ฟานเทียต แม่น้ำแห่งความทรงจำมากมาย

1. “Soi bong Ca Ty” เป็นชื่อชุดรวมบทกวีที่มีนักเขียน 24 คนจากสมาคมวรรณกรรมเมืองฟานเทียตเข้าร่วม ซึ่งได้รับอนุญาตจากสำนักพิมพ์วัฒนธรรมและศิลปะนคร โฮจิมิน ห์ให้ตีพิมพ์ในไตรมาสที่สามของปี 2020 ชุดรวมบทกวีนี้ประกอบด้วยบทกวี 120 บทจากหลากหลายแนว

2. การเปิดหน้าแต่ละหน้าของ "ซอยบงกาตี" อย่างช้าๆ ปล่อยให้หัวใจติดตามถ้อยคำอันไพเราะของบทกวี ผู้อ่านสามารถจดจำได้อย่างง่ายดาย: ทัศนียภาพของบ้านเกิดเมืองฟานเทียต รสชาติของบ้านเกิด อาชีพของผู้คนในแถบชายฝั่งและทุ่งนาทั้งหมด บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรมชายฝั่ง ความรักของคู่รัก ความคิดเกี่ยวกับชีวิต... ซึมซาบผ่านหน้าบทกวี

“ซอยบงกาตี” นำพาผู้อ่านและคนรักบทกวีให้ค้นพบเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่สุดของฟานเทียต บางทีนี่อาจเป็นหนึ่งในวรรณกรรมท้องถิ่นที่เปี่ยมไปด้วยทัศนียภาพและวัฒนธรรมอันโดดเด่น ชวนให้ผู้อ่านหวนนึกถึงความงดงามของฟานเทียตในอดีตจนถึงปัจจุบัน

แม่น้ำ Ca Ty พร้อมด้วยสะพาน Quan หอส่งน้ำ และดอกไม้เถาแตรในสมัยก่อน ปรากฏอยู่บ่อยครั้งในบทกวี โดยเฉพาะในบทกวีต่างๆ เช่น คืนร้องเพลงที่แม่น้ำ Ca Ty แม่น้ำแสงจันทร์ Phan Thiet (Nguyen Thi Lien Tam) บทกวีในบทกวีลายมือรวมเรื่อง "ภูเขา" (Nguyen Nhu May) วันเดินทางกลับ Phan Thiet (Ho Viet Khue) วันเดินทางกลับ Phan Thiet (Nguyen Van Minh) ริมแม่น้ำ Ca Ty (Vo Nguyen) สะท้อนเงาของ Ca Ty เชิญชวนคุณกลับสู่ฤดูใบไม้ผลิในวันนี้ การเปลี่ยนแปลง (Thanh Tam) ความหวังในฤดูใบไม้ผลิ (Le Thi Tam Thu) สายลมแม่น้ำ Muong (La Van Tuan) และเดือนมกราคม Ca Ty (Mai Viet)... นี่คือสิ่งที่เป็นเอกลักษณ์มากในวรรณกรรม Binh Thuan เมื่อแม่น้ำ Ca Ty และหอส่งน้ำเป็นจุดเด่นของเมืองชายฝั่งที่เงียบสงบ

ขออนุญาตยกบทกวีสักสองสามบทมาให้ผู้อ่านและผู้เขียนได้จดจำ: “แม่น้ำร้องเพลงยามราตรี เสียงหัวเราะคิกคักก้องกังวาน/ ลำน้ำสีเขียว Ca Ty เรือลำนี้ดึงดูดผู้คนจากทุกสารทิศ”/… “ชายชาวเมืองของฉัน! ฝั่งหนึ่งกำลังกัดเซาะ อีกฝั่งหนึ่งกำลังตกตะกอน/ สายน้ำเค็มนิ่งสงบ สายน้ำหวานกล่อมกล่อมเปล” (The River Sings at Night – Nguyen Thi Lien Tam) “มีเรือเฟอร์รี่กี่ลำที่ล่องขึ้นและล่องลง/ มีคลื่นใดที่อ่อนโยนเท่าคลื่นของแม่น้ำเมืองเมือง/ มีลมใดที่พัดพารสชาติเค็มๆ ของฟานเทียต” (The Wind of the Muong River – La Van Tuan)

“ฉันกลับมาที่แม่น้ำม้งหม่าน/ ทอดสมอเรือเพื่อพักผ่อนในค่ำคืนฤดูร้อนที่แสงจันทร์สาดส่อง/ ลมพัดเอื่อย ๆ ไปตามสองฝั่ง/ เชื้อเชิญให้ฉันดื่มแสงจันทร์สีทองอร่ามแล้วเมามาย” (บทกวีในรวมบทกวีลายมือ “ภูเขา” – เหงียน นู มาย) “คึกคักกลับสู่เมืองเก่า/ เลียบกาตี มองหาสะพานกวนในวันนั้น” (ความคิดถึงวันฤดูใบไม้ผลิ… – เล ทิ ทัม ธู)

เมื่อพูดถึงฟานเทียต คงหนีไม่พ้นน้ำปลา เพราะน้ำปลาฟานเทียตมีชื่อเสียงในเรื่องรสชาติที่อร่อยมายาวนาน เมื่อพูดถึงฟานเทียต ก็ยากที่จะลืมอาหารที่ทำจากอาหารทะเลสด บทกวีหลายบทในบทกวี "Soi bong Ca Ty" ล้วนเขียนเกี่ยวกับน้ำปลา อาหารทะเลสด และความอุดมสมบูรณ์ของผลิตภัณฑ์จากชนบทชายฝั่ง กวี La Van Tuan ได้ส่งบทกวีที่อบอวลไปด้วยกลิ่นหอมหวานเค็มของอาหารทะเลย่างและนึ่ง กลิ่นหอมอันเป็นเอกลักษณ์และเร่าร้อนของน้ำปลารสเลิศ: "สีน้ำตาลของเสื้อแม่เรียกวันเก่า / เธอเต้นรำด้วยผมยาวของเธอในฤดูลมเก่า / ฝนแห่งกงฉาอย่างไร้เดียงสา / หม้อปลานึ่งยังคงส่งกลิ่นหอม / เธอเปิดมันและลมพัดขึ้นไปบนฟ้า", "แต่กลิ่นหอมของชาวประมง / กลิ่นหอมของสี่ฤดูแห่งฟานเทียต" (สายลมแห่งแม่น้ำหยง - La Van Tuan)

น้ำปลารสเลิศแห่งฟานเทียต บิ่ญถ่วน ยังปรากฏในบทกวีของนักเขียนท่านอื่นๆ อีกด้วย: “บ่ายนี้ฉันกลับบ้านมากินข้าวกับแม่/ น้ำปลารสเลิศรสเผ็ดร้อน/ ความสุขดุจเรือเล็ก/ นำพาสายลมมารวมกันที่ริมฝั่งแม่น้ำ” (ที่แห่งการหวนกลับ - เต้า วัน ชู) เช่นเดียวกัน: “ฉันเร่ร่อน สูดกลิ่นหอม... ความเงียบ/ ท่าเรือกงฉา สัมผัสรสเค็มจากเท้า/ วัน ถวี ตู ครุ่นคิด เก็บความสง่างาม/ สัตว์เร่ร่อนจากท้องทะเล/ เส้นทางมีกลิ่นหอมหวานและเข้มข้นตลอดไป/ บ่มเพาะภายใต้แสงแดดที่เหลืออยู่จากวัน” (ฟานเทียต กลิ่นเค็มของทะเล - เหงียน ถิ เหลียน ตัม)

บิ่ญถ่วนไม่เพียงแต่มีชื่อเสียงในเรื่องน้ำปลารสเลิศเท่านั้น แต่ยังมีชื่อเสียงไปทั่วประเทศในเรื่องแก้วมังกรพันธุ์พิเศษ กวีหว่องได่ลอย ได้เขียนถึงพืชพิเศษชนิดนี้ไว้ว่า “มังกรผลิบานดุจแพรไหมสีทอง/ ข้าวในฤดูใบไม้ผลิเป็นสีบรอนซ์ทอง/ มังกรเขียวเชิด/ ไข่มุกล้อมรอบ” (มังกรงาม ข้าวสุก) รวมถึงบทกวีอื่นๆ ในชุดรวมบทกวีเกี่ยวกับแก้วมังกรของบ้านเกิดของเขา

ในอีกเรื่องหนึ่ง ภาพของลุงโฮและคุณเหงียนทอง ผ่านหัวใจที่เคารพและชื่นชมอย่างสุดซึ้งของกวี ก็ได้ปรากฏอยู่ในบทกวีของกวีโด กวาง วินห์ ผู้เขียนได้ถ่ายทอดความรู้สึกอันลึกซึ้งให้ผู้อ่านได้ทราบ เมื่อเขียนถึงการศึกษาและการติดตามลุงโฮผู้เป็นที่รักว่า "ลุงโฮกลับมาแล้ว/ ในทุกงานที่เราทำ/ เตือนสติ ให้คำแนะนำ ห่วงใย เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่.../ ท่านสอนให้เราไม่ประมาท/ "ผู้บังคับบัญชาคือผู้รับใช้ของประชาชน..." (ลุงโฮกลับมาแล้ว - โด กวาง วินห์) กวียังได้อุทิศบทกวีที่แสดงถึงความเคารพแด่คุณเหงียนทองว่า "เรื่องราวชีวิต "ทะเลกลายเป็นทุ่งหม่อน"/ ยังคงเปล่งประกายด้วยจิตวิญญาณที่เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่/ เรื่องราวราชการ ข้าไร้หนทาง.../ ข้าพเจ้ามีหัวใจที่เปี่ยมไปด้วยความเจ็บปวด" (หน้าหลุมศพของเหงียนทอง - โด กวาง วินห์)

เอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของฟานเทียต บิ่ญถ่วน ดินแดนอันเป็นที่รักยิ่ง ได้รับการอนุรักษ์ไว้ในบทกวีของกวี เดา วัน ชู “หัวใจชาวเวียดนามเมื่อพันปีก่อน/ หลอมรวมเข้ากับมหาสมุทรอันกว้างใหญ่/ วัดวาอารามของพระมารดาเทียน ยา นา/ พระราชวังเทียนเฮา และสุสานขององค์น้ำไห่”, “ตะกอนทะเล ชั้นวัฒนธรรมทางทะเล/ หล่อเลี้ยงจิตวิญญาณของข้าพเจ้าและจิตวิญญาณของผู้มาเยือนจากทั่วทุกมุมโลก/ ทะเลฝังเรือและเรือรบ/ ต้อนรับเรือสีเขียว – เขียวขจีดุจมหาสมุทร…” (ตะกอนทะเล – เดา วัน ชู) บทกวีนี้สื่อถึงความเชื่อในการพัฒนาฟานเทียต บิ่ญถ่วน โดยเฉพาะอย่างยิ่งการมุ่งเน้นการใช้ประโยชน์จากลักษณะทางวัฒนธรรมในการท่องเที่ยว ซึ่งเป็นหนึ่งในสามเสาหลักของการพัฒนา เศรษฐกิจ ของจังหวัด

นอกจากนี้ ในคอลเลกชันบทกวียังเจาะลึกหัวข้ออื่นๆ เช่น ความรักต่อแผ่นดิน ความรักต่อคู่รัก อาชีพเดินเรือ ความรักในบทกวีแบบถังของกลุ่มกวีบ้อง วง ทัง ความคิดเกี่ยวกับชีวิต และความทรงจำเกี่ยวกับพานเทียตของนักเขียนแต่ละคน ซึ่งเป็นความทรงจำที่ไหลเวียนอย่างเงียบๆ ในใจของลูกๆ พานเทียตเสมอ

3. หากในปี 1988 เมืองฟานเทียตได้ส่งบทกวีชุด “ลมเค็ม Phan Thiet” ให้กับผู้อ่าน ครั้งนี้ สมาคมวรรณกรรมเมืองฟานเทียตก็ได้ส่งบทกวีชุด “เงา Ca Ty” ให้กับผู้อ่าน ซึ่งมีความงดงามเฉพาะตัว

ในบทกวีบางบท กวีได้เรียบเรียงบทกวีและภาพอย่างมีสัดส่วน เพื่อเพิ่มสุนทรียภาพและความสามารถในการถ่ายทอดอารมณ์ของบทกวี ตัวอย่างเช่น ท่อนที่ว่า “แม้ทะเลจะปั่นป่วน แต่ใจสงบ/ พื้นดินนิ่งแต่ขรุขระเกินไป” (เที่ยงวันในฝูไห่ – ลาวันตวน)

ในอีกกรณีหนึ่ง กวีได้ใช้คำที่ตัดกันซึ่งวางอยู่ใกล้กันในบรรทัดที่เชื่อมต่อกันของบทเดียวกันเพื่อเน้นย้ำถึงลักษณะที่แตกต่างกัน สร้างความกระชับ แสดงถึงความรู้สึกที่ไม่อาจลืมเลือนระหว่างตัวละครในบทกวี: "ในตอนเช้า D'Ran จูบดอกไม้อวบน้ำด้วยน้ำค้าง/ คุณคือเมฆที่ลอยอยู่รอฝน/ ในตอนบ่าย ดอก D'Ran ถูกปกคลุมด้วยน้ำค้าง/ ฉันโหยหาดินแดนบะซอลต์เพื่อรอคอย" (สารภาพรักกับ D'Ran - Ho Viet Khue)

กวี ถั่น ต๋าม ยังได้ฝากร่องรอยไว้ในบทกวี “ซอย บง กา ตี” เมื่อชื่อบทกวีของเขาบทหนึ่งถูกนำมาใช้เป็นชื่อทั่วไปของบทกวีชุดนี้ บทกวีนี้ยังมีความงดงามเชิงเปรียบเทียบอีกด้วย เช่น “รำลึกถึงชุดผ้าไหมในบทกวี/ โอบอุ้มวิญญาณของฉันไว้ท่ามกลางแสงตะวันสีทอง” (หนึ่งวันเดินทางกลับฟู่หลง – ถั่น ต๋าม)

ด้วยรักทะเลและหมู่เกาะแห่งมาตุภูมิ รักเหล่าทหารผู้พิทักษ์อธิปไตยแห่งท้องทะเลและหมู่เกาะแห่งมาตุภูมิทั้งกลางวันและกลางคืน กวีโว ถิ ฮ่อง โต ได้ประพันธ์บทกวีอันเปี่ยมด้วยความรักนี้ไว้ว่า “หยาดดาวบนท้องฟ้าเปรียบเสมือนดวงตาของเด็ก/ ระยิบระยับทุกค่ำคืน เอนกายลงสู่เกาะเล็กๆ หลังพายุ/ ราตรีกาลเหือดแห้ง... ทะเลยังคงหายใจ/ มีดาวดวงหนึ่งพักอยู่บนไหล่ของคน/ ด้วยรักชายฝั่ง ดวงดาวยังคงตื่นอยู่ในทะเลเปิด (ดวงดาวแห่งท้องทะเล)…

4. บ้านเกิดเมืองนอนอยู่ในใจของเด็กๆ ชาวฟานเทียตเสมอ จากความรู้สึกอบอุ่น รูปทรงของบ้านเกิดเมืองนอนแทรกซึมอยู่ในบทกวีของกวี ความคิดถึงบ้านเกิดเมืองนอนยังคงวนเวียนอยู่ในใจของผู้คนที่อยู่ห่างไกล แม้กระทั่งผู้ที่ยังคงผูกพันกับบ้านเกิดเมืองนอนตลอดทั้งปี

เมื่อมองย้อนกลับไปที่ "Soi bong Ca Ty" ผู้เขียนต้องการยืมบทกวีของกวี Mai Viet มาแทนที่บทสรุป: "January Ca Ty สะท้อนเงาของหอคอยข้างสะพาน / ที่ใดคือสีเก่าของต้นฝ้ายที่ลุกโชนในวัยเยาว์ของฉัน / ทุกครั้งที่ฉันกลับมาพบกับอดีต / มีส่วนหนึ่งของฉันที่ยังคงอยู่ด้วยความรัก" (January Ca Ty)

ที่มา: https://baobinhthuan.com.vn/phan-thiet-dong-song-cung-bao-noi-nho-123958.html