ความทรงจำของผู้รอดชีวิตจากการทิ้งระเบิดปรมาณูที่ฮิโรชิม่า

เมื่อวันที่ 6 สิงหาคม พ.ศ. 2488 ขณะที่เด็กชายอิโตะวัย 4 ขวบกำลังขี่จักรยานสามล้อใกล้บ้าน ได้เห็นระเบิดตกลงมาจากท้องฟ้า ทำให้ชีวิตของเขาเปลี่ยนไปตลอดกาล

หลังจากการระเบิดครั้งใหญ่ อิโตะก็กลับบ้าน พ่อแม่ของเขารอดชีวิต แต่ความสยดสยองเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

น้องชายวัย 12 ปีของอิโตะได้รับบาดเจ็บจากไฟไหม้อย่างรุนแรงและเสียชีวิตในอีกไม่กี่วันต่อมา น้องสาววัย 10 ปีของอิโตะอยู่ที่บ้านญาติตอนที่ระเบิดตกลงมาและบ้านพังราบเป็นหน้ากลอง

“ผู้รอดชีวิตได้อพยพออกจากจุดศูนย์กลางการระเบิดและมุ่งหน้าไปยังชานเมืองซึ่งเป็นที่ตั้งบ้านของเรา พวกเขาถูกไฟไหม้อย่างหนักและเดินลำบาก พ่อของผมเชิญพวกเขามาพักที่บ้านของเรา แต่พวกเขาก็ต้องสิ้นใจทีละคน” มาซาโอะ อิโตะ วัย 82 ปี เล่า

ท่ามกลางอากาศร้อนอบอ้าวของเดือนสิงหาคม ศพจำเป็นต้องฝัง แต่ไม่มีสุสาน "ผู้คนย้ายศพไปยังที่โล่ง วางทับกันโดยไม่มีโลงศพ ราดน้ำมันบนศพแล้วเผา" เขากล่าว

เกือบแปดทศวรรษต่อมา คุณอิโตะแทบจะไม่พูดถึงภาพนั้นเลย แต่กล่าวว่าความทรงจำยังคงชัดเจน “กลิ่นความตายนั้นแย่มาก มันเป็นภาพที่ผมอยากจะลืมจริงๆ” เขากล่าว

ทัศนียภาพของเมืองฮิโรชิม่าแปดเดือนหลังการทิ้งระเบิดปรมาณูเมื่อวันที่ 6 สิงหาคม พ.ศ. 2488 ภาพ: AP

การทิ้งระเบิดปรมาณูของสหรัฐฯ ที่เมืองฮิโรชิม่าทางตะวันตกของญี่ปุ่น คร่าชีวิตผู้คนไป 140,000 ราย ส่งผลให้สงครามโลกครั้งที่ 2 สิ้นสุดลง

ต่อมาพ่อของนายอิโตะเสียชีวิตจากพิษกัมมันตรังสี ธุรกิจของครอบครัวจึงล้มละลาย เขาและแม่ต้องออกจากฮิโรชิมาเพื่อหลีกหนีหนี้สิน

อิโตะใช้เวลาหนึ่งปีในโรงพยาบาลเพื่อรับการรักษาวัณโรค เมื่อเขาได้รับแพ็คเกจช่วยเหลือ ทางการแพทย์ จากสหรัฐอเมริกา ซึ่งรวมถึงยาและพระคัมภีร์ เขาโกรธมากจน "โยนหนังสือใส่กำแพง" เมื่อเขาอ่านข้อความ "จงรักศัตรูของคุณ" "ศัตรูของฉันคือชาวอเมริกัน ทำไมฉันถึงต้องรักอเมริกา?" เขานึกถึงความคิดนั้น

มีพยานที่ยังมีชีวิตอยู่เพียงไม่กี่คนเช่นคุณอิโตะ หลังจากเกษียณจากอาชีพการงานธนาคาร เขาใช้เวลาสองทศวรรษในการเป็นอาสาสมัครเป็นไกด์นำเที่ยวที่อนุสรณ์สถาน สันติภาพ และพิพิธภัณฑ์ต่างๆ ในฮิโรชิมา นอกจากนี้ เขายังเป็นนักรณรงค์ต่อต้านนิวเคลียร์อีกด้วย

เมื่อเขาเริ่มทำงานเป็นไกด์นำเที่ยว เขาก็รู้สึกไม่สบายใจกับข้อความบนอนุสรณ์สถานที่ว่า “ขอให้ดวงวิญญาณทุกดวงในที่นี้ไปสู่สุคติ เพราะอาชญากรรมนี้จะไม่เกิดขึ้นซ้ำอีก” เขากล่าว “ผมรู้สึกว่าผมควรสัญญาว่าจะแก้แค้นให้กับผู้ตายเพื่อที่พวกเขาจะได้ไปสู่สุคติ”

แต่เมื่อเวลาผ่านไป เขาค่อยๆ เปลี่ยนแปลงไปและ "เริ่มเข้าใจความหมายของถ้อยคำในพระคัมภีร์" เมื่อเขาได้พบปะกับชาวอเมริกันที่เสียใจกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่เมืองฮิโรชิม่า

นายมาซาโอะ อิโตะ ตอบคำถามสื่อมวลชนในเมืองฮิโรชิมา ประเทศญี่ปุ่น เมื่อวันที่ 15 พฤษภาคม ภาพ: AFP — นายมาซาโอะ อิโตะ ตอบคำถามสื่อมวลชนในเมืองฮิโรชิมา ประเทศญี่ปุ่น เมื่อวันที่ 15 พฤษภาคม ภาพ: *AFP*

ในวันที่ 19 พฤษภาคม ผู้นำกลุ่ม G7 จะเดินทางถึงเมืองฮิโรชิมาเพื่อเข้าร่วมการประชุมสุดยอด นายกรัฐมนตรี ฟูมิโอะ คิชิดะ ของญี่ปุ่น วางแผนที่จะต้อนรับพวกเขาที่สวนสันติภาพ ซึ่งเป็นอนุสรณ์สถานสำหรับเหยื่อระเบิดปรมาณู ในวันเปิดการประชุม

นายคิชิดะ ซึ่งเป็นสมาชิกรัฐสภาผู้แทนเมืองฮิโรชิม่า แสดงความหวังว่าการเยือนสวนสันติภาพในวันแรกของการประชุม จะช่วยกระตุ้นให้เกิดการตระหนักรู้ที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับความเสียหายที่เกิดจากระเบิดปรมาณู และมีส่วนสนับสนุนเป้าหมายในการสร้าง "โลกที่ปราศจากอาวุธนิวเคลียร์"

มาซาโอะ อิโตะ กล่าวว่าโลกที่ปราศจากอาวุธนิวเคลียร์ดูเหมือนเป็นโลกในอุดมคติ แต่เชื่อว่าการประชุมสุดยอด G7 ที่เมืองฮิโรชิมาอาจส่งสารสำคัญไปยังผู้นำโลก คาดว่าผู้นำ G7 จะได้พบกับผู้รอดชีวิตจากโศกนาฏกรรมปี 1945 ด้วย

นายอิโตะวางแผนที่จะบอกผู้นำกลุ่ม G7 เกี่ยวกับ "สิ่งล่อใจในการมีอาวุธนิวเคลียร์" "จะดีกว่าถ้าไม่มีมัน ตราบใดที่ยังมีอาวุธนิวเคลียร์อยู่ในโลก เมืองที่คุณอาศัยอยู่ก็อาจกลายเป็นเหมือนฮิโรชิมา"

ในช่วงที่ทำหน้าที่เป็นไกด์นำเที่ยว กลุ่มนักท่องเที่ยวที่คุณอิโตะรับผิดชอบมีนักเรียนจำนวนมาก ซึ่งเขาบอกว่ากลุ่มเหล่านี้มี "บทบาทสำคัญเป็นพิเศษ"

“ผมไม่อาจสู้ต่อไปได้ตลอดไป ตอนนี้ถึงคราวของนักเรียนที่จะเข้ามาแทนที่ผมในการบรรลุเป้าหมายนี้” เขากล่าว

ดึ๊ก จุง (ตามรายงานของ เอเอฟพี )

ลิงค์ที่มา