การร้องงิ้วเป็นภาษาเวียดนามเป็นประสบการณ์ที่สนุกสนานและเพลิดเพลิน

ในการเยือนเวียดนามครั้งแรก ศิลปินโอเปร่าชาวญี่ปุ่น 2 คนสร้างความประหลาดใจให้กับทุกคนด้วยการร้องเพลงเป็นภาษาเวียดนามร่วมกับศิลปินท้องถิ่นในการเปิดตัวโอเปร่าเรื่อง “Princess Anio” ซึ่งเป็นโครงการศิลปะพิเศษที่จัดขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีความสัมพันธ์ ทางการทูต ระหว่างสองประเทศ

สถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำเวียดนาม และกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว จัดงานแถลงข่าวเปิดตัวละครโอเปร่าเรื่อง “เจ้าหญิงอานิโอ” ซึ่งอิงจากเรื่องราวความรักระหว่างเจ้าหญิงเวียดนามกับพ่อค้าชาวญี่ปุ่นที่สืบทอดต่อกันมาในทั้งสองประเทศ

Nghệ sĩ Nhật Bản: Hát opera bằng tiếng Việt là một trải nghiệm thú vị nhiều niềm vui

แขกผู้มีเกียรติร่วมถ่ายภาพเป็นที่ระลึกในงานแถลงข่าว ช่วงบ่ายวันที่ 18 พฤษภาคม (ภาพ: เล อัน)

อารากิ โซทาโร่ เป็นเรือสินค้าจากญี่ปุ่นในช่วงต้นศตวรรษที่ 17 ซึ่งเดินทางจากนางาซากิไปยังดังจ่อง (ปัจจุบันคือเวียดนามตอนกลาง) เขาได้พบกับเจ้าหญิงหง็อกฮวาตามคำทำนาย และได้รับการยินยอมจากเจ้าเหงียนให้เสกสมรสกับเธอ ต่อมา อารากิ โซทาโร่ ได้นำเจ้าหญิงหง็อกฮวามาประทับที่นางาซากิ

ณ ที่แห่งนี้ พระองค์ทรงเป็นที่รักของผู้คน และทรงได้รับฉายาว่า อานิโอะซัง ปัจจุบัน ขบวนแห่เกี้ยวต้อนรับเจ้าหญิงอานิโอะยังคงปรากฏให้เห็นในฉาก “เรือโกชูอิน” ซึ่งจัดขึ้นทุกเจ็ดปีในเทศกาลนางาซากิ คุนจิ

ในการแถลงข่าวเกี่ยวกับละครเรื่องนี้ เอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำเวียดนาม ยามาดะ ทาคิโอะ ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์ของโครงการ ได้เน้นย้ำว่า “ในปีนี้ ญี่ปุ่นและเวียดนามเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีแห่งการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูต ผมเชื่อว่ารากฐานของการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศคือความเข้าใจและความเห็นอกเห็นใจระหว่างประชาชน”

ตัวอย่างของความเข้าใจและความเห็นอกเห็นใจดังกล่าวสามารถเห็นได้จากประวัติศาสตร์อันยาวนานที่กินเวลานานกว่า 50 ปี และตัวอย่างที่เป็นแบบฉบับที่สุดประการหนึ่งคือเรื่องราวความรักระหว่างพ่อค้าอารากิ โซทาโรกับเจ้าหญิงหง็อกฮัว

เอกอัครราชทูตยามาดะ ทาคิโอะ กล่าวว่า เมื่อเร็วๆ นี้ ท่านได้มีโอกาสเดินทางเยือนนางาซากิและได้เห็นหลุมศพของพ่อค้าอารากิและเจ้าหญิงอานิโอะด้วยตาตนเอง ซึ่งทั้งสองพระองค์อยู่เคียงข้างกันและยังคงได้รับการดูแลรักษาและบูชามาจนถึงทุกวันนี้ เมื่อท่านเดินทางมาถึงที่นี่ ท่านรู้สึกว่าเรื่องราวของทั้งสองท่านเป็นจุดเริ่มต้นของความร่วมมือที่เท่าเทียมกันระหว่างสองประเทศ

เอกอัครราชทูตหวังว่าโอเปร่านี้จะเป็นเครื่องหมายครบรอบ 50 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างญี่ปุ่นและเวียดนาม และช่วยเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น

นางสาวเหงียน เฟือง ฮวา อธิบดีกรมความร่วมมือระหว่างประเทศ กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว กล่าวในงานนี้ว่า ทั้งสองประเทศได้ร่วมมือกันจัดกิจกรรมอันหลากหลายและมีชีวิตชีวาเพื่อเฉลิมฉลองวาระครบรอบ 50 ปี การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง โครงการโอเปร่า “Princess Anio” ซึ่งเป็นกิจกรรมทางวัฒนธรรมและการทูตที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง

คุณเหงียน เฟือง ฮวา เชื่อว่า “งิ้วบอกเล่าเรื่องราวความรักระหว่างเจ้าหญิงเวียดนามและพ่อค้าชาวญี่ปุ่น ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นยิ่งขึ้นระหว่างสองประเทศ ผ่านการสร้างสรรค์ทางวัฒนธรรม ศิลปะ ดนตรี จิตรกรรม ภาษา และเนื้อร้อง การทำงานร่วมกันบนเวทีระหว่างศิลปินของทั้งสองประเทศจึงเป็นการยกย่องคุณค่าร่วมกันของชนชาติทั้งสอง”

ศิลปินชาวญี่ปุ่นและเวียดนามร่วมกันสร้างสรรค์เรื่องราวความรักของพ่อค้าอารากิ โซทาโร่ และเจ้าหญิงอานิโอะ (ภาพ: เล อัน)

คณะผู้จัดและศิลปินอุปรากรชั้นเยี่ยมของทั้งสองประเทศได้ร่วมกันรังสรรค์อุปรากรเรื่อง "Princess Anio" จะเปิดการแสดงรอบปฐมทัศน์อย่างเป็นทางการ ณ โรงละครโอเปร่าฮานอย เป็นเวลา 3 คืนในเดือนกันยายนปีหน้า และคาดว่าจะเดินทางไปแสดงตามจังหวัดและเมืองต่างๆ ทั่วเวียดนาม อุปรากรเรื่องนี้จะสื่อสารความหมายอันลึกซึ้งและมีส่วนช่วยพัฒนาดนตรีของทั้งสองประเทศ รวมถึงส่งเสริมมิตรภาพระหว่างสองประเทศ

คุณฮอนนะ เท็ตสึจิ ผู้อำนวยการดนตรีและวาทยกรหลักของวงดุริยางค์ซิมโฟนีแห่งชาติเวียดนาม ผู้แทนโครงการ กล่าวว่า “เราต้องการสร้างสรรค์ผลงานที่จะส่งต่อไปยังคนรุ่นหลัง ดังนั้น การค้นคว้าและทำความเข้าใจหลักฐานทางประวัติศาสตร์อย่างถ่องแท้จึงเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง เราได้ติดต่อและอาศัยความรู้จากที่ปรึกษาด้านประวัติศาสตร์ทั้งจากเวียดนามและญี่ปุ่น เพื่อสร้างเรื่องราวที่ถูกต้องและน่าเชื่อถือที่สุด”

ในงานแถลงข่าว ผู้เข้าร่วมงานได้มีโอกาสพูดคุยและเพลิดเพลินกับการแสดงคู่ Con thuyen anh sao (เรือดวงดาว) ซึ่ง นำมาจากองก์ที่ 2 ของละคร ถึงแม้ว่าพวกเขาจะเพิ่งฝึกซ้อมร่วมกันเพียงหนึ่งวันก่อนงานแถลงข่าว แต่ศิลปินอย่าง Kobori Yusuke และ Yamamoto Kohei (รับบทเป็นพ่อค้า Araki Sotaro) และศิลปิน Dao To Loan และ Bui Thi Trang (รับบทเป็นเจ้าหญิง Anio) ก็ได้สร้างความประหลาดใจให้กับผู้ชมด้วยเนื้อร้องที่ไพเราะและอารมณ์ที่สอดประสานกันในบทบาทของพวกเขา

เมื่อตอบคำถามผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์ TG&VN เกี่ยวกับความท้าทายในการร้องงิ้วเป็นภาษาเวียดนาม ศิลปิน 2 คน คือ โคโบริ ยูสุเกะ และ ยามาโมโตะ โคเฮอิ กล่าวว่าเป็นประสบการณ์ที่น่าสนใจและมีความสุขมาก อีกทั้งยังได้รับการสนับสนุนอย่างกระตือรือร้นจากศิลปินเวียดนามอยู่เสมอ

นักร้องเสียงเทเนอร์ โคโบริ ยูสึเกะ เล่าว่า “ผมเคยร้องเพลงภาษาอื่นมาก่อน แต่ไม่เคยมีประสบการณ์การแสดงหรือร้องเพลงภาษาเวียดนามเลย การเรียนภาษาเวียดนามนั้นยากมาก แต่หลังจากฝึกฝนมาระยะหนึ่ง ผมก็ได้ค้นพบจุดที่น่าสนใจของภาษานี้

เช่น เวลาพูดภาษาเวียดนาม ฉันต้องทำสีหน้าและเปลี่ยนรูปปากเมื่อออกเสียง ดังนั้น ฉันจึงหัวเราะเยอะมากในระหว่างการฝึก”

ศิลปินเวียดนามและญี่ปุ่นแสดงและโต้ตอบกันในงานแถลงข่าว (ภาพ: เล อัน)

ศิลปิน Dao To Loan และ Bui Thi Trang ยังได้แสดงความยินดีและเป็นเกียรติที่ได้มีส่วนร่วมในละครเพลงที่มีการเตรียมการและการลงทุนอย่างรอบคอบ พิถีพิถัน และเป็นมืออาชีพ โดยมีความร่วมมือจากทั้งสองประเทศ

โซปราโน เตา โต โลน กล่าวว่า “ถึงแม้เราจะเคยพบและฝึกซ้อมกับศิลปินร่วมแสดงเท่านั้น แต่เรารู้สึกใกล้ชิดและชื่นชมศิลปินญี่ปุ่นที่ประสบความสำเร็จในการฝึกฝนร้องเพลงภาษาเวียดนาม บางทีอาจเป็นเพราะความคล้ายคลึงกันทางวัฒนธรรมและดนตรีระหว่างสองประเทศนี้ ที่สร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยให้เราได้พบกันอย่างกลมเกลียว”

แหล่งที่มา