ความทรงจำของผู้รอดชีวิตจากระเบิดปรมาณูที่เมืองฮิโรชิม่า

เมื่อวันที่ 6 สิงหาคม พ.ศ. 2488 ขณะที่เขากำลังขี่จักรยานสามล้อใกล้บ้านของเขา อิโตะ วัย 4 ขวบได้เห็นระเบิดตกลงมาจากท้องฟ้า ทำให้ชีวิตของเขาเปลี่ยนไปตลอดกาล

หลังจากการระเบิดครั้งใหญ่ อิโตะก็กลับบ้าน พ่อแม่ของเขารอดชีวิต แต่ความสยองขวัญเพิ่งเริ่มต้นขึ้นเท่านั้น

น้องชายวัย 12 ปีของอิโตะได้รับบาดเจ็บจากการถูกไฟไหม้อย่างรุนแรงและเสียชีวิตในอีกไม่กี่วันต่อมา น้องสาววัย 10 ขวบของอิโตะอยู่ที่บ้านของญาติเมื่อระเบิดตกลงมาและบ้านก็ถูกระเบิดทำลาย

“ผู้รอดชีวิตออกจากจุดศูนย์กลางของการระเบิดและมุ่งหน้าไปยังเขตชานเมืองซึ่งมีบ้านของเราตั้งอยู่ พวกเขาได้รับบาดเจ็บจากการถูกไฟไหม้อย่างหนักและเดินลำบาก พ่อของฉันเชิญพวกเขาให้ไปพักที่บ้านของเขา แต่พวกเขาแต่ละคนก็สิ้นใจไปทีละคน” มาซาโอะ อิโตะ ซึ่งปัจจุบันอายุ 82 ปี เล่า

ในช่วงเดือนสิงหาคมที่อากาศร้อนอบอ้าว ศพจำเป็นต้องได้รับการฝัง แต่ไม่มีสุสาน “ผู้คนย้ายศพไปยังบริเวณกว้างขวาง วางทับกันโดยไม่มีโลงศพ และราดน้ำมันบนร่างเพื่อเผา” เขากล่าว

เกือบแปดทศวรรษต่อมา คุณอิโตะแทบจะไม่พูดถึงเหตุการณ์นั้นเลย แต่กล่าวว่าความทรงจำยังคงชัดเจน “กลิ่นของความตายนั้นแย่มาก เป็นฉากที่ผมอยากลืมจริงๆ” เขากล่าว

ทัศนียภาพของเมืองฮิโรชิม่า 8 เดือนหลังการทิ้งระเบิดปรมาณู เมื่อวันที่ 6 สิงหาคม พ.ศ. 2488 ภาพ: AP

การทิ้งระเบิดปรมาณูของสหรัฐฯ ที่เมืองฮิโรชิม่า ทำให้มีผู้เสียชีวิต 140,000 รายในเมืองทางตะวันตกของญี่ปุ่น ส่งผลให้สงครามโลกครั้งที่ 2 ยุติลง

ต่อมาพ่อของนายอิโตะเสียชีวิตจากพิษกัมมันตรังสี ธุรกิจของครอบครัวจึงล้มละลาย เขาและแม่จึงต้องออกจากฮิโรชิม่าเพื่อหลีกหนีหนี้สิน

อิโตะใช้เวลาหนึ่งปีในโรงพยาบาลเพื่อรับการรักษาโรควัณโรค เมื่อเขาได้รับแพ็คเกจความช่วยเหลือ ทางการแพทย์ จากสหรัฐอเมริกา ซึ่งรวมถึงยาและพระคัมภีร์ไบเบิล เขาโกรธมากจน “เขวี้ยงหนังสือไปที่ผนัง” เมื่อเขาอ่านข้อความ “จงรักศัตรูของคุณ” “ศัตรูของฉันคือชาวอเมริกัน ทำไมฉันถึงต้องรักอเมริกาด้วย” เขานึกถึงความคิดนั้น

มีพยานที่ยังมีชีวิตอยู่เพียงไม่กี่คนเช่นนายอิโตะ หลังจากเกษียณจากอาชีพการงานด้านธนาคาร เขาใช้เวลาสองทศวรรษในการเป็นอาสาสมัครเป็นไกด์ที่อนุสรณ์สถาน สันติภาพ และพิพิธภัณฑ์ต่างๆ ในเมืองฮิโรชิม่า นอกจากนี้ เขายังเป็นนักรณรงค์ต่อต้านอาวุธนิวเคลียร์อีกด้วย

เมื่อเขาเริ่มทำงานเป็นมัคคุเทศก์ เขาเริ่มรู้สึกไม่สบายใจเมื่อได้ยินถ้อยคำบนอนุสรณ์สถานว่า “ขอให้ดวงวิญญาณทั้งหมดที่นี่ไปสู่สุคติ เพราะอาชญากรรมนี้จะไม่เกิดขึ้นซ้ำอีก” “ฉันคิดว่าฉันควรสัญญาว่าจะล้างแค้นให้ผู้เสียชีวิตเพื่อที่พวกเขาจะได้พักผ่อนอย่างสงบ” เขากล่าว

แต่เมื่อเวลาผ่านไป เขาค่อยๆ เปลี่ยนแปลงไปและ "เริ่มเข้าใจความหมายของถ้อยคำในพระคัมภีร์" เมื่อเขาได้พบปะกับชาวอเมริกันที่เสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นในเมืองฮิโรชิม่า

นายมาซาโอะ อิโตะ ตอบคำถามสื่อมวลชนในเมืองฮิโรชิมา ประเทศญี่ปุ่น วันที่ 15 พฤษภาคม ภาพ: AFP — นายมาซาโอะ อิโตะ ตอบคำถามสื่อมวลชนในเมืองฮิโรชิมา ประเทศญี่ปุ่น วันที่ 15 พฤษภาคม ภาพ: *AFP*

ในวันที่ 19 พฤษภาคม ผู้นำกลุ่ม G7 จะเดินทางถึงเมืองฮิโรชิม่าเพื่อร่วมการประชุมสุดยอด นายกรัฐมนตรี ฟูมิโอะ คิชิดะของญี่ปุ่น วางแผนที่จะต้อนรับผู้นำกลุ่มดังกล่าวที่สวนสันติภาพซึ่งเป็นอนุสรณ์สถานสำหรับเหยื่อของระเบิดปรมาณูในวันเปิดการประชุม

นายคิชิดะ ซึ่งเป็นสมาชิกรัฐสภาผู้แทนเมืองฮิโรชิม่า แสดงความหวังว่าการเยือนสวนสันติภาพในวันแรกของการประชุม จะช่วยสร้างความตระหนักรู้เกี่ยวกับความเสียหายที่เกิดจากระเบิดปรมาณูมากยิ่งขึ้น และช่วยบรรลุเป้าหมายในการสร้าง “โลกที่ปราศจากอาวุธนิวเคลียร์”

มาซาโอะ อิโตะ กล่าวว่าโลกที่ไม่มีอาวุธนิวเคลียร์ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้ แต่เชื่อว่าการประชุมสุดยอด G7 ที่เมืองฮิโรชิม่าอาจส่งสารสำคัญไปยังผู้นำโลกได้ นอกจากนี้ คาดว่าผู้นำ G7 จะพบปะกับผู้รอดชีวิตจากโศกนาฏกรรมในปี 2488 ด้วย

นายอิโตะวางแผนที่จะบอกผู้นำ G7 เกี่ยวกับ "สิ่งยัวยุของการมีอาวุธนิวเคลียร์" "จะดีกว่าถ้าไม่มีมัน ตราบใดที่ยังมีอาวุธนิวเคลียร์อยู่ในโลก เมืองที่คุณอาศัยอยู่ก็อาจกลายเป็นเหมือนเมืองฮิโรชิม่า"

ในระหว่างที่ทำหน้าที่เป็นไกด์นำเที่ยว กลุ่มนักท่องเที่ยวที่นายอิโตะรับผิดชอบนั้นมีนักศึกษาจำนวนมาก ซึ่งเขาบอกว่าเป็นกลุ่มที่มี “บทบาทสำคัญเป็นพิเศษ”

“ผมไม่อาจสู้ต่อไปได้ตลอดไป ตอนนี้ถึงคราวของนักเรียนที่จะเข้ามาแทนที่ผมในการบรรลุเป้าหมายนี้” เขากล่าว

ดึ๊ก จุง (ตามรายงานของ เอเอฟพี )

ลิงค์ที่มา