บุตรชายเวียดมินห์เล่าถึงบิดาของเขาซึ่งเป็นอดีตประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐเวียดนาม

นายทราน วัน ดอย ทหารภาคใต้ที่เคยสู้รบในเดียนเบียนฟู เล่าถึงความทรงจำเกี่ยวกับบิดาของเขา ซึ่งดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีสาธารณรัฐเวียดนาม นายทราน วัน เฮือง

นาย Tran Van Doi หลังเกษียณอายุ - ภาพ: GĐCC

ครั้งแรกที่เราพบกันอีกครั้งหลังจาก 30 ปี พ่อกับฉันรู้สึกเศร้ามาก แต่ไม่มีใครร้องไห้ เพราะดูเหมือนว่าน้ำตาทั้งหมดจะไหลลงมาที่หัวใจของเรา

“...ผมออกจากครอบครัวเพื่อไปทางเหนือในปี พ.ศ. 2489 จนกระทั่งวัน แห่งสันติภาพ หลังจากผ่านไปเกือบ 30 ปี ผมจึงได้พบพ่ออีกครั้ง และผมไม่มีเวลาได้พบแม่เป็นครั้งสุดท้าย” - นายตรัน วัน ดอย ทหารฝ่ายใต้ที่เคยรบในเดียนเบียนฟู เล่าถึงความทรงจำเกี่ยวกับบิดาของเขา ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐเวียดนาม นายตรัน วัน เฮือง

"จากไปด้วยมือเปล่า กลับคืนสู่ดินแดนแห่งขุนเขาและสายน้ำ..." นี่คือบทกวีที่นายตรัน วัน ดอย เขียนไว้ในบันทึกความทรงจำของท่าน

พ่อ ลูก และเส้นทางที่ตรงกันข้าม

ในสมัยที่เขายังแข็งแรงดีอยู่ในบ้านหลังเล็กๆ ในตรอกถนนกงฮวา นครโฮจิมินห์ คุณดอยเล่าความทรงจำมากมายเกี่ยวกับการกลับมาพบกันของพ่อลูกให้ฟัง ซึ่งไม่มีใครร้องไห้เลย อย่างไรก็ตาม ต่อมาเมื่อเขาต้องกลับ ฮานอย ผู้เป็นพ่อก็กลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่

นายเจิ่น วัน เฮือง หลั่งน้ำตาออกมา ขณะนั้น อดีตประธานาธิบดีของรัฐบาลไซ่ง่อนเก่าชราภาพและป่วยหนัก อายุเกือบ 80 ปี เขากลัวว่าจะไม่ได้พบลูกชายอีก ครั้งสุดท้ายที่พวกเขาแยกทางกัน พ่อและลูกชายแยกทางกันโดยสิ้นเชิงเป็นเวลาเกือบ 30 ปี นับตั้งแต่ประเทศยังอยู่ในเปลวเพลิงแห่งสงครามจนถึงวันแห่งสันติภาพ

ย้อนกลับไปเมื่อเกือบ 30 ปีที่แล้ว ในวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 นายดอยได้กล่าวอำลาบิดามารดาเพื่อเดินทางไปศึกษาต่อที่วิทยาลัยการทหาร กระทรวงกลาโหม วิทยาเขตเวียดนาม ทางตอนเหนือของประเทศเวียดนาม ตั้งแต่เดือนตุลาคม พ.ศ. 2489

สองเดือนต่อมา การต่อสู้เพื่อปกป้องฮานอยในช่วงฤดูหนาวปีพ.ศ. 2489 ได้เริ่มต้นขึ้น และเขาเป็นหนึ่งในทหารฝ่ายใต้ที่ยืนเคียงข้างสหายฝ่ายเหนือเพื่อต่อสู้กับกองทัพฝรั่งเศส

ครั้งแรกที่ชายหนุ่มจากภาคใต้ต้อนรับฤดูใบไม้ผลิในฮานอยคือสนามรบอันร้อนแรง เขาทำงานเป็นพลปืนกลป้องกันวิทยาเขตเวียดนาม ตลาดฮ่อม ถนนเว้ ถนนฮัมลอง...

หลังจากถอนทัพไปยังเขตสงครามชั่วคราวแล้ว นายโด่ยก็ถูกส่งไปเรียนที่โรงเรียนทหารตรันก๊วกตวน จากนั้นจึงย้ายไปเรียนวิศวกรรมศาสตร์ชั้นแรก

ปลายปี พ.ศ. 2492 เขาได้รับเลือกเข้าเป็นสมาชิกพรรค หลังจากปฏิบัติภารกิจมากมาย ในปี พ.ศ. 2497 ชายหนุ่มจากภาคใต้ได้เข้าร่วมการรบที่เดียนเบียนฟูในฐานะกัปตันกองร้อยวิศวกรรม C.57-D.206 แห่งกองพลปืนใหญ่ที่ 351 กองทัพฝรั่งเศสพ่ายแพ้และถอนกำลังออกจากเวียดนาม เขาเป็นกัปตันและผู้บังคับกองพันของกองพันวิศวกรรม D.206...

ทหารผมสีเงินเล่าว่าเขาอยู่ในกองทัพมา 21 ปีแล้ว และในปี พ.ศ. 2509 เขาได้โอนไปยังคณะกรรมการอุตสาหกรรมกลางหลังจากเรียนที่มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีฮานอยเป็นเวลา 3 ปี

ขณะเดียวกันทางภาคใต้ บิดาของเขา ตรัน วัน เฮือง ซึ่งเป็นครูสอนวิชาวรรณคดีและตรรกศาสตร์ ได้เดินทางออกจากบ้านเกิดที่เมืองหวิงลองไปยังไซ่ง่อนเพื่อเปิดร้านขายยาและจัดตั้งพรรคการเมือง หลังจากข้อตกลงเจนีวาปี 1954 เขาได้เป็นนายกเทศมนตรีของไซ่ง่อน แต่ลาออกเนื่องจากความขัดแย้งกับโง ดินห์ เดียม

ในปี พ.ศ. 2503 พันเอกเหงียน จันห์ ถิ ได้ก่อรัฐประหารขึ้น และนายเฮืองสนับสนุนการรัฐประหารครั้งนี้เพื่อ "ต่อต้านตระกูลเผด็จการโง" แต่การรัฐประหารล้มเหลว นายเฮืองและคนอื่นๆ อีกหลายคนถูกจับกุม

หลังจากที่โง ดินห์ เดียม ถูกโค่นล้ม เขาได้รับแต่งตั้งเป็นนายกเทศมนตรีเมืองไซง่อนอีกครั้ง และในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2507 เขาได้รับเลือกจากประธานาธิบดี พัน คัก ซู ให้ดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงทหาร

เส้นทางการเมืองของบิดาของทหารปฏิวัติ Tran Van Doi ได้รับการเลื่อนตำแหน่งอย่างต่อเนื่องจนสูงสุดในไซง่อน จากนายกรัฐมนตรีเป็นรองประธานาธิบดี จากนั้นดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐเวียดนามเป็นเวลา 7 วันในช่วงปลายเดือนเมษายน พ.ศ. 2518 ก่อนที่จะส่งต่อให้นาย Duong Van Minh ประกาศยอมแพ้

หลังจากรำลึกถึงพ่อมานานหลายปี นายดอยก็สารภาพว่าเมื่อพวกเขาแยกทางกันในปี พ.ศ. 2489 เพื่อเดินทางไปภาคเหนือ พวกเขาก็ขาดการติดต่อกันโดยสิ้นเชิง

จนกระทั่งปี พ.ศ. 2511 เขาได้ทราบข่าวจากวิทยุฮานอยว่าบิดาของเขาได้ก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งผู้นำสูงสุดของรัฐบาลที่อยู่อีกฟากหนึ่งของเส้นขนานที่ 17 แม้จะยังอาศัยอยู่ในประเทศเดียวกัน แต่บิดาและบุตรก็แยกทางกันโดยสิ้นเชิง ต่างคนต่างแยกทางกันไป...

เกียรติบัตรเกียรติยศในการเข้าร่วมยุทธการ 12 วัน 1 คืน เพื่อปกป้องน่านฟ้าฮานอย ของนายตรัน วัน ดอย (หรือที่รู้จักในชื่อ ลู วินห์ เชา ทางภาคเหนือ)

วันรวมญาติพิเศษ

ครั้งสุดท้ายที่เราพบกันที่นครโฮจิมินห์ คุณดอย ซึ่งแก่ชราและป่วยหนักในช่วงบั้นปลายชีวิต ได้แสดงสมุดบันทึกส่วนตัวของเขาให้ฉันดู ซึ่งเปรียบเสมือนบันทึกความทรงจำชีวิตของเขา ในนั้นมีข้อความระบุว่าในปี พ.ศ. 2511 เขาได้ฟังวิทยุและได้ทราบว่าบิดาของเขามีตำแหน่งสำคัญในภาคใต้ หลังจากคิดถึงเรื่องนี้จนนอนไม่หลับหลายคืน เขาจึงตัดสินใจรายงานเรื่องนี้ให้ผู้บังคับบัญชาทราบ

ในบันทึกความทรงจำลงวันที่ 10 มิถุนายน พ.ศ. 2511 เขาเขียนไว้ว่า "ผมขอให้คุณเคว หาทางไปพบคุณอุง วัน เคียม (รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย) เพื่อรายงานตัว คุณเคียมต้อนรับผมอย่างอบอุ่นและสั่งสอนผมอย่างระมัดระวัง ในตอนนี้ผมต้องเก็บเรื่องนี้เป็นความลับและไม่รายงานให้ใครทราบ เขาบอกว่าเขาจะรายงานตัวโดยตรงกับคุณฝ่าม วัน ดง และเล ดวน..."

นายดอยกล่าวต่อว่า ต่อมารัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย อุง วัน เคียม ได้ขอให้เขารายงานปัญหาของบิดาต่อคณะกรรมการพรรคประจำกรมธรณีวิทยา ซึ่งเขาทำงานอยู่ บางครั้งนายเคียมก็โทรศัพท์ไปถามท่านด้วยความเป็นมิตร และสั่งไม่ให้พูดถึงปัญหานี้กับใครก็ตามที่ไม่มีความรับผิดชอบ

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง บันทึกความทรงจำของนายดอย ลงวันที่เดือนตุลาคม พ.ศ. 2515 มีข้อความที่ระบุว่า “กระทรวงมหาดไทย (นายอุง วัน เคียม) ขอให้ฉันเขียนจดหมายถึงพ่อของฉัน เพื่อแจ้งให้เขาทราบว่าฉันยังมีชีวิตอยู่ มีภรรยาและลูก และสามารถเรียนหนังสือได้...

ฉันทำทุกอย่างที่องค์กรขอให้ทำ แต่ที่จริงแล้วฉันไม่มีความหวังที่จะเปลี่ยนแปลงเจตนารมณ์ของชายชราผู้นี้เลย..." จดหมายถูกส่งผ่านช่องทางพิเศษที่นายดอยเองก็ไม่รู้ และเขาไม่ได้รับคำตอบใดๆ

เกี่ยวกับรายละเอียดพิเศษนี้ ฉันได้ถามคุณดอยหลังจากการรวมประเทศว่า เมื่อเขาพบพ่อของเขาที่ไซง่อน เขาได้ถามพ่อของเขาหรือไม่ว่าเขาได้อ่านจดหมายที่ส่งมาจากภาคเหนือในปี 1972 หรือไม่

เขาตอบอย่างครุ่นคิดว่าได้ถามไปแล้ว แต่คุณเฮืองยังคงเงียบ ราวกับไม่อยากตอบลูกชาย เขาคงไม่อยากให้ลูกชายซึ่งเคยอยู่ฝั่งตรงข้ามของสนามรบ ถามเขาอีกครั้งว่าได้อ่านจดหมายของลูกชายหรือยัง ว่าทำไมเขาถึงยังคงเป็นรองประธานาธิบดี และต่อมาเป็นประธานาธิบดีไซ่ง่อน

เมื่อย้อนกลับไปถึงเหตุการณ์เมื่อเดือนเมษายน พ.ศ. 2518 นายดอยกล่าวว่า เขาได้ติดตามข่าวทางวิทยุเพื่อดูว่าบิดาของเขาได้อพยพไปต่างประเทศเช่นเดียวกับผู้นำหลายคนในไซง่อนในขณะนั้นหรือไม่

บันทึกความทรงจำของเขาบันทึกไว้ว่า: "เวลา 11.30 น. ของวันที่ 30 เมษายน 1975 รัฐบาลภาคใต้ยอมจำนน ประชาชนทั่วประเทศต่างยินดีที่สงครามและความตายสิ้นสุดลงแล้ว เราจะได้พบปะผู้คนที่เรารักอีกครั้ง ตอนนี้แม่เป็นอย่างไรบ้าง แม่คิดถึงแม่มาก..." เขาไม่รู้เลยว่าแม่ของเขาเสียชีวิตไปเมื่อไม่กี่เดือนก่อน ในวันที่ 30 ธันวาคม 1974 เธอรอคอยแต่ก็ไม่สามารถพบวันที่ลูกชายของเธอกลับมาจากสงครามต่อต้านได้

เมื่อหวนนึกถึงความทรงจำทางประวัติศาสตร์นี้ คุณดอยยังคงรู้สึกตื้นตันใจเมื่อเล่าให้เราฟังว่า พี่น้องชาวใต้ที่ไปภาคเหนือเช่นเดียวกับเขาต่างพูดคุยกันอย่างมีความสุขเกี่ยวกับวันที่จะได้กลับบ้าน อย่างไรก็ตาม สถานการณ์การทำงานทำให้เขาไม่สามารถกลับบ้านได้ แม้จะอดหลับอดนอนมาหลายคืนแล้วก็ตาม

ดร.เหงียน ถิ หง็อก ซุง ภรรยาของเขา (ซึ่งเป็นชาวเบ๊นแจรเช่นกัน ซึ่งมารวมตัวกันที่ภาคเหนือในปี พ.ศ. 2497) สามารถกลับไปทางใต้พร้อมกับลูกชายได้ก่อน เขาต้องอยู่ต่อเพื่อทำงานและดูแลเอกสารให้ลูกสาวเพื่อเตรียมตัวไปเรียนต่อที่ฮังการี ในขณะนั้น นายตรัน วัน เฮือง ป่วยหนักและรู้สึกเศร้าใจมากเมื่อได้พบกับลูกสะใภ้และหลานเป็นครั้งแรก

จนกระทั่งเดือนธันวาคม พ.ศ. 2518 นายดอยจึงได้รับอนุญาตให้เดินทางไปภาคใต้หลังจากพำนักอยู่นานถึง 29 ปี ท่านได้ปฏิบัติตามคำสั่งให้ "รายงานต่อคณะกรรมการกลางล่วงหน้า" แล้วจึงกลับไปเยี่ยมบิดา บันทึกความทรงจำของท่านบันทึกไว้ว่า "วันที่ 15 ธันวาคม พ.ศ. 2518 เวลา 10 นาฬิกา ข้าพเจ้ากลับไปเยี่ยมบิดา แม้จะได้ยินเรื่องราวต่างๆ มากมายล่วงหน้า แต่บัดนี้บิดาของข้าพเจ้าชราภาพและอ่อนแอ เจ็บป่วย และประชวรหนัก

พ่อก็อารมณ์อ่อนไหวมากเช่นกัน ท่านดูเหมือนจะมีปมด้อยอยู่บ้าง ท่านจึงพยายามไม่ให้ชายชราคิดมากไปกว่านี้... ผม ภรรยา และลูกๆ เดินทางไปเยี่ยมหลุมศพแม่ ญาติๆ ทั้งใกล้และไกล ทั้งฝั่งผมและฝั่งภรรยามาเยี่ยม ทำให้บ้านเต็มไปหมด... ในที่สุดพ่อของภรรยาและพ่อเขยทั้งสองก็ได้พบกันเสียที

30 ปีผ่านไปพร้อมกับเรื่องราวขึ้นๆ ลงๆ มากมาย แต่ในที่สุดลูกชายที่ต่อสู้ในขบวนการต่อต้านทางภาคเหนือก็สามารถเฉลิมฉลองเทศกาลเต๊ตปี 2519 กับพ่อของเขาได้

แม้ว่าในตอนนั้นจะยังลำบากอยู่ แต่คุณดอยและภรรยาก็ยังคงห่อบั๋นเต๊ดและเตรียมถาดเครื่องเซ่นไหว้ให้แม่เพื่อเอาใจคุณพ่อที่แก่ชรา ระหว่างมื้ออาหาร คุณตรัน วัน เฮืองหัวเราะอย่างมีความสุขกับลูกๆ และหลานๆ แต่หลังจากนั้น เขาก็ดึงเก้าอี้มานั่งคนเดียวพลางครุ่นคิดมองออกไปที่ถนน

ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2519 คุณดอยต้องอำลาบิดาและเดินทางไปฮานอย ครั้งนี้ คุณเฮืองกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่ เขากลัวว่าจะไม่ได้พบลูกชายอีก อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่นั้นมา คุณดอยก็เดินทางกลับภาคใต้เพื่อฉลองเทศกาลตรุษเต๊ตกับบิดาทุกปี

ในปี พ.ศ. 2521 เขาได้รับการติดต่อจากนายเล ดึ๊ก โท ด้วยตนเองเพื่อสอบถามเกี่ยวกับครอบครัวและนายตรัน วัน เฮือง ไม่กี่วันต่อมา เขาได้รับเงินเดือนเพิ่มสองระดับ และถูกย้ายไปยังภาคใต้เพื่อดูแลพ่อในช่วงบั้นปลายชีวิต

นายทราน วัน ฮวง เสียชีวิตในปี พ.ศ. 2525 หนึ่งปีก่อนหน้านั้น นายดอยก็เกษียณอายุเช่นกันเพื่ออยู่ใกล้ชิดกับพ่อของเขา

Tuoitre.vn

ที่มา: https://tuoitre.vn/nguoi-con-viet-minh-ke-ve-nguoi-cha-cuu-tong-thong-viet-nam-cong-hoa-20250420095526996.htm