ชื่นชมผู้บัญชาการทหารสูงสุดฟิเดล มิตรผู้ยิ่งใหญ่ของเวียดนาม!

เช้าวันที่ 19 เมษายน (ตามเวลาท้องถิ่น) ผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์หนานดานเข้าร่วมกับประธาน รัฐสภา นายเวือง ดินห์ ฮิว และสมาชิกคณะผู้แทนของประเทศเราเพื่อเยี่ยมชมอาคารที่สวยงามที่สุดแห่งหนึ่งในกรุงฮาวานา ซึ่งได้รับการดัดแปลงเป็นพิพิธภัณฑ์เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ ฟิเดล คาสโตร

ผู้อำนวยการศูนย์ฟิเดล คาสโตร เรเน่ กอนซาเลซ บาร์ริออส แนะนำ ประธานรัฐสภา เวือง ดินห์ ฮิว และคณะทำงานเกี่ยวกับเอกสารทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญหลายฉบับเกี่ยวกับชีวิตและอาชีพการงานของผู้บัญชาการทหารสูงสุดฟิเดล คาสโตร รุซ ให้กับประธานรัฐสภา

ในช่วงกลางเดือนเมษายนซึ่งเป็นเดือนประวัติศาสตร์ที่มีเหตุการณ์สำคัญต่างๆ มากมายในคิวบา ผู้คนจำนวนมากรวมทั้งเด็กๆ ทุกวัย เยาวชน ครูจากโรงเรียนต่างยืนเข้าแถวอย่างเป็นระเบียบและเงียบสงบเพื่อเข้าเยี่ยมชมและเรียนรู้เกี่ยวกับชีวิตและอาชีพที่ยิ่งใหญ่ของฟิเดลผู้บัญชาการทหารสูงสุดอันเป็นที่รักของประเทศคิวบาพี่น้องของเรา

ความประทับใจของศูนย์ฟิเดล คาสโตร จากใจกลางเมืองลาอาบานา เพื่อนๆ และนักท่องเที่ยวต่างชาติสามารถเลือกใช้ระบบขนส่งสาธารณะเพื่อไปยัง ศูนย์ฟิเดล คาสโตร รูซ หรือสถานที่สำคัญทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ได้ด้วยรถประจำทางหรือรถไฟ ซึ่งสะดวกมากสำหรับนักท่องเที่ยวที่มาเยือนคิวบาอันงดงามเป็นครั้งแรก

ผู้อำนวยการศูนย์ René González Barrios แนะนำเอกสารอันทรงคุณค่าเกี่ยวกับอาชีพการปฏิวัติของผู้นำฟิเดล คาสโตร และความรักใคร่พิเศษที่ผู้นำฟิเดล คาสโตรมีต่อเวียดนามและประชาชนทั่วโลก แก่ประธานรัฐสภา Vuong Dinh Hue

ศูนย์ฟิเดล คาสโตร รูซ สร้างเสร็จและเปิดให้บริการแก่สาธารณชน หลังจากการปรับปรุงอาคารที่สวยงามที่สุดแห่งหนึ่งในเมืองหลวงของประเทศเพื่อนบ้านเป็นเวลา 3 ปี ภายใต้ร่มเงาของต้นไม้โบราณที่เย็นสบาย

ศูนย์ฟิเดปได้รับการออกแบบอย่างทันสมัยด้วยอุปกรณ์เทคโนโลยีดิจิทัลหลายประเภทในพื้นที่จัดนิทรรศการ มีข้อมูลเอกสารสำคัญจำนวนมากและมีชีวิตชีวา ภาพยนตร์ เอกสารต่างๆ มากมาย และสิ่งประดิษฐ์อันทรงคุณค่าที่ใช้สำหรับการวิจัย ห้องสมุด รวมถึงตอบสนองความต้องการการเรียนรู้ของเยาวชนและนักท่องเที่ยวต่างชาติ ประตูหน้าของศูนย์มีภาพอิเล็กทรอนิกส์ของวีรบุรุษแห่งการปฏิวัติ José Martí ตรงด้านขวาเป็นห้องโถงที่ผู้นำฟิเดลเคยยืนเพื่อกล่าวสุนทรพจน์ นอกจากนี้ยังมีจอฉายภาพจำลองเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ของประเทศ เช่น เหตุการณ์อ่าวหมู โดยใช้เทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ เพื่อสร้างเอฟเฟกต์ที่น่าประทับใจและน่าดึงดูด

ประธานรัฐสภารับฟังการนำเสนอเอกสารเกี่ยวกับคำปราศรัยสำคัญของผู้นำคิวบา ฟิเดล คาสโตร ในงานสำคัญหลายงาน

ที่นี่ ประธานรัฐสภา เวือง ดินห์ เว้ และคณะได้เยี่ยมชมนิทรรศการโบราณวัตถุและภาพที่เกี่ยวข้องกับชีวิตและอาชีพนักปฏิวัติ แนะนำคุณค่าทางอุดมการณ์ของผู้นำฟิเดล คาสโตร และความรักใคร่พิเศษของผู้นำฟิเดล คาสโตรที่มีต่อเวียดนาม ตลอดจนต่อผู้คนทั่วโลก

ประธานรัฐสภา Vuong Dinh Hue เขียนในสมุดเยี่ยมชมที่ศูนย์ว่า “สำหรับชาวคิวบาและคนทั่วโลก ผู้นำฟิเดล คาสโตรนั้นเป็นสัญลักษณ์อมตะของความกล้าหาญปฏิวัติ จิตวิญญาณแห่งการลุกฮือ การต่อสู้เพื่อเอกราชของชาติ และความปรารถนาในการบรรลุอิสรภาพและความสุข”

ประธานสภานิติบัญญัติแห่งชาติและคณะผู้แทนได้รับการแนะนำภาพยนตร์เกี่ยวกับประวัติศาสตร์การต่อสู้เพื่อการปฏิวัติของคิวบา

ในหัวใจของชาวเวียดนามทุกคน ผู้นำฟิเดล คาสโตรเป็นภาพลักษณ์ที่งดงามของทหารปฏิวัติผู้มั่นคง เพื่อนที่ดี สหายสนิทที่เต็มไปด้วยความไว้วางใจ ความรัก ความชื่นชม และความเห็นอกเห็นใจอย่างลึกซึ้ง เช่นเดียวกันกับความสามัคคีและมิตรภาพที่พิเศษ ซื่อสัตย์ บริสุทธิ์ และหายากในความสัมพันธ์ระหว่างพรรค รัฐ และประชาชนชาวเวียดนามและคิวบา “Viva Cuba, Viva Vietnam!”

จากการสนทนาสั้นๆ กับนักประวัติศาสตร์ René González Barrios ผู้อำนวยการศูนย์ Fidel Castro Ruz กล่าวว่าศูนย์แห่งนี้เป็นสถานที่สำหรับรวบรวม อนุรักษ์ อนุรักษ์ และเชิดชูมรดกของผู้บัญชาการทหารสูงสุดของคิวบา เพื่อที่จะทำหน้าที่ในการค้นคว้าและเผยแพร่ค่านิยมทางอุดมการณ์ของเขาให้กับคนรุ่นปัจจุบันและรุ่นอนาคต

ศูนย์ฟิเดล คาสโตรได้รับการสร้างและเปิดขึ้นเนื่องในโอกาสครบรอบ 5 ปีแห่งการจากไปของผู้นำฟิเดล คาสโตร (25 พฤศจิกายน 2559 - 25 พฤศจิกายน 2564) โดยได้รับการสนับสนุนจากผู้นำฟิเดล คาสโตร นี่เป็นศูนย์แห่งแรกและแห่งเดียวที่ตั้งชื่อตามผู้นำการปฏิวัติที่ยิ่งใหญ่ของชาวคิวบา รัฐบาลคิวบาได้ออกกฤษฎีกาพิเศษเกี่ยวกับการจัดตั้งสถานที่แห่งนี้ เนื่องจากความปรารถนาของฟิเดลในช่วงชีวิตของเขาก็คือ หลังจากที่เขาเสียชีวิตแล้ว จะไม่มีถนน สวนสาธารณะ โรงเรียน โรงพยาบาล หรือศูนย์หรือสิ่งอำนวยความสะดวกอื่นใดที่ตั้งชื่อตามเขาอีก

ฟิเดล คาสโตร รูซ : ชีวิตที่บริสุทธิ์ อาชีพที่รุ่งโรจน์ เรายังคงเก็บความทรงจำที่ไม่อาจลืมเลือนไว้ได้ เมื่อเวลา 19.00 น. ตรง เมื่อวันที่ 29 พฤศจิกายน 2559 (ตามเวลาท้องถิ่น หรือประมาณ 07.00 น. ของวันที่ 30 พฤศจิกายน ตามเวลาฮานอย) ณ จัตุรัสแห่งการปฏิวัติ ในเมืองหลวงฮาวานา ได้มีพิธีรำลึกอันศักดิ์สิทธิ์เพื่อรำลึกถึงผู้นำฟิเดล คาสโตร รูซ ในโอกาสดังกล่าว พวกเรารู้สึกซาบซึ้งและภาคภูมิใจที่ได้ร่วมเดินทางกับประธานรัฐสภา นางเหงียน ถิ กิม เงิน เพื่อนำคณะผู้แทนระดับสูงของพรรคและรัฐเวียดนามไปคิวบา เพื่อเข้าร่วมงานศพของนายฟิเดล คาสโตร รูซ ผู้นำคิวบา อดีตเลขาธิการคนแรกของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์คิวบา ประธานคณะรัฐมนตรี และคณะรัฐมนตรีแห่งสาธารณรัฐคิวบา

เอกสารเกี่ยวกับความรักพิเศษของผู้นำฟิเดล คาสโตรที่มีต่อเวียดนามระหว่างการเยือนจังหวัดกวางตรีโดยเฉพาะในเดือนกันยายน พ.ศ.2516 และต่อประชาชนชาวเวียดนามโดยทั่วไป

ตั้งแต่เช้าตรู่ ชาวคิวบาหลายแสนคนยืนเรียงแถวตามแนวถนนไปยังอนุสรณ์สถานโฮเซ มาร์ตี้

ที่นี่มีชาวเมืองหลวงประมาณหนึ่งล้านคนเข้าร่วมพิธีด้วยความเคารพและเต็มไปด้วยความรู้สึกซาบซึ้ง ในโอกาสดังกล่าว คิวบาได้จัดเตรียมงานทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับงานศพของฟิเดล คาสโตร ผู้นำการปฏิวัติ ซึ่งเสียชีวิตในวัย 90 ปี งานศพจัดขึ้นที่อนุสาวรีย์โฮเซ มาร์ติ ในจัตุรัสปฏิวัติในเมืองหลวงลาอาบานา และจะเริ่มต้นด้วยการยิงสลุต 21 นัด อนุสรณ์สถานโฮเซ มาร์ติจะใช้เป็นที่เก็บร่างของฟิเดล คาสโตรชั่วคราว นี่คือสถานที่ที่งดงามที่สุดในกรุงฮาวานาและเป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ทางประวัติศาสตร์ของคิวบา ตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมา สถานที่แห่งนี้ได้จัดการชุมนุมใหญ่ๆ มากมายเพื่อสนับสนุนการปฏิวัติ และผู้นำคัสโตรก็ได้กล่าวสุนทรพจน์ที่สำคัญที่สุดของเขาที่นี่หลายครั้ง หลังจากนั้นอัฐิของผู้นำฟิเดล คาสโตร จะถูกเคลื่อนย้ายไปยังเมืองซานติอาโก เด คิวบา แหล่งกำเนิดของการปฏิวัติคิวบา ห่างจากกรุงฮาวานา เมืองหลวงประมาณ 1,000 กม. หลังผ่านการไว้อาลัยทั่วประเทศเป็นเวลา 9 วัน เถ้ากระดูกของผู้นำการปฏิวัติจะถูกฝังที่สุสานซานตา อิฟิเจเนียในวันที่ 4 ธันวาคม หลังจากที่มีการจัดพิธีไว้อาลัยหมู่อีกครั้งที่จัตุรัส "อันโตนิโอ มาเซโอ" ในซานติอาโก เดอ คิวบา ในช่วงเวลาดังกล่าว ในประเทศอเมริกาบางประเทศก็มีการจัดกิจกรรมเพื่อรำลึกถึงผู้นำคิวบาด้วย

นักเรียนและครูชาวคิวบารุ่นใหม่จำนวนมากเดินทางมาศึกษาและเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของประเทศและอาชีพอันยิ่งใหญ่ของผู้นำฟิเดล คาสโตร

ในประเทศชิลี โทรทัศน์แห่งชาติหยุดออกอากาศเพื่อรายงานความสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่ของประชากรชาวคิวบาโดยเฉพาะ และของผู้คนทั่วโลก

ในคำไว้อาลัยต่อประชาชนชาวคิวบา ประธานาธิบดีชิลี มิเชลล์ บาเชเลต์ และผู้นำประเทศต่างๆ ในภูมิภาคจำนวนมาก เรียกเขาว่าผู้นำที่อุทิศตนเพื่อค่านิยมอันสูงส่งและความยุติธรรมทางสังคมของคิวบาและละตินอเมริกามาโดยตลอด... ด้วยเหตุผลด้านสุขภาพ ในช่วงหลายปีก่อนที่เขาจะเสียชีวิต ผู้นำคิวบา ฟิเดล คาสโตร ไม่ค่อยปรากฏตัวต่อสาธารณชนมากนัก แต่เขายังคงมีบทความที่ตีพิมพ์ใน Granma ซึ่งเป็นกระบอกเสียงของพรรคคอมมิวนิสต์คิวบาอยู่เป็นครั้งคราว หรือมีการพบปะและพูดคุยอย่างใกล้ชิดกับผู้นำจากประเทศที่เป็นมิตรและพี่น้องหลายประเทศที่เดินทางมาเยี่ยมเยียน

ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา ผู้นำประเทศต่างๆ หลายแห่งได้ยกย่องผลงานอันยิ่งใหญ่ของสหายฟิเดล คาสโตรที่มีต่อขบวนการคอมมิวนิสต์และขบวนการกรรมกรระดับนานาชาติตลอดครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา โดยเน้นย้ำว่าชื่อเสียง อาชีพอันยิ่งใหญ่ และอุดมการณ์ปฏิวัติตามหลักมนุษยธรรมของสหายฟิเดลจะคงอยู่ตลอดไปในระหว่างการปฏิวัติคิวบา และในใจของประชาชนทั่วโลกที่ก้าวหน้า รักสันติ และรักความยุติธรรม

เพื่อนผู้ยิ่งใหญ่ของเวียดนาม โปรดจำไว้ว่า ณ จัตุรัสแห่งการปฏิวัติในเมืองหลวงฮาวานา ในวันอำลาผู้บัญชาการทหารสูงสุดผู้เป็นที่รัก ได้มีการจัดพิธีรำลึกอันเคร่งขรึมเพื่อรำลึกถึงผู้นำในตำนาน ตั้งแต่เช้าตรู่ ชาวคิวบาหลายแสนคนยืนเรียงแถวตามแนวถนนไปยังอนุสรณ์สถานโฮเซ มาร์ตี้ เรามาถึงที่นี่ซึ่งมีชาวเมืองหลวงราวหนึ่งล้านคนเข้าร่วมพิธีด้วยความเคารพและเต็มไปด้วยความรู้สึกซาบซึ้ง

เอกสารเกี่ยวกับความรักพิเศษของผู้นำฟิเดล คาสโตรที่มีต่อเวียดนามระหว่างการเยือนจังหวัดกวางตรีโดยเฉพาะในเดือนกันยายน พ.ศ.2516 และต่อประชาชนชาวเวียดนามโดยทั่วไป

บนเวที ประธานาธิบดีคิวบา ราอูล คาสโตร สวมเครื่องแบบทหารและเป็นประธานในพิธีรำลึกถึงสหายและพี่ชายของเขา มีหัวหน้ารัฐและผู้นำประเทศต่างๆ เข้าร่วมงานนี้เป็นจำนวนมาก ข้างล่างมีฝูงชนจากทุกสาขาอาชีพ รวมทั้งกองกำลังทหาร รวมถึงนักเรียน นักศึกษา และนักเรียนนายร้อยจำนวนมาก ถือรูปภาพของผู้นำฟิเดล คาสโตร รูซ ในระหว่างที่เข้าร่วมพิธีรำลึกอยู่ในมือ

ไทย ในระหว่างพิธี ผู้คนจำนวนมากตะโกนคำขวัญเช่น "ฉันคือฟิเดล!" "ฟิเดลจะอยู่ตลอดไป!" "ปฏิวัติจงเจริญ!" "ปิตุภูมิหรือความตาย!" "ความสามัคคีจะชนะอย่างแน่นอน!" "เจอกันใหม่ชนะตลอดไป!"... ในช่วงเวลาที่เจ็บปวดและสะเทือนอารมณ์อย่างยิ่งนี้ ประธานสมัชชาแห่งชาติชุดที่ 14 เหงียน ถิ กิม เงิน กล่าวในนามของคณะผู้แทนระดับสูงของพรรคและรัฐเวียดนาม โดยส่งความเสียใจอย่างจริงใจและลึกซึ้งที่สุดไปยังผู้นำและประชาชนคิวบา โดยเฉพาะครอบครัวของสหายฟิเดล คาสโตร รูซ จากผู้นำและประชาชนเวียดนามทุกคน สหายเหงียน ถิ กิม เงิน เน้นย้ำว่า เมื่อสหายฟิเดล คาสโตร รูซ ถึงแก่อสัญกรรม พรรคคอมมิวนิสต์แห่งคิวบา รัฐบาล และประชาชนชาวคิวบาต่างสูญเสียผู้นำที่มีประวัติศาสตร์และเป็นตำนานไป ขบวนการคอมมิวนิสต์และปฏิวัตินานาชาติสูญเสียผู้นำที่มั่นคง กล้าหาญ และมีประสบการณ์ คณะผู้แทนพรรคและรัฐเวียดนามเป็นคณะผู้แทนระดับนานาชาติระดับสูงชุดแรกที่เดินทางไปเยือนคิวบาเพื่อแสดงความเคารพสหายฟิเดล คาสโตร ในวันที่แรกของการเดินทางมาถึงเมืองหลวงของประเทศเพื่อนบ้าน ในบรรยากาศที่เคร่งขรึมและเต็มไปด้วยอารมณ์ ประธานสมัชชาแห่งชาติชุดที่ 14 เหงียน ถิ กิม เงิน ได้ลงนามในสมุดแสดงความเสียใจ แสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งและเสียใจอย่างสุดซึ้งของพรรค รัฐ และประชาชนชาวเวียดนาม ต่อการจากไปของสหายฟิเดล คาสโตร ผู้นำที่โดดเด่นของการปฏิวัติคิวบา เพื่อนที่ดี สหาย และพี่ชายที่ซื่อสัตย์และสนิทสนมอย่างยิ่งของพรรค รัฐ และประชาชนชาวเวียดนาม การมีโอกาสได้กลับไปยังประเทศคิวบาที่ถือเป็นประเทศวีรบุรุษในช่วงวันประวัติศาสตร์ของเดือนเมษายนนี้ ทำให้เราจำได้อย่างชัดเจนถึงเกียรติอันยิ่งใหญ่ที่ได้อยู่ร่วมกับสมาชิกจำนวนมากในคณะผู้แทนระดับสูงของประเทศของเราเพื่อแสดงความเคารพต่อสหายฟิเดล คาสโตร รูซ สมาชิกคณะผู้แทนจำนวนมากรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้อยู่ร่วมกับเยาวชนและนักศึกษาที่สามารถศึกษาในประเทศเจ้าภาพ ต่อมาพวกเขากลับบ้านเกิดและเติบโตขึ้นมาเป็นผู้นำและผู้เชี่ยวชาญในกระทรวง กรม และสาขาต่างๆ มากมาย และเป็นเอกอัครราชทูตของประเทศเราประจำคิวบาและประเทศอื่นๆ ในหลายช่วงเวลา ในอารมณ์ที่พุ่งพล่าน สมาชิกหลายคนของคณะผู้แทนที่เคยศึกษาและทำงานในคิวบาต่างรำลึกถึงความทรงจำอันน่าประทับใจมากมายเกี่ยวกับประเทศ ประชาชนชาวคิวบา และประธานาธิบดีฟิเดล คาสโตร รูซผู้เป็นที่รัก สหาย: เหงียน ดินห์ บิน อดีตสมาชิกคณะกรรมการกลางพรรค อดีตรองปลัดกระทรวงการต่างประเทศ เหงียน ซวน ฟอง (อดีตเจ้าหน้าที่การทูตแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ ซึ่งเคยดำรงตำแหน่งที่ปรึกษาสถานทูตเวียดนามในคิวบา) ยังคงจำความทรงจำอันหายากในชีวิตของเขาได้อย่างชัดเจน นั่นก็คือ เกียรติที่ได้ร่วมเดินทางและประสานงานงานแปลสำหรับการเยือนเวียดนามครั้งแรกของประธานาธิบดีฟิเดลในเดือนกันยายน พ.ศ.2516 ซึ่งเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่หายากหลายครั้งในดินแดนแห่งไฟกวางตรี สัญลักษณ์แห่งมิตรภาพอันสูงส่งและพิเศษ เมื่อ 50 ปีที่แล้ว เมื่อการต่อสู้ของประชาชนชาวเวียดนามเพื่อการรวมชาติยังอยู่ในช่วงที่เข้มข้นที่สุด ประธานาธิบดีฟิเดล คาสโตร รูซได้เดินทางข้ามโลกมายังเวียดนาม เพื่อเข้าร่วมแนวหน้าในการต่อสู้ของประชาชนชาวเวียดนามเพื่อการปลดปล่อยชาติ

เอกสารเกี่ยวกับความรักพิเศษของผู้นำฟิเดล คาสโตรที่มีต่อเวียดนามระหว่างการเยือนจังหวัดกวางตรีโดยเฉพาะในเดือนกันยายน พ.ศ.2516 และต่อประชาชนชาวเวียดนามโดยทั่วไป

เขาต้องการเป็นสักขีพยานสนามรบอันดุเดือดและการต่อสู้อันกล้าหาญของประชาชนของเราและพบปะกับประชาชนและทหารของภาคใต้ สหายฟิเดลเป็นผู้นำต่างชาติเพียงคนเดียวที่ไปเยือนเขตปลดปล่อยทางตอนใต้ของเวียดนาม การเยือนครั้งนั้นได้ทิ้งความประทับใจและความรู้สึกอันลึกซึ้งไว้มากมาย ซึ่งนับเป็นก้าวสำคัญในประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์ฉันท์มิตรระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ

เช้าวันที่ 15 กันยายน พ.ศ. 2516 เที่ยวบินพิเศษพาประธานาธิบดีฟิเดล คาสโตร คณะผู้แทนรัฐบาลคิวบา และนายกรัฐมนตรีฝ่าม วัน ดอง ไปยังเมืองด่งเฮ้ย (กวางบิ่ญ) จากนั้นเดินทางต่อโดยรถยนต์ต่อไปยังกวางตรี ภายหลังการพบปะกับตัวแทนของรัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาลแห่งสาธารณรัฐเวียดนามใต้ที่เมืองกามโล (จังหวัดกวางจิ) ประธานาธิบดีฟิเดลได้เดินทางเยือนและเข้าร่วมการชุมนุมใหญ่ที่ยอดเขาที่ 241 ของพื้นที่ตานลัมที่เพิ่งได้รับการปลดปล่อย ขณะนั้น สนามรบเพิ่งหยุดยิงและยังเต็มไปด้วยซากรถถัง รถหุ้มเกราะ และปืนใหญ่ของศัตรู... ด้วยรูปร่างที่สง่างามของผู้บัญชาการที่มีชื่อเสียง ในชุดเครื่องแบบสีเขียวมะกอก หมวกเบสบอล และรองเท้าบูทสูง ยืนอยู่ข้างทหารปลดปล่อย ประธานาธิบดีฟิเดลได้ชูธงแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ขึ้นสูง ขณะนั้นสหายฟิเดลตะโกนเสียงดังเหมือนคำสั่งว่า สหายทั้งหลาย โปรดปักธงอันไร้เทียมทานนี้ในไซง่อนเถิด! พบกันใหม่ไซง่อนหลังภาคใต้ได้รับการปลดปล่อยโดยสมบูรณ์! สองปีต่อมาคำสั่งดังกล่าวก็กลายเป็นความจริง เวียดนามได้รับการปลดปล่อยอย่างสมบูรณ์ ธงแห่งความมุ่งมั่นในการต่อสู้และชัยชนะโบกสะบัดอยู่บนหลังคาพระราชวังเอกราชในไซง่อน!

ผลงานที่ตีพิมพ์ในเวียดนามเกี่ยวกับประธานาธิบดีฟิเดล คาสโตร ได้รับการจัดแสดงและแนะนำที่ศูนย์ฟิเดล คาสโตรในเมืองหลวงฮาวานา

ผู้สื่อข่าวของหนังสือพิมพ์ Nhan Dan โชคดีที่มีโอกาสเข้าถึงเอกสารที่มีค่าซึ่งมีเนื้อหาครบถ้วนในคำปราศรัยของสหายฟิเดล คาสโตร บนเนิน 241 ในเขต Cam Lo ซึ่งจัดทำโดยสหายเหงียน ซวน ฟอง (ผู้แปลคำปราศรัยของสหายฟิเดลในการชุมนุมใหญ่โดยตรง)

ท่าทาง เสียงที่กล้าหาญ และจิตวิญญาณที่ถ่ายทอดข้อความอันน่าดึงดูดใจและทรงพลังของผู้นำฟิเดล คาสโตร รูซ ยังคงสดใหม่และทันเหตุการณ์เหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวานนี้ คำพูดของฟิเดล คาสโตรมีใจความว่า “... เราเดินทางมาไกลกว่า 20,000 กิโลเมตรเพื่อมาที่นี่ เป็นสัญลักษณ์ของมิตรภาพอันยิ่งใหญ่และความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันของประชาชนของเราที่มีต่อประชาชนชาวเวียดนาม พวกเราชาวคิวบาติดตามการต่อสู้ที่ไม่เห็นแก่ตัวของประชาชนชาวเวียดนามทุกวัน และวันนี้คิวบารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เป็นประเทศที่เป็นมิตรประเทศแรก เป็นรัฐบาลแรกที่ส่งคณะผู้แทนอย่างเป็นทางการไปยังเขตปลดปล่อยทางตอนใต้ของเวียดนาม คณะผู้แทนของเรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบปะกับทหารผู้กล้าหาญเช่นท่าน กับประเทศที่กล้าหาญเช่นประชาชนชาวเวียดนามตอนใต้ ไม่มีประเทศใดในยุคปัจจุบันที่ต่อสู้เพื่อเอกราชอย่างเข้มแข็งและเข้มแข็งเท่ากับประชาชนชาวเวียดนาม... ขอให้เรารำลึกถึงประวัติศาสตร์ตั้งแต่วินาทีที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ผู้เป็นที่รักของเราประกาศเอกราชของเวียดนาม ในทุกยุคทุกสมัย ประชาชนชาวเวียดนามต่อสู้เพื่อปกป้องเอกราชของตนอย่างไม่ลดละ และได้รับชัยชนะมาโดยตลอด...” ในช่วงเวลาสั้นๆ เมื่อเช้านี้ที่ศูนย์ฟิเดล คาสโตร รูซ เอกสารที่มีความถูกต้องและมีค่าที่สุดในรูปแบบภาพถ่าย หนังสือ และภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ เกี่ยวกับชีวิต อาชีพ และความทุ่มเทอย่างเต็มที่ของประธานาธิบดีฟิเดล คาสโตรผู้เป็นที่รัก ยังได้ถ่ายทอดจุดเด่นของการเยือนกองทัพและประชาชนของกวางตรีในเดือนกันยายน พ.ศ.2516 ของเขาได้อย่างชัดเจนและน่าประทับใจ รวมถึงความรักที่ใกล้ชิดอย่างยิ่งของผู้บัญชาการทหารสูงสุดของคิวบาที่มีต่อประเทศและประชาชนชาวเวียดนามอีกด้วย ครั้งนี้ พวกเราทุกคนได้ร่วมเดินทางกับประธานรัฐสภา นายเวือง ดิ่ง ฮิว และคณะผู้แทนที่ประเทศเพื่อนบ้าน ซึ่งทำให้พวกเราเข้าใจและรู้สึกลึกซึ้งมากขึ้นถึงความสัมพันธ์อันดีระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศที่ถูกสร้างขึ้นโดยวีรบุรุษของชาติคิวบา นายโฆเซ มาร์ตี้ ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ และประธานาธิบดีฟิเดล คาสโตร และได้รับการดูแลเอาใจใส่จากผู้นำคิวบาและเวียดนามหลายชั่วรุ่น เป็นที่ยอมรับกันว่าในประวัติศาสตร์โลกยุคปัจจุบัน มีความสัมพันธ์เพียงไม่กี่อย่างที่มีความพิเศษเท่ากับความสัมพันธ์ระหว่างสองฝ่าย สองรัฐ และระหว่างประชาชนชาวเวียดนามและคิวบา กิจกรรมสำคัญต่างๆ มากมายของประธานรัฐสภาของเราในวันนี้และในวันต่อๆ ไปยังคงเป็นเครื่องยืนยันให้เห็นว่าเวียดนามยังคงให้ความสำคัญอย่างต่อเนื่องต่อการรักษาและเสริมสร้างความสามัคคี มิตรภาพ และความจงรักภักดีอันเป็นแบบอย่างระหว่างเวียดนามและคิวบาต่อไป ส่งเสริมความร่วมมือระหว่างสภานิติบัญญัติแห่งชาติของทั้งสองประเทศและความร่วมมือในด้านต่าง ๆ

“…วันนี้ เราขอแสดงความขอบคุณและชื่นชมอย่างสุดซึ้งต่อพวกคุณ เราขอรำลึกถึงวีรกรรมอันรุ่งโรจน์ของอาวุธและชัยชนะอันรุ่งโรจน์ เราขอรำลึกถึงชาวเวียดนามผู้กล้าหาญนับพันนับหมื่นคนที่เสียสละเลือดเนื้อและกระดูกของตนเพื่ออิสรภาพของปิตุภูมิ แต่ความพยายามของพวกเขาก็ไม่สูญเปล่า การเสียสละของพวกเขาก็ไม่สูญเปล่า จากเลือดเนื้อและกระดูกของพวกเขา เวียดนามที่ไม่มีวันพ่ายแพ้และเต็มไปด้วยชัยชนะกำลังฟื้นคืนชีพ! เกียรติยศชั่วนิรันดร์เป็นของเหล่าวีรสตรีผู้กล้าหาญที่เสียสละเพื่อปิตุภูมิ! ชาวเวียดนามผู้กล้าหาญจงเจริญ! มิตรภาพระหว่างคิวบาและเวียดนามจงเจริญ!”… (ประธานาธิบดีฟิเดลกล่าวกับประชาชนใน จังหวัดกวางตรีระหว่างการเยือนกวางตรีเมื่อวันที่ 14 และ 15 กันยายน 1973)

บทความและภาพถ่าย: VAN NGHIEP CHUC, LAM QUANG HUY

จากฮาวานา สาธารณรัฐคิวบา

นันดาน.วีเอ็น