ผู้อำนวยการกวางดุงอธิบายข้อถกเถียงเกี่ยวกับพื้นที่ป่าภาคใต้เป็นครั้งแรก

ภาพยนตร์เรื่อง Southern Forest Land ยังคงเป็นประเด็นร้อนที่สาธารณชนให้ความสนใจในช่วงนี้ ภาพยนตร์เรื่องนี้เล่าเรื่องราวของตัวละครอัน ผู้ซึ่งออกตามหาพ่อของเขาในบริบทของการลุกฮือต่อต้านฝรั่งเศสของชาวใต้ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20

อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักเกี่ยวกับเนื้อหาและโครงเรื่อง ซึ่งถูกมองว่าไม่ถูกต้องตามประวัติศาสตร์ ต่อมากรมภาพยนตร์ได้ประเมินภาพยนตร์เรื่องนี้ใหม่ และผู้สร้างภาพยนตร์จำเป็นต้องแก้ไขรายละเอียดและบทสนทนาบางส่วนในภาพยนตร์

เมื่อเร็วๆ นี้ ผู้กำกับเหงียน กวาง ดุง ได้ออกมาอธิบายรายละเอียดที่ถกเถียงกันเกี่ยวกับเนื้อหาและการออกแบบตัวละครในภาพยนตร์

ส่วนประเด็นที่ถกเถียงกันเรื่องการปรากฏตัวของตัวละครในชุดจีนนั้น เขากล่าวว่าในภาพยนตร์ไม่ได้มีแค่ตัวละครจีนเท่านั้น แต่ยังมีกลุ่มชาติพันธุ์อื่นๆ ในภาคใต้ เช่น จามและเขมรด้วย

ผมเองก็ไม่ชอบหรือเกลียดประเทศใดๆ ที่รังแกและกดขี่เวียดนาม แต่สำหรับผม ชาวจีนในเวียดนามที่รักเวียดนามและมีส่วนร่วมในการสร้างเวียดนาม ก็คือชาวเวียดนาม เมื่อคุณดูหนังเรื่องนี้ คุณจะเห็นว่านอกจากชาวจีนแล้ว ยังมีกลุ่มชาติพันธุ์อื่นๆ อีกสองสามกลุ่มในภาคใต้ (เช่น จาม เขมร ฯลฯ) ผู้กำกับเหงียน กวาง ดุง กล่าว

สำหรับ MV เรื่อง Dat rung phuong Nam ผู้กำกับ Nguyen Quang Dung ก็ได้อธิบายเพิ่มเติมว่า MV นี้เป็นการให้เหล่านักแสดงได้อัดเสียง โดยแต่ละคนจะสวมเสื้อผ้าที่เป็นอิสระ บางคนก็สวมเสื้อเชิ้ต ชุดสูท หรืออะไรก็ได้ที่นักออกแบบให้มา พวกเขาก็สวมใส่

เกี่ยวกับรายละเอียดเกี่ยวกับกลุ่มเทียนเดียฮอยและเหงียฮวาดวนในภาพยนตร์เรื่องนี้ ผู้กำกับเหงียนกวางซุงกล่าวว่ามีบทสนทนาเกี่ยวกับกลุ่มเหล่านี้เพียง 4 บรรทัดในภาพยนตร์ ซึ่งเป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของภาพยนตร์เท่านั้น รายละเอียดนี้อธิบายถึงกลุ่มชาวจีนในเวียดนาม

เขากล่าวว่าการที่ทีมงานตัดสินใจใช้ชื่อสองชื่อนี้ ก็เพราะในละครโทรทัศน์มีรายละเอียดเกี่ยวกับตัวละครมิสเตอร์เทียว ซึ่งอยู่ในกลุ่มเทียนเดียฮอยด้วย ละครโทรทัศน์เรื่องนี้มีนักเขียนบทซอนนัมเป็นที่ปรึกษาให้กับผู้กำกับวินห์เซิน และทั้งคู่ตกลงที่จะเปลี่ยนช่วงเวลาของนวนิยายจากช่วงปี ค.ศ. 1940 เป็นก่อนปี ค.ศ. 1930 ซึ่งยังไม่มีเวียดมินห์ ดังนั้นในละครโทรทัศน์จึงมีตอนหนึ่งเกี่ยวกับดงหนอกหนาน

ดังนั้น ดินแดนป่าใต้ จึงเปลี่ยนแปลงไปตามยุคสมัยนั้น เพราะตามที่ผู้กำกับเหงียน กวาง ดุง กล่าวไว้ สิ่งนี้จะแสดงให้เห็นว่าเด็กชายอันจะท่องไปในสภาพแวดล้อมที่หลากหลาย ผ่านกลุ่มคนหลากหลาย ผ่านวัฒนธรรมที่หลากหลาย และอุดมคติของชาวใต้ ท่ามกลางการต่อสู้ในช่วงเวลาที่ผันผวนอย่างมาก

แต่ละกลุ่มแต่ละคนก็มีวิธีที่แตกต่างกันไป ซึ่งอันก็ค่อยๆ เติบโตขึ้นมาพร้อมกับการต่อสู้ดิ้นรนเพื่อค้นหาอุดมคติที่แท้จริงในเวลาต่อมา

ผู้กำกับเหงียน กวาง ดุง ยืนยันว่า “Southern Forest Land” เป็นภาพยนตร์สำหรับทั้งครอบครัวและเชื่อมโยงคนหลายรุ่นเข้าด้วยกัน

ผู้กำกับเหงียน กวาง ซุง ยืนยันว่า Southern Forest Land เป็นภาพยนตร์สำหรับทุกคนในครอบครัว เป็นภาพยนตร์สำหรับครอบครัวที่เชื่อมโยงคนหลายรุ่นเข้าด้วยกัน เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดเกี่ยวกับสารของภาพยนตร์ ทีมงานภาพยนตร์จึงได้ปรับปรุงเนื้อหาให้ตรงตามข้อกำหนดของกรมภาพยนตร์

นี่คือภาพยนตร์ที่เราต้องการเชื่อมโยงคนหลายรุ่นเข้าด้วยกัน แนวคิดของภาพยนตร์เรื่องนี้คือการส่งเสริมมนุษยธรรมและความรักต่อผืนแผ่นดิน ตัวละครผู้ใหญ่ทุกคนแม้จะมีอุดมการณ์ที่แตกต่างกัน แต่กลับมองไปในทิศทางเดียวกันเพื่อปกป้องคนรุ่นต่อไป ลุงบาฟีก็พูดกับทหารคนนั้นว่า "นี่นายเล็งปืนมาที่คนของเราเหรอ?" ทหารคนนั้นครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งและจมดิ่งลงสู่ห้วงความคิดอันลึกซึ้ง

สำหรับการเปลี่ยนชื่อกิลด์ของทีมงานในภาพยนตร์เรื่องใหม่นั้น เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วมาก เพราะเป็นชื่อที่ไม่ค่อยสำคัญนัก ไม่ใช่เรื่องสำคัญของภาพยนตร์ แต่เนื่องจากเกิดความเข้าใจผิด ทำให้เกิดมุมมองที่กระทบต่อผู้ที่ยังไม่ได้ชม เราจึงได้เปลี่ยนชื่อกิลด์โดยหวังว่าผู้ชมจะเข้าใจจุดประสงค์หลักของภาพยนตร์ แทนที่จะไปใส่ใจกับรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ" ผู้กำกับเหงียน กวาง ซุง กล่าวเน้นย้ำ

เขากล่าวว่าเขารู้สึกซาบซึ้งกับคำชมและคำวิจารณ์จากผู้ชมที่ได้ชมภาพยนตร์เรื่องนี้ อย่างไรก็ตาม ยังมีคนจำนวนมากที่ใช้ถ้อยคำรุนแรงเพื่อพยายามขัดขวางไม่ให้ผู้ชมไปชมภาพยนตร์

"ผมไปอ่านหน้าต่างๆ ที่เห็นอกเห็นใจหนังเรื่องนี้ หลายคนใช้ถ้อยคำรุนแรงเพื่อหาทางขัดขวางไม่ให้ใครไปดูหนัง พวกเขาส่งเสริมความรักชาติและดูถูกคนอื่น ด้วยภาษาที่โหดร้ายและไร้เหตุผล ด้วยธรรมชาติและวัฒนธรรมพฤติกรรมเช่นนี้ อุดมคติที่คุณยึดมั่นไว้จึงน่าสงสัยอย่างยิ่ง

ผมไม่ได้มองว่าตัวเองดีเกินไปนัก ผมเข้าใจดีว่ามันไม่ได้หมายความว่าหนังที่ลงทุนด้วยความพยายามและความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าจะต้องเป็นที่รักของผู้ชม ผมยอมรับคำชมและคำวิจารณ์ทั้งหมดจากคนที่ดูหนังเรื่องนี้ ผมเองก็มีข้อบกพร่องของตัวเอง บางคนชอบ บางคนไม่ชอบ มันเป็นเรื่องปกติ ในอาชีพนี้ เราเติบโตและพัฒนาได้เพราะลูกค้าที่ยากจะรับมือ ผมคิดอย่างนั้น แต่การถูกดูหมิ่น ถูกบดขยี้ และถูกคัดออกนั้นน่าอายเกินไป" ผู้กำกับเหงียน กวาง ดุง กล่าวเสริม

เลชี

แหล่งที่มา