Цих днів у чудовій столиці Франції, Парижі, поряд із численними заходами в рамках Дня культури В'єтнам-Франція, присвяченого 50-й річниці встановлення дипломатичних відносин між двома країнами, у штаб-квартирі ЮНЕСКО на 42-му пленарному засіданні Генеральної Асамблеї було представлено досьє, присвячене Хай Тхуонг Лан Онг Ле Хю Траку з В'єтнаму.
Делегація Ха Тінь на чолі із заступником голови Провінційного народного комітету Тран Бау Ха (сидить посередині) відвідала 42-гу сесію Генеральної Асамблеї ЮНЕСКО.
Серед багатьох критеріїв, за якими ЮНЕСКО вшановує пам'ять про річниці народження/смерті, одним дуже важливим критерієм є міжнародний вплив історичних постатей та подій. І в цьому плані виділяється Хай Тхуонг Лан Онг Ле Хю Трак у В'єтнамі.
З початку 20-го століття Альберт Салле (1877-1948), військовий лікар, який служив в Індокитаї з 1903 року, був запрошений французьким урядом для співпраці в дослідженні фармакопеї південнов'єтнамської медицини, узагальнюючи лікарські трави, засоби та медичні документи Центрального В'єтнаму. Результатом цієї співпраці стало те, що в 1930 році Альберт Салле представив медичній та науковій спільноті Франції Хай Тхуонг Лан Онг Ле Хю Траку та його працю «Хай Тхуонг І Тонг Там Лінь» у своїй статті «Великий лікар з Аннаму: Хай Тхуонг Лан Онг».
Книга «Thượng Kinh ký sự» («Записи про подорож до столиці») була перекладена французькою мовою в 1972 році.
Слідом за Альбертом Салле, професор і доктор П'єр Юар (1901-1983) разом з Морісом Дюраном (1914-1966) розпочали роботу «Лан Онг та традиційна в'єтнамська медицина», опубліковану в «Бюлетені індокитайського товариства досліджень» (1953).
П'єр Уар був лікарем, істориком медицини та антропологом, деканатом кількох медичних факультетів (Ханой, Париж) та ректором Університету Кокоді. Він також був піонером в історії медицини. П'єр Уар також керував Нгуєн Тран Хуаном (1921-2001, громадянин Франції в'єтнамського походження) у його дисертації про Хай Тхуонг Лан Онга, захищеній у 1950 році на тему: «Внесок у дослідження давньої в'єтнамської терапевтики» (Contribution l“étude de l”ancienne thérapeutique vietnamienne). Моріс Дюран був істориком, філологом, колишнім директором Французької школи далекосхідних досліджень у Ханої та професором історії та філології в Інституті перспективних досліджень (EPHE) у Франції.
Можна сказати, що якщо Альберт Салле був першим західним вченим, який вивчив спадщину Хай Тхуонг Лан Онг Ле Хыу Трак і познайомив французьких дослідників з традиційною в'єтнамською медициною, то доктор П'єр Уар, дослідники Моріс Дюран і Нгуєн Тран Хуан сприяли подальшим дослідженням Ле Хыу Трак та його роботи «Хай Тхуонг І Тонг Там Лінь» у Європі.
Заступник голови провінційного народного комітету Тран Бау Ха (третій зліва) та керівник відділу масової мобілізації провінційного партійного комітету Чуонг Тхань Хуєн (другий зліва) передають книгу «Хай Тхуонг І Тонг Там Лінь» міській бібліотеці Дінана (Франція).
Окрім згаданих вище авторів, численні дослідження Хай Тхуонг Лан Онг продовжують проводитися у Франції, Німеччині, Італії, Нідерландах та інших країнах. Серед них виділяються Там Ланглет - викладач Інституту перспективних досліджень (EPHE); Ву Тхінь Куонг з Університетського лікарняного центру Сент-Антуан; доктор Аніта Буй з лікарень Отель-Дьє та Кочин; та доктор Чінь Тхі Хоай Ту - дослідниця Аннік Генель з Французького національного центру наукових досліджень (CNRS)...
У Китаї в 1962 році Національна бібліотека В'єтнаму передала Пекінській бібліотеці книгу «Тан Тхуєн Хай Тхуонг І Тонг Там Лінх Тоан Трач». Відтоді Пекінська бібліотека стала одним із джерел матеріалів за цією книгою для лікарів та науковців азійських країн (Японії, Кореї, Тайваню тощо).
У своїх дослідницьких роботах іноземні автори високо оцінили роботу Хай Тхуонг Лан Онг Ле Хю Трак. У книзі «L'Officine sino-annamite en Annam» («Традиційна медицина в Аннамі»), том I: Лікарі-аннаміти та складання рецептів, Альберт Салле писав: «Під час моїх досліджень лікарських рослин аннамітів я часто стикався з роботами Хай Тхуонга».
Альберт Саллет одного разу відвідав Хыонг Сон (провінція Ха Тінь), щоб дізнатися про Хай Тхуонг Лан Онг: «Сад, де знаходився його будинок у Бау Тхуонг, називався персиковим садом. З часу існування цього місця відомого лікаря залишилися лише земляний насип та ставок. На насипу він часто вішав довгу смужку тканини на верхівці жердини, її присутність мала лише одну мету: показувати лікарю напрямок вітру (для приготування ліків) та інші пов'язані з цим інструкції...»
Історичний комплекс Хай Тхуонг Лан Онг Ле Хю Трак включає гробницю та пам'ятник у селі Хай Тхуонг (комуна Сон Чунг). Фото: Дінь Нят
П'єр Уар та Моріс Дюран зазначали: «Лан Онг (а також Туе Тінь та багато в'єтнамських практиків традиційної медицини), хоча й були глибоко поглинені китайською культурою, мали критичний дух... Вони не приймали всі теорії та методи лікування китайської медицини; вони модифікували її на основі в'єтнамських рослинних та мінеральних ресурсів... які вважали особливо придатними для лікування в'єтнамських хвороб. Вони підкреслювали контраст між північною медициною (традиційною медициною) та південною медициною (традиційною медициною)».
Д-р Нгуєн Тран Хуан зазначив: «У Лан Онгу можна знайти чудове поєднання благородної душі конфуціанського вченого стародавніх часів та наукового розуму, чиї знання, ерудиція та методологія виходять за рамки досяжності європейських вчених».
Чжан Сю Мінь (1908-2006) (Китай) високо оцінив її: «Книга Лань Онг Там Ліня є водночас багатою та розвиває теорії Фен Чжаочжана. Тому його можна назвати тим, хто зібрав найкращі результати всіх лікарів, розробивши багато чого, чого не відкрили його попередники. Його можна назвати «святим медицини» В'єтнаму. Якщо ми порівняємо Нгуєн Ду з Дж. В. Гете з В'єтнаму, то ми також можемо назвати Ле Хю Трака Лі Шичжень (1518-1593) – великим китайським лікарем династії Мін з В'єтнаму».
Статуя Хай Тхуонг Лан Онга розташована на горі Мінь Ту – місці, тісно пов’язаному з життям великого лікаря, який практикував медицину та насолоджувався краєвидами гір Хыонг Сон.
Наразі книга «Хай Тхуонг І Тонг Там Лінь» зберігається в архівах багатьох бібліотек Франції та Європи, а також є предметом численних наукових дисертацій у кількох університетах світу. Том «Тхуонг Кінь Кь Су» також був перекладений французькою мовою Нгуєн Тран Хуаном у 1972 році. Крім того, «Велика енциклопедія Китаю» та китайський словник «Суть термінології традиційної китайської медицини» згадують Хай Тхуонг Лан Онг Ле Хъу Трак та в'єтнамську працю «Хай Тхуонг І Тонг Там Лінь».
Огляд деяких авторів та вищезгадані оцінки Хай Тхуонг Лан Онг Ле Хыу Трака та його праці «Хай Тхуонг І Тонг Там Лінь» показує, що вплив цього великого лікаря поширюється далеко за межі В'єтнаму протягом сотень років. Спадщина Хай Тхуонг Лан Онга становить великий інтерес не лише для лікарів та науковців у В'єтнамі, а й для іноземців, які вивчають, досліджують та застосовують його знання. Медична етика, принципи, навички та поведінка Ле Хыу Трака в умовах мінливих часів залишаються яскравим прикладом для наслідування майбутніх поколінь.
Наразі досьє щодо Ле Хыу Трака ретельно складене провінцією Хатінь та різними міністерствами й відомствами В'єтнаму та подане до ЮНЕСКО. На засіданні Африканського пріоритетного комітету з міжнародних відносин (APX, що відбулося 8 листопада 2023 року), країни одноголосно погодилися рекомендувати 42-й сесії Генеральної Асамблеї ЮНЕСКО прийняти список «Діячів культури та історичних подій на 2024-2025 навчальний рік» для ЮНЕСКО з метою вшанування та участі у відзначенні року народження/смерті, до якого входить і Великий лікар В'єтнаму Хай Тхуонг Лан Онг Ле Хыу Трак.
Співпраця ЮНЕСКО у вшануванні та відзначенні 300-річчя з дня народження Хай Тхуонг Лан Онг Ле Хю Трака безумовно отримає підтримку країн усього світу.
Доктор Нгуєн Тунг Лінь
Доктор Нгуєн Тунг Лінь
Джерело
Коментар (0)