مغربی باشندے Quang Nam لہجے میں 'ہوا کی طرح' بولتے ہیں اور اس کے پیچھے حیران کن کہانی ہے۔

حال ہی میں، کوانگ نام کے لہجے میں روانی کے ساتھ ویتنامی بولنے والے ایک مغربی کے کلپس کو سوشل نیٹ ورکس پر لاکھوں آراء موصول ہوئی ہیں۔ کلپ کے پیچھے کی کہانی نے بہت سے لوگوں کو حیران کر دیا۔

Báo Thanh niên•27/06/2025

ایک مخصوص کوانگ نم لہجے کے ساتھ ویتنامی بولنے کی اپنی صلاحیت سے ہلچل پیدا کرنے والا مغربی باشندہ بین ہے، جو فی الحال پرتھ میں مقیم آسٹریلوی ہے۔ تاہم، وہ پسند کرتا ہے کہ لوگ اسے اپنے ویتنامی نام، من کوان سے پکاریں۔

مغربی لوگ "جدید ویتنامی" سیکھتے ہیں

کوانگ نام لہجے میں بولنے والے آسٹریلوی لڑکے کے کلپس بنیادی طور پر روزانہ مواصلاتی لمحات کو ریکارڈ کرتے ہیں، ویتنامی زبان سیکھنے یا سوشل نیٹ ورکس پر لوگوں کے ساتھ بات چیت کے عمل کے بارے میں۔ من کوان ویتنامی روانی سے بولتے ہیں اور واضح طور پر تلفظ کرتے ہیں۔

Anh Quan نے ایک ویتنامی خاتون سے شادی کی اور جب وہ Quang Nam لہجے کے ساتھ ویتنامی بولتے تھے تو اس نے ایک مضبوط تاثر دیا۔

تصویر: این وی سی سی

مذکورہ بالا کلپس میں سے زیادہ تر کو بڑی تعداد میں ملاحظات ملے۔ ایک مغربی باشندے کو پہلی بار Quang Nam لہجے کے ساتھ ویتنامی بولتے ہوئے دیکھ کر نیٹیزنز نے اپنی خوشی اور جوش کا اظہار کرتے ہوئے تبصرے چھوڑے۔ کچھ نے مذاق میں کہا کہ وہ "اعلی درجے کی ویتنامی" سیکھ رہا ہے۔

Thanh Nien کے ساتھ اشتراک کرتے ہوئے ، آسٹریلوی لڑکا اب بھی بہت سے ویتنامی لوگوں کی طرف سے بھرپور توجہ حاصل کرنے پر حیران اور خوش ہے۔ "لیکن مجھے نہیں لگتا کہ میں بہت اچھا بولتا ہوں۔ دوسرے مغربی لوگ مجھ سے بہت بہتر بولتے ہیں۔ کسی بھی دوسرے ہنر کی طرح، مجھے بہت زیادہ مشق کرنی ہوگی، اس سے پیار کرنا ہوگا اور اس میں بہتری لانے کے لیے جذبہ ہونا چاہیے،" اس نے اپنی ویتنامی بولنے کی صلاحیت پر تبصرہ کیا۔

من کوان نے کہا کہ وہ تقریباً 6-7 سالوں سے ویتنامی زبان کا مطالعہ کر رہے ہیں۔ اس نے تقریباً ایک سال تک مختلف اساتذہ کے ساتھ تعلیم حاصل کی، پھر خود ہی تعلیم حاصل کی۔ اس کے پہلے دو اساتذہ شمال سے تھے۔ تاہم، اس نے وسطی علاقے کے ایک استاد کے ساتھ سب سے زیادہ ویتنامی زبان سیکھی۔

اس نے ویتنامی بولنے والے کلپس شیئر کرنے کے لیے ایک سوشل میڈیا چینل کھولنے کی وجہ اس صلاحیت کو عملی جامہ پہنانا ہے۔ اس کے علاوہ، اس نے کامیڈی دیکھ کر ویتنامی زبان بھی سیکھی، خاص طور پر ٹرونگ گیانگ جیسے مزاح نگاروں سے، جو اس کا آئیڈیل ہے۔

"سب سے مشکل بات یہ تھی کہ جب میں نے پہلی بار سیکھنا شروع کیا تو وہاں بہت زیادہ مواد نہیں تھا۔ مجھے ویتنام کے لوگوں سے بات کرنے سے پہلے ایک طویل وقت تک مطالعہ کرنا پڑا۔ مجھے خاص طور پر علاقائی لہجوں کا شوق ہے، خاص طور پر مرکزی لہجہ۔ جب میں یہاں پہنچتا ہوں تو میں ہیو لہجہ بھی سیکھنا چاہتا ہوں۔ لیکن سب سے پہلے، مجھے کوانگ نام کے لہجے کی اچھی طرح سے مشق کرنی ہوگی، کیونکہ جب بھی میں بولتا ہوں، میں اپنے لہجے کو کھو دیتا ہوں"۔ مسکراہٹ کے ساتھ اشتراک کیا.

ویتنامی بیوی کے ساتھ محبت

اپنے ویتنامی نام کے بارے میں بات کرتے ہوئے، من کوان نے کہا کہ ان کی ویت نامی بیوی (محترمہ ٹرانگ، 32 سال کی عمر) نے اس کے لیے اسے منتخب کیا۔ اس نے بتایا کہ وہ دا نانگ سے ہے، دونوں ایک دوسرے کو 2017 سے جانتے ہیں اور 2019 میں ان کی شادی ہوئی۔

آسٹریلیا میں ویتنامی کمیونٹی کے ایک پروگرام میں انہ کوان (دائیں) اور دوست۔ تصویر: CAO AN BIEN

"ڈا نانگ میں اپنے وقت کے دوران، میں نے اپنی اہلیہ کے خاندان کے ساتھ کافی وقت گزارا۔ جو مجھے سب سے زیادہ یاد ہے وہ میرے سسر اور باقی سب کے ساتھ کھانے کی خوشگوار یادیں ہیں۔ میں اور میری بیوی اس وقت آسٹریلیا میں رہتے ہیں،" انہوں نے مزید کہا۔

محترمہ ٹرانگ اپنے شوہر کی ویتنامی زبان بولنے کی صلاحیت کی بہت تعریف کرتی ہیں۔ اگرچہ وہ اسے ویتنامی سکھانے والی نہیں ہے، لیکن پھر بھی وہ کبھی کبھار اس کے ساتھ ویتنامی زبان میں بات چیت کرتی ہے۔ جب اس کے سوالات ہوں گے تو وہ اسے سمجھائے گی تاکہ وہ بہتر طور پر سمجھ سکے۔

محترمہ ٹرانگ نے تبصرہ کیا کہ مسٹر من کوان ایک مزاحیہ، مہربان اور سوچ رکھنے والے شوہر اور باپ ہیں، جو ہمیشہ اپنی بیوی اور بچوں سے پیار کرتے ہیں۔ اس کے علاوہ، حقیقت یہ ہے کہ وہ اپنی بیوی کے خاندان سے محبت اور احترام کرتا ہے، ویتنامی ثقافت اور رسم و رواج کے بارے میں سیکھتا ہے، اور ہمیشہ تمام خاندانی رسومات کے ساتھ ہم آہنگ رہتا ہے، اسے اپنے جیسا شوہر ملنے پر خوش قسمت محسوس کرتا ہے۔

فی الحال، ایک اعلیٰ درجے کی شراب اور کھانے کی دکان کے مینیجر کے طور پر اپنی اہم ملازمت کے علاوہ، وہ سوشل میڈیا پر مواد تخلیق کرنے والے بھی ہیں۔ ایک ہی وقت میں، وہ ہمیشہ ویتنامی زبان سیکھنے اور اپنی بیوی اور بیٹے کے ساتھ وقت گزارنے کی کوشش کرتا ہے۔ من کوان اور ان کی اہلیہ نے کہا کہ اگرچہ وہ آسٹریلیا میں ہیں، لیکن وہ ہمیشہ ویتنام میں اپنے بڑھے ہوئے خاندان کو یاد کرتے ہیں۔