Щоденник «перельоту через півсвіту» та зустрічі з президентом США в Палаті громад

Осіннього дня в Ханої репортери VietNamNet відвідали невеликий будинок у глибокому провулку в районі Чунг Хоа (район Кау Зіай), де жив ветеран Нгуєн Ван Тхієн (77 років). Пан Тхієн раніше служив у роті 2, 56-му батальйоні ППО, 69-му артилерійському полку (артилерійська група Б'єн Хоа). Минуло кілька днів, але пан Тхієн все ще був сповнений емоцій, коли 11 вересня у присутності голови Національних зборів Вуонг Дінь Хюе та президента США Джо Байдена отримав від ветерана США військову реліквію – щоденник, який він написав у 17 років, воюючи на запеклому полі бою на півдні.

Близько 1965 року в його рідному місті Тьєн Хай ( Тхай Бінь ) було багато студентів та молоді, які «відклали свої ручки та взялися за зброю, навчаючись у стародавніх, щоб врятувати країну». Пан Нгуєн Ван Тьєн тоді мав лише 17 років, був єдиним сином у сім'ї з трьох дітей, його батько був мучеником (загинув у війні опору проти французів), тому він був звільнений від необхідності йти на поле бою. Однак дух молодої людини, яка прагнула піти на поле бою, у пана Тьєна завжди був переповнений і невпинний. Він розповідав, що в той час був «дуже захоплений», бачачи, як його брати та друзі зголосилися піти, тому він також написав заяву про добровільне вступлення до армії, після трьох написань заяви місцева влада її прийняла. «Якщо ви хочете вступити до армії, ви повинні піти на поле бою», – впевнено сказав пан Тьєн. 15 квітня 1965 року пан Тьєн офіційно пішов, щоб вступити до армії. Окрім простого одягу, друзі також подарували йому хустку, блокнот і ручку – це були 3 речі, які він вважав найціннішими на той час. Юнак з дельти спочатку пройшов навчання та кілька місяців пішого ходу з Півночі на Центр і Південь. Коли він ступив у джунглі, молодий солдат був приголомшений. З одного боку була вузька стежка з густими деревами, що загороджували сонячне світло, а з іншого – глибока скеля. У вологий сезон дощів всюди були комарі та п'явки, попереду ще були труднощі та труднощі...

З 6 жовтня 1965 року пан Тхіен почав писати перші сторінки свого щоденника. «У той час я думав, що як тільки я піду на війну, я не знаю, коли повернуся, і це точно буде важко та жорстоко. Пізніше, якщо мені пощастить вижити та повернутися на батьківщину, у мене будуть документи, на які я зможу озирнутися, а також щоб мої діти та онуки знали, наскільки жорстокою була війна в минулому, тому на початку свого щоденника я написав «Запис основних моментів маршу»», – згадував пан Тхіен. Назва щоденника також була простою, лише 4 слова «Nhat ky – Luong Thien» (за його ім’ям). Оскільки він боявся розкрити інформацію ворогу, він писав лише короткі рядки, не згадуючи конкретні місця чи події. Щоденник складався зі 145 сторінок, включаючи кілька порожніх, на яких записувалися емоції пана Тхіена під час подорожі на південь через провінції: Хоабінь, Хадонг, Тханьхоа, Нгеан, Хатінь, Куангчі, Лаос та провінцію Контум , де він зробив свої останні нотатки. У 1967 році, під час маршу до Тайніня, під час рейду в комуні Суой Дей (район Тан Чау), який США назвали кампанією «Джанкшн Сіті», пан Тхіен загубив свій щоденник. Щоденник підібрали американські солдати та привезли назад до країни. Пан Тхіен зворушливо розповідав про командира взводу з того ж рідного міста, який вступив до армії та разом пройшов через життя та смерть. «Цей брат любив мене, прийняв мене як свого побратима і завжди допомагав мені. Під час місії в Контумі з їжею він, на жаль, захворів на важку малярію та помер, у мене не було часу побачити його востаннє», – зворушено сказав пан Тхіен. Відчуваючи переповненість емоціями, ніби він втратив близького родича, пан Тхієн на той момент забув усі принципи, які він дотримувався під час ведення свого щоденника. «Тож я написав на сторінці змістом «19 лютого, або 24 січня за місячним календарем – найболючіший день, бо брат, мій товариш, пожертвував своїм життям дорогою на роботу. Пан Нгуєн Ван Суан – село Донг Куач, комуна Нам Ха, район Тьєн Хай, провінція Тхай Бінь»», – поділився пан Тхієн.

Перед смертю командир взводу Нгуєн Ван Сюань також попросив своїх товаришів по команді повернути пану Тхієну три предмети, зокрема кинджал, запальничку та годинник. «Знаючи, що він не зможе пережити важку малярію, пан Сюань довірив мені повернути цей годинник його дружині. На щастя, я зміг виконати його бажання», – сказав пан Тхієн. Ветеран Нгуєн Ван Сюань згадав цю деталь, оскільки в усьому його щоденнику не було жодної інформації чи адреси, які б підтверджували особу автора. Пізніше цінна інформація про рідне місто «командира взводу» допомогла дослідницькій групі з Гарвардського університету знайти пана Тхієна. Дослідницька група в Центрі Еш Гарвардського університету знайшла щоденник без інформації про автора чи підрозділ солдата в'єтнамської армії в документах поля бою, що зберігаються в Об'єднаному центрі використання документів (CDEC) Командування військової допомоги США у В'єтнамі. Щоденник був вилучений 25 березня 1967 року 3-ю бригадою 4-ї піхотної дивізії армії США в місці з військовими координатами XT349761 (у комуні Суой Дей, округ Тан Чау, провінція Тай Нінь).

Щоб знайти власника щоденника, дослідницька група вирушила до рідного міста мученика Нгуєн Ван Суана, зустрілася з дочкою мученика та отримала направлення до ветерана Нгуєн Ван Тхієна. Дослідницька група також звернулася до Асоціації ветеранів міста Тьєн Хай (провінція Тхай Бінь) для подальшої перевірки. Документи, вилучені на полі бою, як-от цей щоденник, часто написані від руки, втратили цілісність або були заплямовані та пошкоджені суворою погодою, кров’ю та вогнем війни. Особливо після більш ніж півстоліття кожен документ пройшов через багато рук. Окрім технічних труднощів відновлення інформації, щоденники, написані на полі бою, також використовують багато діалектів у трьох регіонах: Північному, Центральному та Південному В’єтнамі, що також створює перешкоди для команди експертів. Експерти повинні використовувати прикладну лінгвістику, військову історію та дані інтерв’ю, щоб точно з’ясувати, хто є справжнім власником щоденника. Пан Тхієн сказав, що понад рік тому він отримував багато дивних дзвінків з іноземних номерів, але не відповідав. Лише коли керівник Асоціації ветеранів міста Тьєн Хай розповів йому про дослідницьку групу, яка перевіряла щоденник, він прийняв запрошення. Після певного часу обговорення дослідницька група поступово визначила, що автором щоденника є пан Тьєн. Пан Тьєн сказав, що один із професорів дослідницької групи цитував інформацію з щоденника, щоб включити її до своєї лекції. Цей професор поїхав до В'єтнаму та особисто зустрівся з паном Тьєном минулого лютого. «Професор сказав мені, що він прочитав увесь щоденник, не пропустивши жодного слова, бо хоча речення виражали труднощі, лють, небезпеку та труднощі до неймовірної міри, жодна мить чи слово не виражали песимізму», – сказав пан Тьєн.

Одного вересневого дня пан Тхієн отримав дзвінок від дослідницької групи та попередив його не їхати далеко до Ханоя 10-11 вересня, оскільки там відбудеться важлива подія, пов'язана з ним. Увечері 10 вересня представник Міністерства закордонних справ В'єтнаму зателефонував, щоб зустрітися з ним, щоб обговорити ділові питання. Наступного ранку (11 вересня) представник Міністерства закордонних справ приїхав до будинку пана Тхієна, щоб забрати його. «У той час я ще не знав, що робити. Посадовець просто сказав, що запрошує мене до Будинку Національних зборів», – поділився пан Тхієн. Рано вдень того ж дня пан Тхієн, одягнувши військову форму з медалями з обох боків грудей, повернувся до Будинку Національних зборів. Там він зустрівся зі старшим генерал-лейтенантом Хоанг Сюань Чієном, заступником міністра національної оборони, старшим генерал-лейтенантом Бе Сюань Чионгом, президентом Асоціації ветеранів В'єтнаму, та двома американськими ветеранами, паном Меттом Кінаном та паном Чаком Сірсі, президентом відділення 160 Організації ветеранів за мир (США). «Приблизно за 2 години до зустрічі чиновник Міністерства закордонних справ повідомив мені, що я отримаю сувенір, копію щоденника, у присутності Голови Національних зборів та Президента США. Я був дуже здивований, вдячний, гордий і досить схвильований, коли почув цю новину», – розповів пан Тхієн. Зустріч була сповнена емоцій, коли пан Тхієн підійшов, щоб отримати щоденник, і вручив символіку двом ветеранам США. «Ми вручили їх один одному та подякували. Після цього Президент США та Голова Національних зборів Вуонг Дінь Хюе запросили нас, ветеранів, зробити разом фотографію на пам'ять», – сказав пан Тхієн. Цей день пан Тхієн вважав історичним у своєму житті, оскільки він вперше відвідав Національні збори, вперше зустрівся з Президентом США та сфотографувався з вищими лідерами двох країн. «Я був настільки зворушений, що навіть не міг про це мріяти. Під час подорожі, щоб повернути щоденник, були два моменти, які я завжди пам’ятатиму: коли американська сторона оголосила, що я є власником щоденника і знайде спосіб його повернути, і коли я тримав щоденник у руках», – зворушливо поділився пан Тхієн.

Ветеран Нгуєн Ван Тхієн чітко пам'ятає зізнання свого американського ветерана-«друга» вдень 11 вересня: «Понад 50 років тому ми з тобою були на двох різних фронтах, я не знаю, скільки разів ми зустрічалися на полі бою. Але тепер, коли повернувся мир, ми повернулися до В'єтнаму як друзі. Можна тебе обійняти?» У головній залі Національних зборів В'єтнаму двоє старих ветеранів з двох країн, які колись були ворогами, обійнялися, як старі друзі, які зустрілися після довгого часу. Американський журналіст, який побачив цю сцену, швидко підбіг і запитав ветерана Нгуєна Ван Тхієна: «В'єтнам і США тепер друзі, то що ви розумієте під «другом»?». Пан Тхієн повільно відповів: «У в'єтнамській мові слово «друг» має багато різних значень – компаньйон, супутник життя, друг». Американський журналіст знову запитав: «На вашу думку, яким другом є нинішні стосунки між США та В'єтнамом?». Пан Тхієн відповів: «Я бачу, що Америка та В'єтнам тепер друзі та товариші, але не друзі, які зустрічаються на вулиці, а дві країни, які йдуть разом шляхом, щоб закрити минуле та рухатися до майбутнього».