บุตรชายของเวียดมินห์เล่าเรื่องบิดาของเขาซึ่งเป็นอดีตประธานาธิบดีสาธารณรัฐเวียดนาม

นายทราน วัน โดย หลังเกษียณอายุ - ภาพ: GĐCC

ครั้งแรกที่เราพบกันอีกครั้งหลังจากผ่านไป 30 ปี พ่อกับฉันรู้สึกเศร้ามาก แต่ไม่มีใครร้องไห้ เพราะดูเหมือนว่าน้ำตาทั้งหมดจะไหลเข้ามาในหัวใจของเรา

“...ผมออกจากครอบครัวเพื่อไปยังภาคเหนือในปี 1946 จนกระทั่งวันแห่งสันติภาพหลังจากผ่านไปเกือบ 30 ปี ผมจึงได้พบพ่ออีกครั้ง และผมไม่มีเวลาได้พบแม่เป็นครั้งสุดท้าย” - นายทราน วัน โด่ย ทหารภาคใต้ที่สู้รบใน เดียนเบียน ฟู เล่าถึงความทรงจำที่เขามีต่อบิดาของเขา ซึ่งก็คือประธานาธิบดีสาธารณรัฐเวียดนาม นายทราน วัน เฮือง

"ออกไปด้วยมือเปล่า กลับมาแบบไม่มีอะไรเลย..." บทกวีที่เขียนโดยนายทราน วัน ดอย ในบันทึกความทรงจำของเขา

พ่อ ลูก และสองเส้นทางที่ตรงกันข้าม

ในสมัยที่เขายังมีสุขภาพดีอยู่ในบ้านเล็กๆ ในซอยถนนกงฮวา นครโฮจิมินห์ คุณดอยเล่าให้ฉันฟังหลายครั้งถึงความทรงจำในการกลับมาพบกันของพ่อลูกซึ่งไม่มีใครร้องไห้เลย อย่างไรก็ตาม ในเวลาต่อมาเมื่อเขาต้องกลับ ฮานอย พ่อของเขาไม่อาจระงับน้ำตาไว้ได้

นาย Tran Van Huong น้ำตาไหล ขณะนั้น อดีตประธานาธิบดีของรัฐบาลไซง่อนเก่ามีอายุเกือบ 80 ปีและกำลังป่วย เขาเกรงว่าจะไม่ได้พบลูกชายอีก ครั้งสุดท้ายที่เราเลิกกัน พ่อและลูกแยกทางกันโดยสิ้นเชิงมานานเกือบ 30 ปี นับตั้งแต่เวลาที่ประเทศยังอยู่ท่ามกลางเปลวเพลิงแห่งสงครามจนถึงวัน สันติภาพ

ย้อนกลับไปในประวัติศาสตร์เมื่อเกือบ 30 ปีที่แล้ว ในวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 นายดอยได้กล่าวคำอำลาบิดามารดาเพื่อเดินทางไปศึกษาต่อที่วิทยาลัยการทหาร กระทรวงกลาโหม วิทยาเขตเวียดนามทางภาคเหนือ ตั้งแต่เดือนตุลาคม พ.ศ. 2489

สองเดือนต่อมา การต่อสู้เพื่อปกป้องฮานอยในฤดูหนาวปีพ.ศ. 2489 เริ่มขึ้น และเขาก็เป็นหนึ่งในทหารฝ่ายใต้ที่ยืนเคียงข้างสหายฝ่ายเหนือของเขาเพื่อต่อสู้กับกองทัพฝรั่งเศส

ครั้งแรกที่ชายหนุ่มจากภาคใต้ต้อนรับฤดูใบไม้ผลิในฮานอย เป็นสนามรบที่ร้อนแรงมาก เขาทำงานเป็นพลปืนกลปกป้องวิทยาเขตเวียดนามและตลาดโฮม ถนนเว้ ถนนฮัมลอง...

หลังจากถอนทัพไปอยู่ในเขตสงครามชั่วคราวแล้ว นายโดยก็ถูกส่งไปเรียนที่โรงเรียนทหารเฉินก๊วกตวน จากนั้นจึงย้ายไปยังชั้นเรียนวิศวกรรมศาสตร์ชั้นแรก

ปลายปีพ.ศ.2492 เขาได้รับการคัดเลือกเข้าพรรค หลังจากปฏิบัติภารกิจต่างๆ มากมาย ในปีพ.ศ. 2497 ชายหนุ่มจากทางใต้ได้เข้าร่วมภารกิจเดียนเบียนฟูในฐานะกัปตันกองร้อยวิศวกรรม C.57-D.206 ของกองพลปืนใหญ่ที่ 351 กองทัพฝรั่งเศสพ่ายแพ้และถอนทัพออกจากเวียดนาม เขาเป็นกัปตันและผู้บังคับกองพันของกองพันวิศวกรรม D.206

ทหารผมสีเงินคนนี้บอกว่าเขาอยู่ในกองทัพมาเป็นเวลา 21 ปีแล้ว และในปี พ.ศ. 2509 เขาก็ถูกโอนไปยังคณะกรรมการอุตสาหกรรมกลางหลังจากเรียนที่มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีฮานอยมาเป็นเวลา 3 ปี

ระหว่างนั้นในภาคใต้ พ่อของเขาซึ่งเป็นครูสอนวรรณคดีและตรรกะ ชื่อ Tran Van Huong ได้เดินทางออกจากบ้านเกิดในเมือง Vinh Long ไปยังไซง่อนเพื่อเปิดร้านขายยา และทำการจัดตั้งพรรคการเมืองในภายหลัง หลังข้อตกลงเจนีวา พ.ศ. 2497 เขาได้รับตำแหน่งนายกเทศมนตรีเมืองไซง่อน แต่ลาออกเนื่องจากมีความเห็นไม่ตรงกันกับนายโง ดินห์ เดียม

ในปีพ.ศ. 2503 พันเอกเหงียน ชาน ธี ได้ทำการรัฐประหาร และนายเฮืองสนับสนุนการรัฐประหารเพื่อ "ต่อต้านตระกูลเผด็จการของโง" การรัฐประหารล้มเหลว นายเฮืองและคนอื่นๆ อีกหลายคนถูกจับกุม

หลังจากที่โง ดินห์ เดียม ถูกโค่นอำนาจ เขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นนายกเทศมนตรีเมืองไซง่อนอีกครั้ง และในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2507 ได้รับเลือกจากประธานาธิบดี พัน คัก ซู ให้ดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงทหาร

เส้นทางการเมืองของบิดาของทหารปฏิวัติ Tran Van Doi ได้รับการเลื่อนตำแหน่งขึ้นสู่ตำแหน่งสูงสุดในไซง่อนอย่างต่อเนื่อง จากนายกรัฐมนตรีเป็นรองประธานาธิบดี จากนั้นเป็นประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐเวียดนามเป็นเวลา 7 วันในช่วงปลายเดือนเมษายน พ.ศ. 2518 ก่อนที่จะส่งต่อให้นาย Duong Van Minh ประกาศยอมแพ้

หลังจากรำลึกถึงพ่อมานานหลายปี นายโดอิสารภาพว่าเมื่อพวกเขาแยกทางกันในปี 2489 เพื่อเดินทางไปภาคเหนือ พวกเขาก็ขาดการติดต่อกันโดยสิ้นเชิง

ในปีพ.ศ. 2511 เขาทราบจากข่าววิทยุฮานอยว่าพ่อของเขาดำรงตำแหน่งผู้นำระดับสูงของรัฐบาลฝั่งตรงข้ามของเส้นขนานที่ 17 พ่อและลูกยังคงอาศัยอยู่ที่ประเทศเดียวกันแต่แยกจากกันอย่างสิ้นเชิง แต่ละคนเดินไปตามทางที่แตกต่างกัน...

เกียรติบัตรเกียรติคุณการเข้าร่วมยุทธการ 12 วัน 1 คืน เพื่อปกป้องน่านฟ้าฮานอย ของนายทราน วัน โด่ย (หรือที่เรียกอีกอย่างว่า ลู วินห์ เจา ทางภาคเหนือ)

วันรวมญาติพิเศษ

ครั้งสุดท้ายที่เราพบกันในนครโฮจิมินห์ นายดอยซึ่งแก่และป่วยในช่วงบั้นปลายชีวิต ได้แสดงสมุดบันทึกของเขาให้ฉันดู ซึ่งเป็นเหมือนบันทึกความทรงจำในชีวิตของเขา มีตอนหนึ่งเมื่อปี พ.ศ.2511 ขณะฟังวิทยุทราบว่าบิดาของเขามีตำแหน่งสำคัญในภาคใต้ หลังจากคิดนอนไม่หลับหลายคืน เขาก็ตัดสินใจจะรายงานให้หัวหน้าของเขาทราบ

ในบันทึกความทรงจำลงวันที่ 10 มิถุนายน 1968 เขาเขียนว่า “ผมขอให้คุณ Khue หาทางไปพบคุณ Ung Van Khiem (รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย) เพื่อรายงาน คุณ Khiem ต้อนรับผมอย่างอบอุ่นและขอร้องและสั่งสอนผมอย่างระมัดระวัง สำหรับตอนนี้ ผมต้องเก็บเรื่องนี้เป็นความลับและจะไม่รายงานเรื่องนี้ให้ใครทราบ เขาบอกว่าเขาจะรายงานตรงต่อคุณ Pham Van Dong และ Le Duan...”

นายดอยกล่าวต่อว่า ต่อมารัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย อุง วัน เขียม ได้ขอให้เขารายงานปัญหาของพ่อไปยังคณะกรรมการพรรคของกรมธรณีวิทยาทั่วไปที่เขาทำงานอยู่ เป็นครั้งคราว นายเคียมจะโทรมาถามคำถามเป็นมิตรแก่เขา และยังคงสั่งไม่ให้พูดคุยเรื่องนี้กับใครก็ตามที่ไม่รับผิดชอบ

โดยเฉพาะบันทึกความทรงจำของนายดอยซึ่งลงวันที่เดือนตุลาคม พ.ศ. ๒๕๑๕ มีข้อความที่ระบุว่า “กระทรวงมหาดไทย (นายอุง วัน เขียม) ขอให้ผมเขียนจดหมายถึงพ่อเพื่อให้เขาทราบว่าผมยังมีชีวิตอยู่ มีภรรยาและลูก และสามารถเรียนหนังสือได้...

ฉันทำทุกอย่างตามที่องค์กรขอให้ทำ แต่ในความเป็นจริง ฉันไม่มีความหวังที่จะเปลี่ยนแปลงเจตนารมณ์ของชายชรานั้นได้เลย..." จดหมายฉบับดังกล่าวถูกส่งผ่านช่องทางพิเศษซึ่งนายโดอิเองก็ไม่รู้ และเขาไม่ได้รับคำตอบใดๆ

เกี่ยวกับรายละเอียดพิเศษนี้ ผมได้ถามคุณดอยหลังจากการรวมประเทศว่า เมื่อเขาพบพ่อของเขาในไซง่อน เขาได้ถามพ่อของเขาหรือเปล่าว่าเขาได้อ่านจดหมายที่ส่งมาจากภาคเหนือในปี 1972 หรือไม่?

เขาตอบอย่างครุ่นคิดว่าเขาถามแล้ว แต่คุณฮวงกลับเงียบไปราวกับว่าเขาไม่อยากตอบลูกชายของเขา เขาอาจไม่ต้องการให้ลูกชายซึ่งเคยอยู่ฝั่งตรงข้ามของสนามรบถามเขาว่า เหตุใดเขาจึงยังคงเป็นรองประธานาธิบดี และต่อมาเป็นประธานาธิบดีไซง่อน หากเขาได้อ่านจดหมายของลูกชาย

เมื่อย้อนกลับไปถึงเหตุการณ์เมื่อเดือนเมษายน พ.ศ. ๒๕๑๘ นายดอยกล่าวว่าตนได้ติดตามข่าววิทยุมาโดยตลอดว่าบิดาของตนได้อพยพไปต่างประเทศเช่นเดียวกับผู้นำหลายคนในไซง่อนในขณะนั้นหรือไม่

บันทึกความทรงจำของเขาบันทึกไว้ว่า “เวลา 11.30 น. ของวันที่ 30 เมษายน 1975 รัฐบาลภาคใต้ยอมแพ้ ทั้งประเทศต่างชื่นชมยินดีที่สงครามและความตายสิ้นสุดลง เราจะได้เจอคนที่เรารักอีกครั้ง แม่เป็นยังไงบ้าง แม่คิดถึงแม่มาก...” เขาไม่รู้เลยว่าแม่ของเขาเสียชีวิตไปก่อนหน้านั้นไม่กี่เดือน เมื่อวันที่ 30 ธันวาคม 1974 เธอเฝ้ารอแต่ไม่สามารถรอวันที่ลูกชายของเธอกลับมาจากสงครามต่อต้าน

นายดอยเล่าถึงความทรงจำทางประวัติศาสตร์นี้ด้วยความรู้สึกซาบซึ้งว่าพี่น้องภาคใต้ที่ไปภาคเหนือเช่นเดียวกับเขาต่างสนทนากันอย่างมีความสุขเกี่ยวกับวันที่จะได้กลับบ้าน อย่างไรก็ตาม สถานการณ์งานของเขาขัดขวางไม่ให้เขากลับบ้าน แม้ว่าเขาจะต้องนอนไม่หลับหลายคืนก็ตาม

ภรรยาของเขา ดร. Nguyen Thi Ngoc Dung (ซึ่งเป็นชาวเมือง Ben Tre เช่นกันและมารวมตัวกันทางภาคเหนือในปี พ.ศ. 2497) สามารถเดินทางกลับไปทางใต้พร้อมกับลูกชายของเธอได้ก่อน เขาต้องอยู่ที่ทำงานและดูแลเอกสารให้ลูกสาวเพื่อเตรียมตัวไปเรียนที่ฮังการี ขณะนั้น นายทราน วัน ฮวง ป่วยหนัก และมีอารมณ์เศร้าโศกมากเมื่อได้พบกับลูกสะใภ้และหลานชายเป็นครั้งแรก

จนกระทั่งในเดือนธันวาคม พ.ศ.2518 นายดอยจึงสามารถลาไปเที่ยวภาคใต้ได้หลังจากอยู่ห่างบ้านไปนานถึง 29 ปี เขาปฏิบัติตามคำสั่งให้ “รายงานไปยังสำนักงานกลางก่อน” ก่อนจะกลับไปหาพ่อ บันทึกความทรงจำของเขาบันทึกไว้ว่า “วันที่ 15 ธันวาคม 1975 ฉันมาเยี่ยมพ่อตอน 10 โมง ถึงแม้ว่าฉันจะได้ยินเรื่องราวต่างๆ มากมายล่วงหน้า แต่ตอนนี้พ่อของฉันแก่มาก อ่อนแอ และป่วย

คุณพ่อก็รู้สึกซาบซึ้งมากเช่นกัน พ่อของฉันดูเหมือนจะมีปมด้อยบางอย่าง พยายามอย่าทำให้เขาคิดมากไปกว่านี้... ฉัน ภรรยา และลูกๆ ของฉันไปเยี่ยมหลุมศพแม่ ญาติพี่น้องทั้งใกล้และไกล ทั้งฝั่งภรรยาและสามี ต่างมาเยี่ยมเยียนกันเต็มบ้านไปหมด... พ่อของภรรยาและพ่อของสามีรวมถึงพี่เขยทั้งสองในที่สุดก็ได้พบหน้ากันเสียที

30 ปีผ่านไปพร้อมกับเรื่องราวขึ้นๆ ลงๆ มากมาย ในที่สุดลูกชายที่ต่อสู้ขบวนการต่อต้านในภาคเหนือก็ได้ร่วมเฉลิมฉลองเทศกาลเต๊ตปี 2519 กับพ่อของเขา

แม้ว่าในเวลานั้นจะลำบาก แต่คุณดอยและภรรยาก็ยังคงห่อบั๋นเต๊ดและถวายเครื่องเซ่นไหว้แม่เพื่อเอาใจพ่อที่ใกล้จะเสียชีวิต ระหว่างมื้ออาหาร คุณ Tran Van Huong ยิ้มอย่างมีความสุขกับลูกๆ และหลานๆ ของเขา แต่แล้วเขาก็ลากเก้าอี้มานั่งคนเดียว โดยมองออกไปที่ถนนอย่างครุ่นคิด

ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ.2519 นายดอยต้องบอกลาบิดาและเดินทางไปฮานอย คราวนี้คุณฮวงไม่อาจกลั้นน้ำตาไว้ได้ เขาเกรงว่าจะไม่ได้พบลูกชายอีก อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ทุกปี นายดอยจะกลับมายังภาคใต้เพื่อเฉลิมฉลองเทศกาลเต๊ตกับพ่อของเขา

ในปี พ.ศ. 2521 นายเล ดึ๊ก โธ เรียกตัวเขามาสอบถามเรื่องครอบครัวของเขาและนายทราน วัน เฮือง อีกไม่กี่วันต่อมา เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นสองระดับและถูกย้ายไปยังภาคใต้เพื่อดูแลพ่อของเขาในช่วงวันสุดท้ายของชีวิต

นายทราน วัน เฮือง เสียชีวิตในปี พ.ศ. 2525 หนึ่งปีก่อนหน้านั้น นายดอยก็เกษียณอายุเช่นกันเพื่ออยู่ใกล้ชิดกับพ่อมากขึ้น

Tuoitre.vn

ที่มา: https://tuoitre.vn/nguoi-con-viet-minh-ke-ve-nguoi-cha-cuu-tong-thong-viet-nam-cong-hoa-20250420095526996.htm