บทกวีมหากาพย์เรื่องแรกของฉัน

นักเขียนเหงียน จี จุง หัวหน้าค่ายเขียนแห่งนี้ ได้ส่งจดหมายถึงกรมการ เมือง ทั่วไปเพื่อขอให้ผมกลับไปที่ค่าย มันเป็นจดหมายที่ผมรอคอย และผมแทบไม่อยากเชื่อเลยว่าผมได้รับมัน

กวีและร้อยโท แถ่ง ถัว - 2519

เมื่อเดินทางมาถึง ดานัง และได้เป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการของค่ายเขียนวรรณกรรมที่ใหญ่ที่สุดและแห่งแรกในประเทศ ฉันรู้สึกดีใจเป็นอย่างยิ่ง เพราะฉันใฝ่ฝันที่จะเขียนบทกวีมหากาพย์มานานแล้ว แต่ยังไม่มีโอกาส ตอนนี้โอกาสนั้นมาถึงแล้ว

ผมเซ็นสัญญากับคุณเหงียน จี จุงโดยตรง โดยระบุว่าผมจะเขียนบทกวีมหากาพย์เกี่ยวกับสงคราม ที่จริงแล้ว ขณะที่อยู่ในสนามรบทางตอนใต้ของเวียดนาม ผมได้เขียนบทกวีไปแล้วกว่า 100 บท ซึ่งผมเรียกว่า "ร่าง" สำหรับมหากาพย์ที่จะเขียนในอนาคต จากนั้นผมจึงตั้งชื่อบทกวีมหากาพย์เรื่องแรกของผมอย่างไม่เป็นทางการว่า " เดือนและช่วงเวลา "

ปลายเดือนพฤษภาคม ปี 1975 ผมเดินทางจากไซง่อนพร้อมกับกลุ่มนักเขียนจากภาคกลางของเวียดนาม ซึ่งรวมถึง เหงียน ง็อก, เหงียน จี จุง, ทู บอน, ยี หนี่ และ เหงียน เถ อวน ไปยังดาลัด ก่อนจะกลับไปยังภาคกลางของเวียดนาม ที่นั่น ผมมีโอกาสได้เข้าร่วม "ค่ำคืนที่นอนไม่หลับ" กับนักกิจกรรมนักศึกษา ในระหว่างการรวมตัวนั้น เมื่อถูกขอให้อ่านบทกวี ผมเลือกที่จะอ่านบทกวีเกือบหนึ่งร้อยบรรทัดจากต้นฉบับของผม เรื่อง "เดือนและช่วงเวลา " นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมได้อ่านบทกวีของตัวเองให้แก่นักเรียนในเมืองทางตอนใต้ของเวียดนามฟัง มันเป็นประสบการณ์ที่ซาบซึ้งใจมาก

แล้วในที่สุด เมื่อผมมีเวลาว่างที่จะนั่งลงที่โต๊ะเขียนหนังสือของผมในค่ายเขียนสร้างสรรค์ของกองทหารภาค 5 ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมใฝ่ฝันมานาน ความคิดหนึ่งก็ผุดขึ้นมาจากจิตใต้สำนึกของผมอย่างกะทันหัน ผมนึกถึงมหากาพย์ของวันเกา เรื่อง "ผู้คนริมท่าเรือ " ผมเคยอ่านมหากาพย์เรื่องนี้ใน ฮานอย ก่อนที่จะไปสนามรบทางใต้ ชื่อเรื่องของวันเกา "ผู้คนริมท่าเรือ " ทำให้ผมได้ไอเดียว่า ผมสามารถเปลี่ยนชื่อมหากาพย์ของผมเป็น "ผู้คนสู่ทะเล " ได้ มันฟังดูสมเหตุสมผลกว่า ดังนั้น จาก "เดือนและช่วงเวลา" จึงกลายเป็น "ผู้คนสู่ทะเล " ทำไมต้อง "ผู้คนสู่ทะเล" ? ผมคิดว่าคนรุ่นเรามีส่วนร่วมในสงครามอย่างมีสติ ดังนั้น "สู่ทะเล" จึงหมายถึงการไปหาผู้คนของเรา ผู้คนคือทะเล ดังที่เหงียนไตรกล่าวไว้เมื่อหลายร้อยปีก่อน

นับตั้งแต่เปลี่ยนชื่อมหากาพย์ของฉัน ฉันรู้สึกสบายใจมากขึ้นในการเขียน ราวกับว่าฉันเป็นใบไม้เล็กๆ ที่ลอยไปตามกระแสน้ำและล่องลอยออกสู่ทะเล

ปี 1976 เป็น "ปีแห่งไฟ" ของผม แต่ผมก็สามารถวางแผนและทำสิ่งสำคัญหลายอย่างให้สำเร็จได้ในปีนั้น อย่างแรกคือการเขียนบทกวีมหากาพย์ของผม จากนั้นก็มาถึงเรื่องความรัก หญิงสาวที่ผมรักและเธอก็รักผม ยอมที่จะใช้ชีวิตร่วมกับทหารและกวีผู้ยากจนอย่างผม ผมแนะนำเธอให้พ่อแม่รู้จัก และพวกท่านก็ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

มีสิ่งเดียวที่ผมคาดไม่ถึง นั่นคือในปี 1976 เมื่อผมได้รับการเลื่อนตำแหน่งจากร้อยโทเป็นร้อยเอก ผมดีใจมากกับการเลื่อนตำแหน่งครั้งนี้ จากนั้นเป็นต้นมา เงินเดือนของผมก็เพิ่มขึ้นจาก 65 ดอง (เงินเดือนร้อยโท) เป็น 75 ดอง (เงินเดือนร้อยเอก) มีเพียงผู้ที่อยู่ในช่วงเวลานั้นเท่านั้นที่จะเข้าใจว่าเงินเดือนที่เพิ่มขึ้นอีก 10 ดองในแต่ละเดือนนั้นสำคัญแค่ไหน ผมรู้ดีว่าการขาดแคลนเงินทองนั้นยากลำบากเพียงใด มีหลายครั้งที่ผมต้องขอเงิน 5 เซนต์จากแฟนสาวเพื่อซื้อชาสักถ้วยที่ร้านขายของริมทาง

ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อครั้งที่ผมยังเป็นกวีและร้อยโท ผมก็หวนนึกถึงผลงานอันยอดเยี่ยมของนักเขียนและกวีชาวโซเวียตหลังสงครามรักชาติครั้งยิ่งใหญ่ ซึ่งทั้งหมดล้วนเป็นร้อยโทในกองทัพแดง เงินเดือนพิเศษสิบดอลลาร์ที่ได้รับเมื่อเลื่อนตำแหน่งเป็นร้อยโทนั้น เป็นทั้งแรงผลักดันด้านวัตถุและขวัญกำลังใจ

จากนั้นสิ่งที่เหลืออยู่ก็คือการมุ่งเน้นไปที่การเขียนมหากาพย์บทกวีเรื่อง "ผู้ที่ออกทะเล"

ปลายปี 1976 ผมเขียนบทกวีมหากาพย์เรื่องนี้เสร็จ เมื่อผมอ่านให้ "เจ้านาย" ของผม เหงียน จี๋ จุง ฟังเพื่อตรวจทาน ผมก็ได้รับการพยักหน้าเห็นด้วยจากนักเขียนที่เข้มงวดและพิถีพิถันมากคนหนึ่ง คุณจุงบอกให้ผมเปลี่ยนเพียงคำเดียว คือคำว่า "rạn" (แตก) ในบรรทัดที่ว่า "ไม้ไผ่แบกหามอายุเก้าปีแตกหักที่ไหล่ทั้งสองข้าง" จากบทกวีของเหงียน ตู คุณจุงบอกว่าควรจะเป็น "dạn" (แข็งแกร่ง) แทน "ไม้ไผ่แบกหามอายุเก้าปีแข็งแกร่งที่ไหล่ทั้งสองข้าง" ผมเห็นด้วยทันที ที่จริงแล้ว "เจ้านาย" ของผมแตกต่างออกไป เขาถูกต้องอย่างแน่นอน

หลังจากเขียนบทกวีมหากาพย์ความยาวกว่า 1,200 บทเสร็จแล้ว ผมมีความสุขมากจนเชิญกวีทูบอนมาฟัง พร้อมกับไวน์และของว่าง ทูบอนฟังด้วยความรู้สึกที่ท่วมท้น และเมื่อผมอ่านบทที่ว่า "ได้โปรดเถิดแม่ โปรดเคี้ยวหมากต่อไปเพื่อช่วงบ่ายที่สงบสุข / ก่อนที่รอยยิ้มนั้นจะจางหายไป พระจันทร์เสี้ยวก็จะกลายเป็นพระจันทร์เต็มดวงอีกครั้ง" เขาก็ร้องไห้ออกมา เขาคิดถึงแม่ของเขา แม่ที่รอคอยเขาตลอดช่วงสงคราม

หลังจากที่นักเขียนเหงียน จี จุง อนุมัติบทกวีมหากาพย์ของผมแล้ว เขาก็นำไปพิมพ์และส่งไปยังสำนักพิมพ์กองทัพทันที ในเวลานั้น บรรณาธิการบทกวีของสำนักพิมพ์นี้คือกวีตา ฮู เยน อดีตเพื่อนร่วมงานของผมที่เคยทำงานกับผมในแผนกโฆษณาชวนเชื่อของกองทัพก่อนที่ผมจะไปรบ คุณเยนตกลงที่จะแก้ไขบทกวีของผมทันที ในขณะเดียวกัน นักเขียนเหงียน ง็อก ซึ่งเป็นคณะกรรมการบริหารของสมาคมนักเขียนเวียดนาม ได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับบทกวีมหากาพย์ " ผู้ที่ออกทะเล " และขอให้คุณตา ฮู เยน ยืมต้นฉบับให้เขาอ่าน ปรากฏว่าหลังจากอ่านแล้ว คุณเหงียน ง็อก ก็บอกให้สำนักพิมพ์กองทัพพิมพ์บทกวีมหากาพย์นั้นทันที ดังนั้น ตั้งแต่ส่งงานไปที่สำนักพิมพ์จนถึงพิมพ์หนังสือเสร็จ ใช้เวลาเพียงสามเดือนเท่านั้น ซึ่งถือเป็นสถิติ "การพิมพ์เร็ว" ในเวลานั้น

หลังเทศกาลตรุษจีนปี 1977 ฉันได้จัดงานแต่งงานที่ฮานอย และได้รับข่าวว่าผลงานชิ้นแรกของฉันได้รับการพิมพ์แล้ว กระดาษที่ใช้พิมพ์ในสมัยนั้นคุณภาพไม่ดีนัก แต่ปกหนังสือวาดโดยศิลปิน ดินห์ เกือง ฉันดีใจมาก

ปัจจุบัน สมาชิกวง The Seafarers มีอายุ 47 ปี อีกสามปีข้างหน้า ในปี 2027 พวกเขาจะมีอายุครบ 50 ปีพอดี

เมื่อได้อ่านบทกวีมหากาพย์เรื่องแรกของฉันอีกครั้ง ฉันรู้สึกว่าจุดแข็งที่สุดของมันอยู่ที่ความบริสุทธิ์ ตั้งแต่สี่บรรทัดแรก:

"เมื่อเด็กพูดคุยกับแม่"

ฝนตกลงมา ทำให้ทุ่งนาของเราพร่ามัว

ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้

ควันจากเตาไฟในครัวหยุดลอยขึ้นเหนือหลังคามุงจากที่แม่และลูกสาวอยู่โดยฉับพลัน

จนถึงสี่บรรทัดสุดท้ายของมหากาพย์:

" ตอนที่ฉันตักน้ำเค็มขึ้นมาในมือ"

นั่นคือช่วงเวลาที่ฉันได้พบกับคุณในชีวิตของฉัน

ภายใต้แสงแดด มันค่อยๆ ตกผลึก

"เกลือเม็ดเล็ก ๆ บริสุทธิ์และไร้เดียงสา"

บริสุทธิ์อย่างสมบูรณ์

ห้าปีที่ผมใช้ชีวิตและต่อสู้ในสนามรบไม่ได้สูญเปล่า พวกมันคือสิ่งที่มีค่าที่สุดในชีวิตผม แม้กระทั่งตอนนี้ที่ผมกำลังจะอายุครบ 80 ปีแล้วก็ตาม

ที่มา: https://thanhnien.vn/truong-ca-dau-tien-cua-toi-185250107225542478.htm