์อุ้มบาเบ็ตต์ บุตรสาวบุญธรรมของเขา (ภาพ: KT)

- คุณมีความคิดเห็นอย่างไรบ้างเกี่ยวกับความเปลี่ยนแปลงในเวียดนามระหว่างการมาเยือนครั้งก่อนๆ ของคุณ?

- การเดินทางไปเวียดนามครั้งแรกของผมคือในปี 1987 ตอนนั้นฮานอยยังมีหลุมระเบิดอยู่มากมาย สนามบินก็ทรุดโทรม และไม่มีไฟฟ้าใช้ ผู้คนใช้ชีวิตอย่างยากลำบาก ขาดแคลนทุกอย่าง แต่สิ่งที่ทำให้ผมประทับใจคือทุกคนทำงานกันหมด ตั้งแต่ซ่อมจักรยาน ซ่อมเครื่องมือที่ชำรุด บางครั้งก็หาอาหารกระป๋อง วิทยุ... ไม่มีใครอยู่เฉยๆ เลย

หลังจากนั้น ฉันกลับไปเวียดนามมากกว่า 10 ครั้ง และสามีของฉันไปเวียดนามเกือบทุกปี ฉันได้เห็นการพัฒนาที่น่าทึ่ง: ชาวเวียดนามเชิดหน้าชูตา ร่วมกันสร้างประเทศขึ้นใหม่ ร่องรอยของสงครามค่อยๆ จางหายไป ยกเว้นผลกระทบที่ร้ายแรงจากสารเคมีเอเจนต์ออเรนจ์ แทนที่ด้วยความเข้มแข็งอย่างเหลือเชื่อ

- ในความคิดเห็นของคุณ มิตรภาพระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศสได้รับการพัฒนามาอย่างไรในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา? อะไรบ้างที่จะช่วยเสริมสร้างความผูกพันระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ?

- จากมุมมองส่วนตัว ผมเชื่อว่ามีบางช่วงเวลาที่ความสัมพันธ์ไม่ได้ราบรื่นอย่างที่ปรารถนา พลเอกโว เหงียน เกียป เคยบอกผมว่า "ผมไม่เคยไปฝรั่งเศสเพราะฝรั่งเศสไม่ได้เชิญผม" นั่นเป็นหลักฐานแสดงถึงความลังเลในอดีต

อย่างไรก็ตาม ฝรั่งเศสได้มีส่วนร่วมอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังยุคปฏิรูป (โด่ยโมย) ด้วยการช่วยให้เวียดนามบูรณาการเข้าสู่ประชาคมระหว่างประเทศ เข้าร่วมองค์กรระหว่างประเทศ และให้การสนับสนุนในด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ผมเชื่อว่าความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศสามารถพัฒนาให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้นได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรอบของสหภาพยุโรป ด้านการศึกษาและการฝึกอบรมเป็นตัวอย่างหนึ่ง เนื่องจากความสามารถทางภาษาฝรั่งเศสในเวียดนามยังคงมีจำกัด จึงจำเป็นต้องมีความพยายามเพิ่มเติมเพื่อส่งเสริมความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้นระหว่างคนรุ่นใหม่ของเวียดนามและฝรั่งเศส

ตัวอย่างที่สำคัญคือ ศูนย์ฝึกอบรมด้านการจัดการฝรั่งเศส-เวียดนาม (CFVG) กว่า 30 ปีที่ผ่านมา ศูนย์แห่งนี้ได้ฝึกอบรมผู้สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโทด้านเศรษฐศาสตร์ การเงิน และการจัดการมาแล้วหลายรุ่น นักศึกษาชาวเวียดนามเรียนเป็นภาษาอังกฤษ จากนั้นจึงศึกษาต่อในหลักสูตรร่วมที่มหาวิทยาลัยซอร์บอนน์ (ฝรั่งเศส) แม้จะไม่ได้ใช้ภาษาฝรั่งเศส แต่รูปแบบนี้ก็สร้างสะพานที่แข็งแกร่งระหว่างเยาวชนของทั้งสองประเทศ ผมเชื่อว่ารูปแบบความร่วมมือแบบเปิดกว้างเช่นนี้ควรได้รับการนำไปใช้ในด้านการแพทย์และสาขาอื่นๆ อีกมากมาย เพื่อให้คนรุ่นใหม่มีโอกาสมากขึ้นในการเชื่อมต่อและพัฒนาไปด้วยกัน

- เนื่องในโอกาสครบรอบ 80 ปีวันชาติเวียดนาม คุณมีข้อความใดอยากส่งถึงประชาชนชาวเวียดนามบ้าง?

สำหรับประเทศชาติแล้ว 80 ปีนั้นถือว่ายังเยาว์มาก – เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของการก้าวไปข้างหน้าอย่างก้าวกระโดด สำหรับผู้หญิงแล้ว อายุ 80 ปีอาจไม่ใช่จุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เสมอไป แต่ในวัยของฉัน ฉันหวังว่าจะได้เห็น หรือพูดให้ถูกคือได้รู้ว่า หากประเทศนี้ยังคงเดินหน้าต่อไปในเส้นทางแห่งความเปิดกว้างและนวัตกรรม พร้อมทั้งให้ความสำคัญกับสิ่งแวดล้อมมากขึ้น เมื่อได้เห็นความสง่างาม ความกล้าหาญ และความเมตตาของชาวเวียดนามแล้ว หญิงชราวัย 80 ปีอาจคิดว่า “ประเทศนี้มีอนาคตที่สดใส”

ขอบคุณมากครับ คุณผู้หญิง!

ที่มา: https://thoidai.com.vn/con-gai-nuoi-cua-bac-ho-chia-se-ve-suc-bat-phi-thuong-cua-viet-nam-216013.html