Закордонний в'єтнамський хор виконує твори музиканта Хоанга Вана у 1960-х роках. Фото: VNA

З цієї нагоди багато в'єтнамців у Франції, особливо учасники хору «Вітчизна», поділилися з журналістами VNA у Франції своїми глибокими почуттями та гордістю за талановитого музиканта країни.

Пані Нган Ха, яка очолює хор «Вітчизна», не могла приховати емоцій, згадуючи свою історію з музикою Хоанг Вана. Вона виїхала з В'єтнаму разом з батьками до Франції, коли їй було лише 12 років. У той час її батько був лідером патріотичного руху за кордоном за В'єтнамом, а також диригентом хору за кордоном за В'єтнамом.

Вона зізналася: «Випадково, коли мені було 12 років, саме в день Тет, Асоціація в'єтнамців за кордоном організувала хор «Наша Батьківщина» з 5 відділень, і я співала в дитячому хорі. У той час я співала тільки так. Але коли я заснувала Хор Батьківщини, я дізналася, що «Спогади» пана Хоанга Вана є в цих 5 розділах».

І диво полягає в тому, що майже через 50 років вона мала можливість відтворити ту саму пісню «Спогади» з хором «Хоумленд», створивши таким чином замкнене коло у своєму музичному житті.

У збереженні та поширенні музики Хоанг Вана у в'єтнамській громаді Франції неможливо не згадати важливу роль Хору Батьківщини. Заснований у квітні 2009 року, Хор є місцем зустрічі любителів революційної музики, стаючи цінним культурним містком, допомагаючи поколінням в'єтнамців у Франції зануритися у безсмертні мелодії своєї батьківщини. Дотепер 4 покоління в'єтнамців за кордоном, від дітей до дорослих, співали пісню «Спогади». Але найбільшим досягненням є виконання цього твору з Симфонічним оркестром Руанської консерваторії.

Хор Батьківщини та діти В'єтнаму, що проживають за кордоном, виконали твір «Спогади» музиканта Хоанга Вана разом з Руанським хором у 2016 році. Фото: VNA

Коли перші ноти хорового твору «Спогади» пролунали в урочистому просторі Руанської консерваторії у 2016 році, ніхто не міг уявити, що це буде один із найпам’ятніших моментів в історії в’єтнамської громади у Франції. Дев’яносто людей з різних поколінь – від дітей до людей похилого віку, від в’єтнамців, які давно проживають за кордоном, до місцевих студентів, які навчаються – приєдналися до Руанського симфонічного оркестру у Франції, щоб відтворити один із шедеврів музиканта Хоан Вана. І ось, з нагоди 95-ї річниці його народження, разом із гарною новиною про те, що ЮНЕСКО внесла колекцію музиканта до реєстру «Пам’ять світу» , ці спогади знову повертаються до пам’яті в’єтнамців у Франції.

Хор «Homeland» виконує твір «Нічна сцена» музиканта Хоанга Вана. Фото: Тху Ха - репортер VNA у Франції

«Неможливо уявити, щоб у Франції ми могли відтворити великий хоровий твір «Спогади» музиканта Хоанга Вана, об’єднавши в’єтнамців-іноземців, дітей, дорослих і навіть місцевих студентів, які приїхали навчатися та співати з симфонічним оркестром Руанської консерваторії, загалом 90 учасників», – з емоціями згадала пані Нган Ха.

Для пані Нган Ха пісня «Хой Туонг» – це не лише музичний твір, а й спогад дитинства та національна гордість. «Пісня триває менше 12 хвилин, але вона водночас потужна та глибока, змушує мене більше любити свою батьківщину, краще розуміти історію та жертви нації. Найособливіше те, що пісня «Хой Туонг» містить пам’ять, що передається з покоління в покоління, і є мостом, що з’єднує в’єтнамців за кордоном з їхньою батьківщиною».

Багато в'єтнамців за кордоном співали музику Хоанг Вана з юності, і зараз, у віці «thất thập cổ lai hy», вони досі люблять музику Хоанг Вана. Пані Фам Тхі Луан, в'єтнамка за кордоном, якій понад 70 років, учасниця хору «Вітчизна», розповіла, що з дитинства співала дитячі пісні музиканта Хоанг Вана і досі має особливу прихильність до його музичних творів, особливо до пісень про місцевості та професії, таких як « Куанг Бінь, моє рідне місто», «Я шахтар»... Для пані Луан саме любов до країни, яка виховувалася в ньому, допомогла йому створити ці безсмертні твори, а музикант Хоанг Ван є одним із великих дерев жанру революційної музики, поряд із До Нхуаном, Хюй Ду, Тран Хоаном та багатьма іншими музикантами, які зробили великий внесок у в'єтнамську музику.

Репетиція хору «Homeland Choir» з творами музиканта Хоанга Вана. Фото: Тху Ха - репортер VNA у Франції

Особлива прихильність в'єтнамської громади у Франції до музиканта Хоан Вана виражається не лише через людей похилого віку, а й сильно поширюється на молоде покоління. Пан Тран Дик Туан поділився думкою молоді: «Для таких молодих людей, як ми, музикант Хоан Ван — це музикант з дуже особливими творами у скарбниці в'єтнамської музики. З юних років наше дитинство було пов'язане з такими творами, як «Я люблю свою школу», «Пісня народного вчителя», піснями, які завжди нагадують нам про наших вчителів, друзів та школу. А коли ми виростемо, у нас також буде можливість познайомитися з багатьма іншими творами музиканта Хоан Вана, піснями, що оспівують красу батьківщини, різних професій, та піснями, що виражають любов в'єтнамського народу до своєї країни, до своєї батьківщини».

Музичний доктор Ле І Лінь, донька музиканта Хоанга Вана, представляє твори свого батька. Фото: Тху Ха - кореспондент VNA у Франції

За словами пана Тран Нгок Тьєна, пан Хоанг Ван — дуже досвідчений музикант, який пережив багато історичних періодів В'єтнаму, від періоду опору французам до періоду опору американцям і до сучасності. Розглядаючи класичні пісні, такі як «Chien Thang Dien Bien», «Ho Keo Phao» періоду опору французам або «Nguoi Chien Si Ay» періоду опору американцям, а також пропагандистські твори, такі як «Toi La Nguoi Tho Lo» та «Bai Song Xay Dung», пан Нгок Тьєн сказав, що «Хоанг Ван — це історична сторінка всієї В'єтнамської революції».

«Для молодого покоління, яке безпосередньо не переживало історичних подій, спів музики Хоанг Вана став способом зануритися в ці речі та більше відчути втрати та жертви наших предків у минулому, щоб тепер ми могли жити в незалежності та свободі», – поділився Нгок Тьєн.

Пані Май Ву Хай Ань, учасниця хору «Homeland Choir», зазначила: «Для мене музикант Хоанг Ван — чудовий музикант в’єтнамської музики. Його музика не лише різноманітна та багата, але й розповідає дуже глибокі історії про в’єтнамську історію. Коли я співаю пісні Хоанг Вана, я відчуваю щедрість, гордість за країну та пам’ять про історію батьківщини, походження нації».

Колекція музиканта Хоанга Вана містить понад 700 музичних творів, написаних з 1951 по 2010 рік, які глибоко відображають зміни в країні та духовне життя в'єтнамського народу протягом багатьох історичних періодів. Завдяки гармонійному поєднанню європейської класичної музики та народної музики, його твори не лише мають високу художню цінність, але й є цінними документами, що служать дослідженню культури, суспільства та історії в'єтнамської музики. На знак визнання його внеску, 10 квітня в Парижі Виконавча рада ЮНЕСКО одноголосно погодилася включити «Колекцію музиканта Хоанга Вана» до списку «Пам'ять світу», що стало першим випадком визнання колекції в'єтнамської музики Всесвітньою документальною спадщиною.

Ця гарна новина — велика честь не лише для родини музиканта, а й гордість для всієї нації, особливо для в'єтнамців, які живуть далеко від дому. Пані Нган Ха висловила свою гордість: «Неймовірно, що пан Хоанг Ван все своє життя складав і створював стільки пісень, розповідаючи історію та жертви країни, створюючи колекцію, визнану ЮНЕСКО... Це велика гордість і честь для В'єтнаму». Пані Фам Тхі Луан також зворушливо поділилася: «Включення колекції музиканта Хоанг Вана до ЮНЕСКО показує, що інтелект і авторитет в'єтнамського народу досягли світу. Яка гордість!»

Щирі слова в'єтнамської громади у Франції з нагоди 95-ї річниці з дня народження музиканта Хоан Вана не лише демонструють глибоку прихильність до талановитого музиканта, але й показують важливу роль музики у збереженні та передачі національної культурної ідентичності. Музика Хоан Вана стала священним мостом між батьківщиною та тими, хто живе далеко, між минулим і сьогоденням, між поколіннями. І тепер, завдяки визнанню ЮНЕСКО, ці безсмертні мелодії не лише резонують у серцях в'єтнамців, але й визнаються світом як частина світової культурної спадщини, сприяючи збагаченню культурної спадщини всього людства.

Деякі музичні твори музиканта Хоанга Вана. Фото: Тху Ха - репортер VNA у Франції

Як автор книги «Музикант Хоанг Ван — заради майбутнього» про життя та кар’єру свого батька, музичний дослідник доктор Ле І Лінь вважає, що не скрізь може народитися така музична індустрія. «У нас є патріотизм, ми турбуємося про мир, про війну, все це відображається в душі музиканта, щоб створювати ці твори».

Сподіваючись, що в'єтнамська громада у Франції не лише насолоджуватиметься музикою Хоан Вана, а й матиме місію поширювати ці культурні цінності, дочка музиканта Хоан Вана висловила: «Моє найбільше бажання — повідомити в'єтнамцям за кордоном та в'єтнамцям у Франції та за кордоном більше про творчість Хоан Вана, про його любовні пісні, інструментальні твори та великі твори, щоб сприяти більшій гордості, різноманітності та успіху у в'єтнамській культурі».

За даними baotintuc.vn

Джерело: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/nhac-hoang-van-cau-noi-viet-kieu-voi-que-huong-155994.html