จังหวัดนิงบิงห์อนุรักษ์และส่งต่อมรดกสู่คนรุ่นหลัง เชื่อมโยงมรดกจากทั่วโลกเพื่อร่วมมือกันปกป้องโลกสีเขียวและโลกที่สงบสุขและเจริญรุ่งเรือง

เรียน สหายเจิ่น ลู กวาง สมาชิกคณะกรรมการกลางพรรค รอง นายกรัฐมนตรี แห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม!

บรรดาผู้นำที่โดดเด่นและอดีตผู้นำของพรรค รัฐ และ แนวร่วมปิตุภูมิ เวียดนาม!

เรียน คุณซิโมน่า มิเรลา มิคูเลสคู ประธานการประชุมใหญ่ขององค์การ การศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ!

เรียนแขกผู้มีเกียรติจากต่างประเทศและคณะผู้แทนทุกท่าน!

เรียนพลเมืองและผู้มาเยือนทุกท่าน!

วันนี้ ณ ดินแดนแห่งเมืองหลวงโบราณ ในพื้นที่ของแหล่งมรดกโลกทางวัฒนธรรมและธรรมชาติตรังอาน ซึ่งเป็นเครื่องหมายแห่งประวัติศาสตร์อันยาวนานของมนุษยชาติและชาวเวียดนาม จังหวัดนิงบิงห์ ร่วมกับกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว และคณะกรรมการแห่งชาติเวียดนามเพื่อองค์การยูเนสโก ได้จัดพิธีเฉลิมฉลองครบรอบ 10 ปีของการได้รับการยอมรับจากองค์การยูเนสโกให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมและธรรมชาติของโลกอย่างเป็นทางการ

ในนามของคณะกรรมการพรรค รัฐบาล และประชาชนจังหวัดนิงบิงห์ ข้าพเจ้าขอต้อนรับอย่างอบอุ่นและขอแสดงความเคารพอย่างสูงต่อสหายเจิ่น ลู กวาง สมาชิกคณะกรรมการกลางพรรค รองนายกรัฐมนตรีแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ผู้นำและอดีตผู้นำของพรรค รัฐ และแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม ประธานสมัชชาใหญ่ยูเนสโก ผู้แทนผู้ทรงเกียรติ แขกผู้มีเกียรติ ประชาชนและนักท่องเที่ยวทุกท่าน ขอส่งคำทักทายและคำอวยพรให้มีสุขภาพแข็งแรง มีความสุข และประสบความสำเร็จ

เรียน ท่านผู้นำและอดีตผู้นำของพรรคและรัฐ!

เรียนท่านผู้แทน แขกผู้มีเกียรติ ประชาชน และนักท่องเที่ยวทุกท่าน!

จังหวัดนิงบิงห์ภาคภูมิใจที่มีภูมิทัศน์อันเป็นเอกลักษณ์และโบราณสถานทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมมากมาย ภายใต้การนำและการชี้นำอย่างใกล้ชิดของพรรคกลาง รัฐบาล สภาแห่งชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งความเอาใจใส่ การนำ และการชี้นำอย่างใกล้ชิดของผู้นำพรรคและรัฐในทุกยุคทุกสมัยและหน่วยงานส่วนกลาง ตั้งแต่ปี 2544 คณะกรรมการพรรค รัฐบาล และประชาชนจังหวัดนิงบิงห์ได้ดำเนินการตามแบบจำลองเศรษฐกิจที่เปลี่ยนจาก "สีน้ำตาล" เป็น "สีเขียว" โดยมุ่งเน้นการพัฒนาการท่องเที่ยวและบริการบนพื้นฐานของการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และธรรมชาติ ด้วยการระบุศักยภาพและคุณค่าตั้งแต่เนิ่นๆ และมุ่งเน้นการวิจัยและการจัดทำเอกสารเพื่อยื่นเสนอ เมื่อวันที่ 25 มิถุนายน 2557 ภูมิทัศน์เชิงนิเวศตรังอานได้รับการยอมรับจากองค์การยูเนสโกให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมและธรรมชาติของโลก โดยมีคุณค่าระดับโลกที่โดดเด่นในด้าน: (1) วิวัฒนาการทางธรณีวิทยาและธรณีสัณฐานวิทยาที่แสดงถึงการก่อตัวและการเคลื่อนตัวของเปลือกโลก; (2) ความสวยงามของภูมิทัศน์ธรรมชาติที่มีมานานนับล้านปี; (3) กระบวนการตั้งถิ่นฐานและการปรับตัวอย่างต่อเนื่องของมนุษย์ตลอดประวัติศาสตร์กว่า 30,000 ปี กลายเป็นมรดก "คู่" แรกและเดียวของเวียดนามและภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้จนถึงปัจจุบัน

ทันทีหลังจากที่ตรังอานได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลก คณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด สภาประชาชน และคณะกรรมการประชาชนจังหวัดนิงบิงห์ ได้มุ่งเน้นไปที่การดำเนินการตามแผนแม่บท การประกาศใช้นโยบายต่างๆ และการดำเนินการแก้ไขปัญหาอย่างพร้อมเพรียงกันในการบริหารจัดการ อนุรักษ์ และส่งเสริมคุณค่าของมรดกบนพื้นฐานของบทบัญญัติของอนุสัญญาว่าด้วยการคุ้มครองมรดกทางวัฒนธรรมและธรรมชาติ ค.ศ. 1972 และกฎหมายของเวียดนาม การดำเนินงานตามแบบจำลองการพัฒนาที่ผสมผสานการบูรณะ การอนุรักษ์มรดก และการเติบโตที่ยั่งยืนอย่างกลมกลืน โดยมุ่งเน้นการพัฒนาบทบาทของประชาชนและตำแหน่งศูนย์กลางของประชาชน ระดมการมีส่วนร่วมของสังคมโดยรวมในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดก

ดังนั้น หลังจากได้รับการยอมรับให้เป็นมรดกโลกมาเป็นเวลา 10 ปี ภูมิทัศน์ทางธรรมชาติตรังอานจึงได้รับการยกย่องจากหลายองค์กร ผู้เชี่ยวชาญ และนักวิทยาศาสตร์ว่าเป็นแบบอย่างที่ดีเยี่ยม เป็นตัวอย่างที่โดดเด่นของการผสมผสานการพัฒนาเศรษฐกิจและการท่องเที่ยวอย่างยั่งยืนไปพร้อมๆ กับการเคารพธรรมชาติ การสร้างความกลมกลืนระหว่างผลประโยชน์ของประชาชน รัฐ และภาคธุรกิจ และการส่งเสริมประสิทธิผลของความร่วมมือระหว่างภาครัฐและเอกชน

มรดกตรังอาน เปรียบเสมือน "อัญมณีล้ำค่า" ที่เป็นหัวใจสำคัญ คอยหล่อเลี้ยงและฟื้นฟูอดีต คัดกรองและอนุรักษ์คุณค่าอันล้ำค่าของธรรมชาติ วัฒนธรรม และมนุษยชาติ คุณค่าของมรดกนี้ได้รับการส่งเสริมอย่างแข็งขัน จนกลายเป็นทรัพยากรที่ประเมินค่าไม่ได้ มีเสน่ห์ดึงดูดใจอย่างมาก เป็นทรัพยากรภายในและเป็นแรงขับเคลื่อนสำคัญสำหรับการพัฒนาของจังหวัดนิงบิงห์ในยุคแห่งนวัตกรรม การบูรณาการ และการพัฒนาในระดับนานาชาติ นำพานิงบิงห์เข้าสู่เครือข่ายมรดกโลกของยูเนสโก ในขณะเดียวกันก็มีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งในการกำหนดทิศทางการพัฒนาระบบเมืองของจังหวัดไปในทิศทางของเมืองมรดก ส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของจังหวัดนิงบิงห์ไปในทิศทางที่ถูกต้อง คือ การพัฒนาที่ "รวดเร็ว ยั่งยืน และกลมกลืน" โดยการเติบโตทางเศรษฐกิจต้องควบคู่ไปกับการพัฒนาทางวัฒนธรรมและสังคม สร้างความยุติธรรมทางสังคมและความก้าวหน้า และปกป้องสิ่งแวดล้อม พัฒนาอุตสาหกรรมสีเขียว สะอาด และเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม และพัฒนาเกษตรอินทรีย์แบบหมุนเวียนและมีมูลค่าหลายด้าน ส่งเสริมการพัฒนาการท่องเที่ยวเชิงนิเวศคุณภาพสูง ที่เชื่อมโยงกับคุณค่าทางวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และธรรมชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งประเพณีอันดีงามของประชาชน ดินแดนแห่งเมืองหลวงโบราณฮัวลู และทัศนียภาพอันงดงามระดับโลกของเทือกเขาตรังอาน จากจุดนั้น จังหวัดนิงบิงห์จะพัฒนาอย่างรวดเร็ว กลายเป็นจังหวัดที่มีการพัฒนาอย่างรอบด้าน สามารถรักษาสมดุลของงบประมาณได้ตั้งแต่ปี 2022 โดยมีรายได้เฉลี่ยต่อหัวอยู่ในอันดับที่ 12 จาก 63 จังหวัดและเมืองทั่วประเทศ และเป็นจุดหมายปลายทางที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวและนักลงทุน

ในการเฉลิมฉลองอันศักดิ์สิทธิ์นี้ ในนามของคณะกรรมการพรรค รัฐบาล และประชาชนจังหวัดนิงบิงห์ ขออนุญาตแสดงความกตัญญูอย่างสุดซึ้งต่อคณะกรรมการกลางพรรค รัฐบาล สภาแห่งชาติ ผู้นำและอดีตผู้นำของพรรค รัฐ แนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม คณะกรรมการกลาง คณะกรรมาธิการ กระทรวง สาขา องค์กร องค์การการศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ องค์กรทั้งในและต่างประเทศ ผู้เชี่ยวชาญและนักวิทยาศาสตร์ ที่ได้ให้ความห่วงใย ช่วยเหลือ และสนับสนุนจังหวัดนิงบิงห์ในการบริหารจัดการ อนุรักษ์ และส่งเสริมคุณค่าของมรดก ตลอดจนการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมในท้องถิ่นตลอดช่วงเวลาที่ผ่านมา

เรียน ท่านผู้นำและอดีตผู้นำของพรรคและรัฐ!

เรียนท่านผู้แทน แขกผู้มีเกียรติ ประชาชน และนักท่องเที่ยวทุกท่าน!

เส้นทางข้างหน้าเปิดโอกาสและข้อได้เปรียบมากมายให้กับจังหวัดนิงบิงห์ แต่ก็มีความท้าทายมากมายในการบริหารจัดการ การอนุรักษ์ และการส่งเสริมคุณค่ามรดกที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม การสร้างความมั่นคงและการป้องกันประเทศ ด้วยความมุ่งมั่นอย่างสูงสุด คณะกรรมการพรรค รัฐบาล และประชาชนจังหวัดนิงบิงห์จะยังคงส่งเสริมความสำเร็จ ส่งเสริมความเข้มแข็งภายใน ประเพณีแห่งความสามัคคี เอาชนะความยากลำบากด้วยจิตวิญญาณที่กระตือรือร้นและสร้างสรรค์ เพื่ออนุรักษ์และส่งต่อมรดกอันล้ำค่านี้แก่คนรุ่นหลัง เชื่อมโยงมรดกทั่วโลกเพื่อร่วมมือกันปกป้องโลกสีเขียว สร้างโลกที่สงบสุขและเจริญรุ่งเรือง สร้างจังหวัดนิงบิงห์ให้เป็นเมืองมรดกแห่งสหัสวรรษภายใต้รัฐบาลกลาง เป็นศูนย์กลางการท่องเที่ยว อุตสาหกรรมวัฒนธรรม เศรษฐกิจมรดกระดับชาติและนานาชาติ เป็นหนึ่งในพื้นที่ชั้นนำในการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกเป็น "0" ในเวียดนาม เป็นต้นแบบของสตาร์ทอัพที่สร้างสรรค์ มีตำแหน่งและมูลค่าแบรนด์สูงในเครือข่ายมรดกที่ได้รับการรับรองจากยูเนสโก สังคมเจริญรุ่งเรือง ประชาชนมีความสุข

จังหวัดนิงบิงห์หวังว่าประสบการณ์เชิงปฏิบัติจากกลุ่มภูมิทัศน์อันงดงามของตรังอานจะได้รับการสรุป แบ่งปัน และเผยแพร่อย่างกว้างขวางยิ่งขึ้นในเวียดนามและประเทศอื่นๆ ทั่วโลก โดยหน่วยงานส่วนกลางและองค์การยูเนสโก

อีกครั้งหนึ่ง ผมขอแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจและขออวยพรให้แก่สหายเจิ่น ลู กวาง สมาชิกคณะกรรมการกลางพรรค รองนายกรัฐมนตรีแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม; ผู้นำและอดีตผู้นำของพรรคและรัฐ; ประธานสมัชชาใหญ่แห่งองค์การการศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ; คณะผู้แทน แขกผู้มีเกียรติ และประชาชนและนักท่องเที่ยวทุกคน ขอให้มีสุขภาพแข็งแรง มีความสุข และประสบความสำเร็จ!

ขอบคุณมาก!

(*) ชื่อเรื่องโดย หนังสือพิมพ์นิญบิ่ญ

แหล่งที่มา