นักข่าวสงคราม Ngoc Dan กับความทรงจำที่มิอาจลืมเลือน

ช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์และความภาคภูมิใจ

นักข่าว Ngoc Dan เป็นนักข่าวตลอดชีวิตวัย 70 กว่าแล้ว แต่เขายังคงภูมิใจกับประสบการณ์หลายปีในฐานะนักข่าวสงคราม เขาเล่าให้ฉันฟังอย่างซาบซึ้งถึงปีที่น่าจดจำเหล่านั้น และมักคิดว่าตัวเองโชคดีที่ได้มีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาสำคัญเหล่านั้นในประวัติศาสตร์

นักข่าวสนามรบหยก และความทรงจำที่ไม่มีวันลืม ภาพที่ 1 — นักข่าว Ngoc Dan (ขวา) และเพื่อนร่วมงานเดินทางผ่านช่องเขา Hai Van จากเมืองเว้ไปยังเมือง ดานัง ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2518 ภาพ: จัดทำโดยนักข่าว Ngoc Dan

ในปีพ.ศ. 2515 นักข่าว Ngoc Dan และนักข่าวแนวหน้าคนอื่นๆ ดำเนินการ "แฝงตัว" อยู่ที่แนวหน้าจังหวัดกวางตรีเป็นเวลาหลายเดือน ในช่วงเวลาที่ดุเดือดที่สุดของการสู้รบ 81 วัน 81 คืนเพื่อปกป้องป้อมปราการกวางตรี เขาต่อสู้ที่นี่เป็นเวลา 20 วัน 20 คืน ระหว่างการรณรงค์ประวัติศาสตร์ ของโฮจิมินห์ ในฤดูใบไม้ผลิปี 2518 เขาและเพื่อนร่วมงานได้เห็นการปลดปล่อยเมืองเว้ในวันที่ 26 มีนาคม และการปลดปล่อยเมืองดานังในวันที่ 29 มีนาคม และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในวันที่ 30 เมษายน เขาได้กลายเป็นหนึ่งในนักข่าวคนแรกๆ ของไซง่อน โดยบันทึกภาพคณะรัฐมนตรีของเดืองวันมินห์ที่ยอมจำนนในห้องรับรองของพระราชวังอิสรภาพ และภาพเจ้าหน้าที่และทหารของกองพลที่ 2 ที่ควบคุมตัวประธานาธิบดีหุ่นเชิดไปยังวิทยุไซง่อนเพื่ออ่านคำประกาศยอมจำนนต่อกองทัพปลดปล่อย

นักข่าวสนามรบหยก และความทรงจำที่ไม่มีวันลืม ภาพที่ 2 — รองผู้บังคับการกรมทหารที่ 66 กองพลที่ 304 ฝ่าม ซวน (ขวา) นำประธานาธิบดี เซือง วัน มินห์ และคณะรัฐมนตรีไปที่สถานีวิทยุเพื่ออ่านแถลงการณ์การยอมจำนน

ในปีพ.ศ. 2522 ขณะทำงานเป็นนักข่าว ทหาร ให้กับหนังสือพิมพ์หนานดาน เขาได้เข้าร่วมหน่วยรบหลายหน่วยที่ปกป้องชายแดนทางตอนเหนือในจังหวัดลางซอน กาวบั่ง และห่าซาง ท่ามกลางเพลิงไหม้และกระสุนปืน ในปีพ.ศ. 2527 เขาได้ติดตามกองทัพอาสาสมัครชาวเวียดนามในกัมพูชา ไปจนถึงชายแดนกัมพูชา-ไทย และได้เห็นหน่วยที่ได้รับชัยชนะถอนทหารกลับบ้าน ในปีพ.ศ.2531 เขาได้ปรากฏตัวที่ Truong Sa เป็นคนแรกที่รายงานเกี่ยวกับเหตุการณ์ Gac Ma และการต่อสู้ที่กล้าหาญของเจ้าหน้าที่และทหารของเราในการปกป้องเกาะ...

นักข่าว Ngoc Dan กลั้นสะอื้นเมื่อถูกถามถึงเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ที่เขาได้พบเห็นเมื่อวันที่ 30 เมษายน โดยกล่าวว่า "เพื่อนร่วมงานของผม Hoang Thiem และผมได้รับคำสั่งให้ดำเนินการค้นหาและติดต่อกับกองพลที่ 2 เพื่อเดินหน้าไปยังไซง่อน" เวลา 11.24 น. วันที่ 30 เมษายน เราได้มาถึงหน้าทำเนียบเอกราช เลือกช่วงเวลาให้เหมาะสม ในช่วงเวลาแรกๆ เหล่านี้ ฉันได้บันทึกภาพประวัติศาสตร์ไว้ ได้แก่ นาย Duong Van Minh ยอมจำนนและเดินลงบันไดภายใต้การดูแลของเจ้าหน้าที่และทหารจากกองพลที่ 304 กองพลที่ 203 รูปภาพของรองผู้บังคับการกรมทหารราบที่ 66 กองพลที่ 204 ฝ่ามซวนเต ภาพเหมือนของกัปตัน บุย กวาง ทัน กำลังกระโดดจากรถถัง 843 ขึ้นไปบนดาดฟ้าของพระราชวังเอกราชเพื่อแขวนธงชาติ...

นักข่าวสนามรบหยก และความทรงจำที่ไม่มีวันลืม ภาพที่ 3 — รถถังเข้าสู่ทำเนียบอิสรภาพ ภาพถ่ายโดย นักข่าว ง็อก ดาน เมื่อเวลา 11.30 น. วันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518

ฉันได้บันทึกพยานของเหตุการณ์รถถัง 390 ไว้โดยมีนักข่าวหญิงชาวฝรั่งเศสชื่อ Francois de Muyndo อยู่ด้วย หน่วยรบหญิงเหงียน จุง เกียน (หรือเรียกอีกชื่อว่า น.ส.นิป) นำรถถังเข้ายึดเมืองเติน เซิน เญิ้ต... หนังสือพิมพ์หนานดานและกองทัพประชาชน ได้ตีพิมพ์ภาพแรกของช่วงเวลาประวัติศาสตร์ดังกล่าวเมื่อวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 จากภาพและข่าวสารที่เราส่งกลับไป

ผู้สื่อข่าวสงครามเป็นทหารพิเศษ

สำหรับนักข่าวหง็อกดาน นักข่าวสงครามคือทหารพิเศษ “ก่อนอื่นเลย นักข่าวสงครามได้ไปประจำการในสนามรบเกือบทุกแห่ง ซึ่งเป็นที่ที่เกิดการสู้รบที่ดุเดือดและรุนแรงที่สุด นักข่าวหลายคนเสียสละชีวิตในสนามรบขณะทำงานในสนามเพลาะ หรือในฐานที่พวกแกนนำและทหารของเราบุกเข้าไปยึดหรือป้องกัน บทความและภาพถ่ายในสื่อเต็มไปด้วยรายละเอียดที่ชัดเจนพร้อมภาพบุคคลของบุคคลบางคน ซึ่งหักล้างคำโกหกของศัตรู” นักข่าว Dau Ngoc Dan กล่าวเน้นย้ำ

ไม่ต้องพูดถึงนักข่าวสงครามก็คือคนที่ทำงานอยู่แนวหน้าโดยตรง ในด้านความเป็นมืออาชีพ ต้อง “ต่อสู้” อยู่จุดเกิดเหตุ ต้องกระตือรือร้นหาข้อมูล จดบันทึกรายวัน และ “ทำงานร่วมกัน” กับทหาร

“ประสบการณ์ชั่วนิรันดร์ ซึ่งเป็นคุณลักษณะของอาชีพนี้ คือ ข้อมูลที่รวดเร็ว ทันเวลา และแม่นยำ หากคุณเขียนแต่ไม่รีบส่งให้กองบรรณาธิการเพื่อให้คณะบรรณาธิการนำไปใช้และประมวลผล ถือเป็นการเสียความพยายามโดยเปล่าประโยชน์…” – นักข่าว Dau Ngoc Dan เล่าถึงประสบการณ์การทำงานของเขาอย่างต่อเนื่อง

เขากล่าวว่าในปัจจุบันการพัฒนาด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีสารสนเทศได้เปลี่ยนแปลงหน้าตาและคุณภาพของข้อมูลข่าวสาร โดยเฉพาะความสามารถในการส่งและรายงานข่าวสารที่อัปเดตทุกนาทีทุกวินาทีของเหตุการณ์และเหตุการณ์สำคัญต่างๆ พร้อมความสามารถในการแพร่กระจายไปทั่วโลก แต่ในช่วงทศวรรษ 1970 ผู้สื่อข่าวสงครามเวียดนามต้องอาศัยเทคนิคขั้นพื้นฐานในการรายงานข่าว สถานีโทรเลข โทรพิมพ์ และไปรษณีย์ทหารตั้งอยู่ที่กองบัญชาการทหารภาคและกองบัญชาการแนวหน้า ห่างจากสถานที่สู้รบ ซึ่งบางครั้งต้องเดินหลายวัน ผู้สื่อข่าวจะต้องหาช่องทางติดต่อในการส่งบทความและรูปภาพให้ได้ เมื่อพบเจ้าหน้าที่และทหารที่ได้รับคำสั่งให้ไปฮานอย เราควรติดต่อพวกเขาโดยทุกวิถีทางและขอความช่วยเหลือจากพวกเขา มีคนเสียชีวิตระหว่างทางกลับแนวหน้าสั่งส่งข่าว นี่เป็นขั้นตอนที่สำคัญมากซึ่งต้องอาศัยความคิดสร้างสรรค์และความคล่องตัวจากผู้รายงาน

นักข่าวสนามรบหยก และความทรงจำที่ไม่มีวันลืม ภาพที่ 4 — นักข่าวสาว ดาว หง็อก ดาน

นักข่าว Ngoc Dan เล่าว่า “ในปี 1975 เราได้รายงานข่าว บทความ และภาพถ่ายไปยังฮานอยโดยใช้เส้นทางที่เร็วที่สุด ซึ่งแม้แต่สำนักข่าวตะวันตกก็ยังประหลาดใจ ในวันแรกของการปลดปล่อยเว้ การสื่อสารทั้งหมดถูกตัดขาด และกลุ่มนักข่าวจากสำนักข่าวเวียดนามได้จัดเตรียมรถให้จอดทางเหนือของสะพาน My Chanh (เพราะในเวลานั้นสะพานถูกทำลายและไม่มียานพาหนะใดข้ามแม่น้ำได้) ในตอนเที่ยงของวันที่ 26 มีนาคม หลังจากรวบรวมเอกสารแล้ว เราก็โอนเอกสารให้คนขับทันที จากนั้น รถก็ขับตรงไปยังฮานอยเป็นเวลาสองวันสองคืน และภาพแรกของการปลดปล่อยเว้ก็ถูกเผยแพร่ให้ผู้อ่านได้รับชมทันเวลา ในสถานการณ์เดียวกัน เมื่อวันที่ 30 เมษายน การสื่อสารทั้งหมดในไซง่อนถูกตัดขาดและหยุดชะงักโดยสิ้นเชิง

เราขอให้หัวหน้ารถตำรวจของรัฐบาลหุ่นเชิดไซง่อน นายโว กู๋ ลอง ขับรถ Jeep 6 เครื่องยนต์มารับฉันและนาย ฮวง เทียม กลับดานัง คุณลองขับรถคนเดียวตลอดบ่ายของวันที่ 30 พฤษภาคม จนถึงรุ่งเช้าของวันที่ 2 พฤษภาคม เพื่อไปถึงสนามบินดานัง ในบ่ายวันนั้น เป็นโอกาสอันหายากที่นายฮวง เทียม ได้ขึ้นเครื่องบิน C130 ลำแรกหลังจากได้รับการปลดปล่อยจากเมืองดานังสู่กรุงฮานอย วันรุ่งขึ้น หนังสือพิมพ์ในฮานอยก็ตีพิมพ์ภาพถ่ายประวัติศาสตร์ยุคแรกๆ ของเรา

ตลอดระยะเวลาเกือบ 50 ปีของการทำงานด้านสื่อสารมวลชน นักข่าว Dau Ngoc Dan ได้อุทิศเวลาให้กับการเป็นนักข่าวสงคราม และมีส่วนร่วมอย่างมีนัยสำคัญในประวัติศาสตร์วีรกรรมของชาติ สำหรับเขา ยังมีเรื่องราวอีกมากมายที่เขาอยากจะแบ่งปันจากความทรงจำเกี่ยวกับระเบิดและกระสุนปืนเหล่านั้น และเขากำลังวางแผนที่จะเขียนบันทึกความทรงจำในปีหน้า ผ่านเรื่องราวที่เขาบอกเล่า เขาได้ทำให้ผู้อ่านเข้าใจถึงนักข่าวสงครามรุ่นใหม่ที่เต็มไปด้วยความหลงใหล ซึ่งมีความรู้ ความสามารถในอาชีพของตนเอง และตัดสินใจอย่างเด็ดขาดในช่วงเวลาสำคัญ หากไม่ได้รับการฝึกฝนและรักษาความมุ่งมั่นอันแรงกล้าในการต่อสู้ บุคคลใดก็ตามจะไม่สามารถเป็นนักข่าวแนวหน้าหรือผู้สื่อข่าวสงครามได้ คุณภาพ รูปแบบการทำข่าวสงคราม และวิธีการปรับตัวให้เข้ากับยุคข้อมูลข่าวสารใหม่ในปัจจุบันยังคงมีคุณค่าดั้งเดิมอยู่...

ฮาวาน

แหล่งที่มา