วรรณกรรมเรื่องสงครามปฏิวัติ: สารที่เปี่ยมด้วยความหมายเชิงมนุษยธรรม

“หน่วยรบพิเศษ” ร่วมสร้างชัยชนะ

ตั้งแต่ปีพ.ศ. 2495 ประธาน โฮจิมินห์ ได้ยืนยันว่า “วัฒนธรรมและศิลปะก็เป็นแนวหน้าเช่นกัน” เมื่อมองย้อนกลับไปที่วรรณกรรมที่เขียนเกี่ยวกับสงครามต่อต้านสหรัฐฯ เพื่อช่วยประเทศชาติ จะเห็นได้ชัดเจนว่าวรรณกรรมในช่วงนี้ถือเป็นอาวุธมีคมอย่างหนึ่งที่ช่วย "ตัดเทือกเขา Truong Son เพื่อช่วยประเทศชาติ" และ "แม้จะผ่านมาพันปีแล้ว ก็ยังคงทรงพลังพอที่จะส่องทางให้ชาติได้"

วรรณกรรมเป็น "กองทัพ" พิเศษที่บุกเบิกแนวหน้าในการต่อต้านอเมริกา ร่วมสัมผัสบรรยากาศ “วันสุข ทั่วแผ่นดิน” นักเขียนและกวีนับร้อยคนอาสาลงสู่สนามรบ พวกเขา "ไม่เสียใจกับชีวิตของพวกเขา" พวกเขา "ต่อสู้เพื่อให้ผู้คนได้มีชีวิตอยู่ตลอดไป เวียดนาม" ถือทั้งปืนและปากกา อุทิศวัยเยาว์และความสามารถด้านวรรณกรรมให้กับปิตุภูมิ “บรรยากาศที่ร้อนแรงของการ “ออกเดินทาง” ในชีวิตจริงถูกถ่ายทอดผ่านวรรณกรรม กลั่นกรองและเปล่งประกายออกมาเป็นภาพที่ยิ่งใหญ่ที่สื่อถึงความรักชาติในผลงานที่มีอุดมคติปฏิวัติอย่างแท้จริง วรรณกรรมสร้างตัวละครให้เป็นเหมือนรัศมีบนท้องฟ้าอันยิ่งใหญ่ ส่องแสงแห่งอุดมคติ นำพาผู้อ่านไปสู่ความสง่างามและความกล้าหาญ” - พันโท ดุย เหงีย ศาสตราจารย์สาขาวรรณกรรมดุษฎีบัณฑิต กล่าว

นักเขียนและนักข่าวในเขตป่าทรามี ( กวางนาม ) ในช่วงสงครามต่อต้านอเมริกา คลังภาพ

นักเขียนที่เติบโตขึ้นมาในช่วงสงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกา เช่น Nguyen Thi, Nguyen Dinh Thi, Anh Duc, Phan Tu, Nguyen Khai, Nguyen Minh Chau, Ho Phuong, Nguyen Quang Sang, Huu Mai, Le Luu, Xuan Thieu, Trieu Bon... ร่วมกับกวีอย่าง Thu Bon, Pham Tien Duat, Nguyen Khoa Diem, Chinh Huu, Thanh Thao, Nguyen Duc Mau, Le Anh Xuan, Che Lan Vien... ได้สร้างกระแสวรรณกรรมอันเป็นเอกลักษณ์ซึ่งมีส่วนช่วยในการสร้างประเทศทางภาคเหนือ กระตุ้นให้เกิดการต่อสู้ทางภาคใต้ ปลดปล่อยชาติ และทำให้ประเทศเป็นหนึ่งเดียว ประโยคและบทกวีหลายประโยคจากวรรณกรรมในช่วงนี้ได้กลายมาเป็นสัญลักษณ์ที่คนรุ่นหลังรู้จัก เช่น “ชายกางเกงยังคงตีอยู่” ในเรื่อง “แม่ถือปืน” ของเหงียน ถี หรือ “ชีวิตเกิดจากความตาย ความสุขเกิดจากการเสียสละและความยากลำบาก ในชีวิตนี้ไม่มีทางตัน มีเพียงขอบเขต สิ่งสำคัญคือต้องมีความแข็งแกร่งที่จะก้าวข้ามขอบเขตนั้นได้” ในเรื่อง “ฤดูกาลแห่งแล้ง” ของเหงียน คาย

ตามคำกล่าวของกวีเหงียน ฮู กวี่ “วรรณกรรมต่อต้านเคยครองตำแหน่งอันดับหนึ่งในวรรณกรรมเวียดนามเป็นเวลาสามทศวรรษ ตั้งแต่ปี 1946 ถึงปี 1975 สงครามต่อต้านอเมริกายุติลง แต่วรรณกรรมเกี่ยวกับประเทศและผู้คนในอดีต ที่เปียกโชกด้วยหยาดเหงื่อ เลือด และน้ำตา ดูเหมือนจะเป็นกระแสที่ไม่เคยหยุดนิ่งใน สันติภาพ ” สืบสานประเพณีวรรณกรรมของการต่อต้านอเมริกาในช่วงสงคราม หลังปี 2518 และหลังการปฏิรูปปี 2529 มีชื่ออย่างเหงียน ตร็อง โออันห์ ที่มี “May cuoi cham troi” (ก้อนเมฆที่ปลายขอบฟ้า) “Dat trang” (แผ่นดินสีขาว) ซวน ดึ๊ก กับ “Wind Door”, “Quiet Old Ferry”; นัมฮา กับ “Very Long Day”, “In the Iron Triangle”, “Eastern Land”; ชูไล กับ “แสงแดดแห่งทุ่งราบ”, “ลมไม่พัดจากทะเล”, “ขอทานอดีต”; ขัวต กวาง ถวี กับ “ในสายลมพายุ”, “ต่อสู้”; เหงียน ตรี ฮวน กับ “ปี 1975 พวกเขาใช้ชีวิตแบบนั้น”, “นกนางแอ่นบินได้”, เหงียน บิ่ญ ฟอง กับ “คุณและพวกเขา”, ถั่งเฉ้า กับ “ผืนทรายที่ลุกไหม้”, จุง จุง ดินห์ กับ “ทหารในสนามรบ”, “ต้านกระแสแห่งความตาย”, ดุง เฮือง กับ “ท่าเรือที่ไม่มีสามี”, ลี ลาน กับ “นวนิยายของผู้หญิง”...

นักเขียนเหงียน บิ่ญห์ ฟอง บรรณาธิการบริหารนิตยสารวรรณกรรมกองทัพและรองประธานสมาคมนักเขียนเวียดนาม ให้ความเห็นว่า “ในช่วงสงคราม ผลงานวรรณกรรมถือกำเนิดขึ้นเพื่อกระตุ้น สร้างแรงบันดาลใจ และเสริมสร้างความกล้าหาญของผู้ที่ต่อสู้ด้วยปืนโดยตรง หลังจากที่ประเทศเป็นปึกแผ่นและสงบสุขแล้ว วรรณกรรมก็ยังคงสะท้อนและถ่ายทอดความงามของชาวเวียดนามในช่วงสงครามด้วยจิตสำนึก ขณะเดียวกันก็พยายามเยียวยาบาดแผลและบาดแผลทางจิตใจที่เกิดจากสงคราม โดยวิเคราะห์ ประเมิน และค้นหาบทเรียนเพื่อปลูกฝังประเพณีในอนาคต” นับว่าเป็น "การเดินทางของนวนิยายเกี่ยวกับสงครามปฏิวัติ" ที่ได้รับรางวัลต่างๆ มากมาย เช่น รางวัลวรรณกรรมกระทรวงกลาโหมในปี 1984 สำหรับนวนิยายเรื่อง "แผ่นดินสีขาว" รางวัลสมาคมนักเขียนเวียดนามในปี 1988 - 1989 สำหรับนวนิยายเรื่อง "นกนางแอ่นบิน" รางวัลสมาคมนักเขียนในปี 1991 สำหรับนวนิยายเรื่อง "ท่าเรือไร้สามี" และรางวัลสภาวรรณกรรมเพื่อสงครามปฏิวัติและกองทัพในปี 1993 สำหรับนวนิยายเรื่อง "ขอทานอดีต" ... ต่อมามีผลงานจำนวนมากที่ได้รับการบรรจุเข้าในหลักสูตรการศึกษาทั่วไป ดัดแปลงเป็นละครเวทีและภาพยนตร์...

เมื่อมองย้อนกลับไปที่งานเขียนร้อยแก้วเกี่ยวกับสงครามต่อต้านอเมริกา เราจะเห็นพลังแห่งความคิดสร้างสรรค์ที่ทรงพลังพอสมควร ซึ่งมีผลงานจำนวนมากที่มีชื่อที่โด่งดัง นักเขียน Phung Van Khai กล่าวว่า “เมื่ออ่านงานร้อยแก้วที่ตีพิมพ์หลังจากเหตุการณ์สำคัญในปี 1975 และเหตุการณ์สำคัญ Doi Moi ในปี 1986 เราจะเห็นว่านี่เป็นจุดเริ่มต้นที่สำคัญซึ่งมีส่วนช่วยสร้างความแตกต่างและบุคลิกของนักเขียนแต่ละคน ซึ่งช่วยสร้างกระแสหลักของวรรณกรรมปฏิวัติ”

สืบสานประเพณีวรรณกรรมเรื่องทหาร

ในช่วงนี้ ท่ามกลางธงสีแดงและการเฉลิมฉลองอันรื่นเริงในวาระครบรอบ 50 ปีแห่งการปลดปล่อยภาคใต้และการรวมชาติ วรรณกรรมแนวต่อต้านหลายชิ้นได้รับการแบ่งปันโดยผู้ชื่นชอบวรรณกรรมบนโซเชียลเน็ตเวิร์ก นั่นแสดงให้เห็นว่าในศตวรรษที่ 21 ท่ามกลางความอุดมสมบูรณ์ของประเภทหนังสือและสื่อบันเทิงที่หลากหลาย วรรณกรรมโดยทั่วไป และวรรณกรรมสงครามปฏิวัติโดยเฉพาะ ยังคงได้รับความสนใจไม่น้อย นักวิจารณ์ Hoang Dang Khoa ยืนยันว่า “ธีมของสงครามต่อต้านอเมริกาในวรรณกรรมเวียดนามเป็นธีมที่ยิ่งใหญ่ ซึ่งไม่สามารถทำให้สมบูรณ์หรือสมบูรณ์ได้ ยังคงเป็นดินแดนอันอุดมสมบูรณ์ มีแหล่งข้อมูลที่ “ยังไม่ได้ใช้ประโยชน์” มากมาย เรื่องราวมากมายที่ไม่เคยบอกเล่า และเทคนิคการเล่าเรื่องมากมายที่ไม่มีใครเคยสัมผัสมาก่อน” ดังนั้น “ธีมของสงครามโดยทั่วไปและสงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกาโดยเฉพาะจะยังคงอยู่ และจะเกี่ยวข้องเป็นเวลานานในภาพชีวิตวรรณกรรมเวียดนาม วรรณกรรมเป็นศิลปะของการมองโลกผ่านสายตาของความรัก เป็นสถานที่ที่จะทะนุถนอม อนุรักษ์ และหล่อเลี้ยงความทรงจำร่วมกันของชาติ ในท้ายที่สุด การเขียนเกี่ยวกับสงครามก็คือการเขียนเกี่ยวกับสันติภาพ เกี่ยวกับมนุษยชาติ เกี่ยวกับความรักของมนุษย์ คือการเขียนเกี่ยวกับโชคชะตาของมนุษย์พร้อมทั้งมิติการดำรงอยู่ทั้งหมดของมัน” นักวิจารณ์ Hoang Dang Khoa ยืนยัน

ในปัจจุบัน นักเขียนหลายคนที่เกิดในช่วงทศวรรษ 1970 และ 1980 ได้เขียนและยังคงเขียนเกี่ยวกับหัวข้อเรื่องทหารและสงคราม เช่น Dó Tien Thuy, Nguyen Dinh Tu, Phong Diep, Doan Dung, Ho Kien Giang, Nguyen Thi Kim Hoa, Nguyet Chu, Dinh Phuong, Huynh Trong Khang, Lu Mai... วรรณกรรมเกี่ยวกับสงครามในปัจจุบันไม่ได้มีเพียงเรื่องราวในช่วงหลายปีแห่งการต่อต้านสหรัฐอเมริกาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสงครามและทหารในขอบเขตที่กว้างขึ้นอีกด้วย นักเขียน Lu Mai เป็นผู้มีความหลงใหลในเรื่องของทหาร ผลงานชุดที่เขียนโดย Lu Mai เกี่ยวกับทหารในปัจจุบันได้รับการตีพิมพ์ทีละเรื่อง เช่น เรียงความ “Where the Waves Begin” เรียงความ “Eyes of the Sea” บทกวีแบบมหากาพย์ “Across the Dawn” บทกวีแบบมหากาพย์ “Chu Tan Kra White Clouds” โดยแต่ละเรื่องได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากผู้อ่าน หากนักเขียนหลายรุ่นที่เติบโตในช่วงสงครามเขียนงานจากประสบการณ์และการไตร่ตรองหลังจากช่วงระยะเวลาหนึ่ง ผู้ที่ไม่เคยผ่านสงครามมาก่อนก็จะเขียนงานจากการฟัง การอ่าน การเรียนรู้ และการค้นคว้า

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา "วรรณกรรมสารคดี" ได้รับความสนใจอย่างมาก เช่น กรณีของนักเขียน Tran Mai Hanh กับ "War Record 1-2-3-4.75" ซึ่งช่วยฟื้นหัวข้อที่ดูเหมือนจะเก่าแก่ขึ้นมาได้อย่างน่าดึงดูด หรือหนังสือเกี่ยวกับจดหมายในช่วงสงคราม เช่น กรณีของนักเขียน Hoang Nam Tien ที่เพิ่งเล่าถึงเรื่องราวความรักของพ่อแม่ในช่วงสงครามและจดหมายที่พวกเขาเขียนถึงกันจากเหนือจรดใต้ในหนังสือ "Letters for You" ว่า "หลังจากใช้ชีวิตคู่ร่วมกันมาห้าสิบปี มรดกที่พ่อแม่ทิ้งไว้ให้กลับเป็นเพียงชุดทหารซีดจาง เหรียญรางวัลเก่า ใบรับรองความดีความชอบ และเอกสารส่วนตัวของทั้งคู่... แต่สิ่งที่ล้ำค่าที่สุดคือไดอารี่ของพวกเขาและจดหมายมากกว่า 400 ฉบับที่พวกเขาเขียนถึงกัน"

นอกจากนี้การเปิดตัวบันทึกความทรงจำ บันทึกความทรงจำ และความทรงจำในสนามรบยังดึงดูดผู้อ่านอีกด้วย หนังสือบันทึกความทรงจำและความทรงจำของเหล่าวีรชน นักเขียน นักข่าว และนายพล ได้รับการตีพิมพ์ออกมาเป็นจำนวนมาก เช่น บันทึกความทรงจำเรื่อง "ครอบครัว เพื่อน และประเทศ" โดยอดีตรองประธานาธิบดีเหงียน ถิ บิ่ญ, "บันทึกนักบินรบ" โดยนายพลเหงียน ดึ๊ก โซต, บันทึกความทรงจำเรื่อง "สถานที่นั้นคือสนามรบ" โดยผู้เขียน Pham Quang Nghi อดีตเลขาธิการคณะกรรมการพรรคคอมมิวนิสต์ฮานอย, บันทึกความทรงจำเรื่อง "แบกภาระ...แบกภาระ" โดยผู้กำกับ Xuan Phuong, "เรื่องราวของทหารภาคตะวันตกเฉียงใต้" โดย Trung Sy, "ความทรงจำของทหาร" โดย Vu Cong Chien, "Quang Tri 1972 - Memoirs of a Soldier" โดย Nguyen Quang Vinh, "เสียงสะท้อนของช่องเขา Khau Chia" โดย Nguyen Thai Long...

รองศาสตราจารย์ ดร. เหงียน บิช ทู (สถาบันวรรณกรรม) กล่าวว่า “50 ปีผ่านไปแล้ว แต่สงครามเวียดนามกับสหรัฐฯ ไม่ใช่แค่เรื่องในอดีตเท่านั้น แต่ยังคงดำรงอยู่ในชีวิตของคนทั้งประเทศจนถึงทุกวันนี้ รวมถึงในความคิดของทุกคนด้วย คนรุ่นต่อๆ ไปจะยังคงมองไปยังผลงานในยุคต่อต้านสหรัฐฯ ไม่เพียงเพื่อชื่นชมอนุสรณ์สถาน เรื่องราวความกล้าหาญ ความสำเร็จในตำนาน แต่ยังค้นหาข้อความทางศิลปะที่มีความสำคัญต่อมนุษยชาติในการแก้ปัญหาชีวิตและผู้คนในปัจจุบันอีกด้วย”

ที่มา: https://hanoimoi.vn/van-hoc-de-tai-chien-tranh-cach-mang-nhung-thong-diep-giau-y-nghia-nhan-van-mot-dong-mach-van-chuong-dac-sac-700521.html