Представляємо переклад книги «Післяекзаменаційний період – маскулінність та сучасна естетика в колоніальному В'єтнамі»

(CLO) 11 грудня в Інституті літератури (Ханой) відбувся семінар «Гендер та сучасна естетика – історія маскулінності після екзаменаційного періоду в колоніальному В’єтнамі».

На семінарі було представлено академічні висновки з перекладу твору Бена Трана, які висвітлювали післяекзаменаційний період у В'єтнамі крізь гендерну призму. Від піднесення друкованої культури та журналістики до участі читачок-жінок, дослідження розкрило сучасний літературний ландшафт, що формувався посеред соціальних потрясінь початку 20 століття.

«Післяекзаменаційний період – маскулінність та сучасна естетика в колоніальному В’єтнамі» доц. д-ра Бена Трана (примітка перекладача) – одне з небагатьох досліджень про чоловіків та питання маскулінності в бурхливий період в’єтнамської історії (1900-1945).

Огляд семінару «Гендер та сучасна естетика – історія маскулінності після екзаменаційного періоду в колоніальному В'єтнамі».

Ця книга пропонує читачам яскраву картину трансформації в'єтнамського культурного та літературного життя після скасування імперської системи іспитів. Після краху повністю чоловічої бюрократії виникла нова культура друкарства, тісно пов'язана з в'єтнамським алфавітом, журналістикою та розширенням читацької аудиторії, особливо з появою жінок у літературному світі .

Книга складається з п'яти розділів, кожен з яких розгортається як нова перспектива: від «етнографії через особистий досвід» у репортажах Там Ланга та Тхач Лама; до реалізму та сучасної естетики через романи Ву Чонг Фунга; від соціологічних романів та опору конфуціанству у стилі письма Нят Ліня; до того, як мова та наративна перспектива формують гендер у творі Кхай Хунга «На півдорозі через молодість »; і, нарешті, перетин квір-інтернаціоналізму, сучасної в'єтнамської естетики та антиколоніального духу.

Книгу «Післяекзаменаційний період – маскулінність та сучасна естетика в колоніальному В'єтнамі» переклали Май Тхі Тху Хуєн та Данг Тхі Тхай Ха.

За словами пані Данг Тхі Тхай Ха, яка безпосередньо брала участь у перекладі книги доцента, доктора Бена Трана «Післяекзаменаційний період – маскулінність та сучасна естетика в колоніальному В’єтнамі», книга показує, як культура післяекзаменаційного друку докорінно змінила обличчя в’єтнамської літератури: національна писемність, газети, читачки та післяекзаменаційні письменники – все це змішалося разом, створюючи самобутню сучасну естетику.

Зокрема, зосередження уваги на жінках — як читачках, так і літературних персонажах — відкрило новий горизонт, відображаючи нестабільність колоніальної маскулінності та ознаменувавши поворотний момент для в'єтнамської літератури на початку 20 століття.

Д-р Доан Ань Дуонг (Інститут літератури) поділилася своїми думками на семінарі.

Також на семінарі доктор Доан Ань Дуонг (Інститут літератури) зазначив, що книга Бена Трана пропонує дуже цікавий підхід: замість того, щоб розглядати літературу просто як словесне мистецтво, автор пропонує розглядати літературу як форму культури.

Такий підхід допомагає нам розширити рамки дослідження, розглядаючи літературу як засіб розуміння історії, культури та, особливо, самого народу В'єтнаму.

Книга «Післяекзаменаційний період – маскулінність та сучасна естетика в колоніальному В'єтнамі» не лише пропонує нові погляди на цінності та розширює розуміння сучасного в'єтнамського культурного життя з глобальної точки зору, але й відкриває потенційні шляхи для дослідження В'єтнаму першої половини 20 століття, а також періодів до та після нього.

Джерело: https://congluan.vn/gioi-thieu-ban-dich-cuon-hau-khoa-cu-nam-tinh-va-tham-my-hien-dai-o-viet-nam-thoi-thuoc-dia-10322229.html