بمناسبة الذكرى المئوية والخامسة عشرة لميلاده (10 يوليو 1910 - 10 يوليو 2025)، تتاح للقراء فرصة العودة إلى " أصداء حقبة ماضية " و "نهر دا" ومقالات أخرى زاخرة بالروح الوطنية، ليُقدّروا بشكل أعمق شخصية نغوين توان، الحاضرة دائمًا في جمال لغته، وفي معايير كتاباته، وفي شغفه العميق بالجمال. وكما قال الكاتب نغوين دينه ثي ذات مرة: "كان نغوين توان رجلاً أمضى حياته كلها باحثًا عن الجمال والحقيقة".
نغوين توان والربيع في هانوي .
وُلد نغوين توان في العاشر من يوليو عام ١٩١٠. اتجه إلى الكتابة كرحلة روحية، حيث كان الجمال أفقًا لا ينضب جاذبيته. ووفقًا للبروفيسور فونغ لي، فإن الشغف والتفاني في المهنة سمة مشتركة بين كثيرين ممن اختاروا الكتابة كمهنة، وليس نغوين توان وحده. لكن بالنسبة لنغوين توان، كان هذا الأمر فريدًا حقًا؛ فقد كان الإبداع الأدبي مهنة نبيلة. لغة فيتنامية مميزة، ولغة نغوين توان مميزة - كان هذا هو الهدف الأسمى الذي حققه نغوين توان، من بواكير أعماله إلى آخرها.
اختار نغوين توان مساره الخاص. لم يختر الكتابة النقدية أو التحليلية، بل استخدم قلمه للحفاظ على التراث وتكريمه. وفي خضم تيار أدبي يميل نحو النقد، سعى بهدوء إلى اكتشاف الجمال الذي كان وما زال يتلاشى، مُعتزًا بالقيم الثقافية وشخصيات الموهوبين، ومُحوّلًا إياهم إلى فن نابض بالحياة في كل صفحة من كتاباته.
حارس للتراث الثقافي الوطني في خضم الحداثة.
من بين أعماله، تُعدّ رواية "لمحة من الماضي" (Vang bóng một thời ) - العمل الذي جلب له الشهرة - إرثًا روحيًا، وملحمة ثقافية. فبفضل قلمه، تحوّلت متع الماضي، كشرب الشاي، وإنشاد الشعر، ومواكب الفوانيس، وفن الخط، إلى طقوس حية تنبض بالروح الوطنية. لا يغرق نغوين توان في الماضي بالدموع، بل يحفظه من خلال اللغة. ففي كل كلمة، يكمن منظور حزين ولكنه ليس كئيبًا، مهيب ولكنه ليس مبتذلًا. لقد خلق نغوين توان عالمًا يُحتفى فيه بالجمال كما لو كان دينًا. بقلمه البارع وقلبه المُحب للتراث، حافظ نغوين توان على الجمال التقليدي كوسيلة للحفاظ على جوهر الأمة في خضمّ الحداثة.
رسّخ نغوين توان سمعته من خلال أسلوبه الكتابي "أصداء حقبة ماضية".
إلى جانب رواية *Vang bóng một thời* (لمحة من الماضي) ، كتب نغوين توان أيضاً العديد من الأعمال الأخرى عن مناظر فيتنام الطبيعية، ونكهات البلاد، وروح الأمة، مثل: *Pho* (حساء النودلز الفيتنامي)، *Cây Hà Nội* (أشجار هانوي)، *Cốm* (رقائق الأرز اللزجة الفيتنامية)، *Giò lụa* (نقانق لحم الخنزير الفيتنامية)، *Tờ hoa* (ورقة الزهور)، *Tình rừng* (حب الغابة)... هذه أعمال أدبية جميلة وفريدة ومتقنة، يصعب على أي كاتب آخر، باستثناء نغوين توان، محاكاتها.
"ملك المقالات"
في مقدمته، أكد البروفيسور فونغ لي أن نغوين توان كان رجلاً "بلغ ذروة الجمال والحقيقة". وبظهوره على الساحة الأدبية في أواخر الثلاثينيات وأوائل الأربعينيات، رسخ نغوين توان اسمه سريعاً بعمل أدبي جسّد جوهر الكمال والتميز في أسلوب الكتابة: "أصداء حقبة ماضية". وبهذه البداية المبهرة، " أصداء حقبة ماضية "، تناول نغوين توان ثورة أغسطس بتفانٍ كامل في مواكبة العصر، والعيش في واقع ملموس.
إذا كان نغوين توان، في بداياته، شغوفًا بتصوير جمال التقاليد، فقد اختار بعد ثورة أغسطس أن يتخلى عن غروره الفني وينغمس في صميم المجتمع. فبعد أن كان يكتب كوسيلة للتعبير عن فرديته وسط أوقات عصيبة، انطلق في مسار جديد، يعيش ويكتب مع الوطن، سامحًا لموهبته الشخصية بالتألق في خضم الثورة وحياة الشعب. أعمال مثل "مُعَبِّر نهر دا"، و"حب الحملة"، و"الطريق المبهج"، و"هانوي، لقد قاتلنا الأمريكيين ببسالة"، وغيرها، تُعدّ علامات فارقة تُظهر نغوين توان الذي لا يزال موهوبًا، ولكنه أكثر عمقًا، وأكثر ارتباطًا بالشعب، وأقرب إليه من أي وقت مضى.
من بينها، تُعدّ مقالة "مُعَبِّرُ نهر دا" مثالًا بارزًا على ازدهار أسلوب نغوين توان في العصر الجديد. فبقلمه، لم يعد نهر دا مجرد كيان جغرافي، بل أصبح شخصية نابضة بالحياة. تارةً "يتذمّر"، وتارةً "يتوسل"، وتارةً أخرى "يستفزّ"، و"يسخر"، ثم فجأةً "يزأر كألف جاموس هائج في غابة من الخيزران والقصب المشتعلة". لكن في أحيان أخرى، "يجري كخصلة شعر غنائية، رأسها وأطرافها مخفية في غيوم سماء الشمال الغربي". نادرًا ما استطاع كاتب أن يضفي على الأنهار والصخور والجبال مثل هذه الفروق الدقيقة والمشاعر العميقة.
بالنسبة لنجوين توان، لم تكن المقالة مجرد نوع أدبي، بل كانت عالمه الخاص، حيث وضع ذاته الشخصية جنباً إلى جنب مع المشاعر الوطنية، وحيث يمكن تجاوز جميع الحدود من خلال الخيال والثقافة. أطلق عليه الناس لقب "ملك المقالات" ليس لكثرة إنتاجه، بل لجودته: فقد حوّل العفوية إلى فن، وتدفق المشاعر إلى سرد محكم البناء، والمعرفة العميقة إلى كتابات أثرت في الناس بعمق.
نغوين توان (في الوسط) مع بوي شوان فاي وفان كاو.
"يبدو أن لكل كلمة بصمتها الفريدة."
طوال حياته، كان نغوين توان يدرك تماماً مسؤوليته وكان لديه حب عميق لكل ما يتعلق بـ "لغتنا" - المكان الذي تتبلور فيه روح الثقافة الوطنية.
مفرداته غنية وراقية، تجمع بين الكلاسيكية والحداثة، وتفيض بالمشاعر مع انضباطها الشديد. قد تصل جملة واحدة من كتابات نغوين توان إلى طول مقطوعة موسيقية، لكن إيقاعها دقيق وسرعتها واضحة.
في عمله، "يبدو أن كل كلمة تحمل بصمتها الفريدة". كان بإمكانه وصف لون البحر في كو تو بالإشارة إلى "لون رداء كيم ترونغ" خلال مهرجان ثانه مينه - وهو ارتباط جريء وعميق في نفس الوقت، يستحضر الصورة والروح.
يشيد الباحثون بالثراء اللغوي في كتابات نغوين توان، بل واقترحوا تأليف قاموس للغته، يشمل مصطلحات مثل "شارع فاي" و"حي الجزيرة"، وغيرها، التي أضافها إلى المفردات الشائعة في اللغة الفيتنامية. ومن المعلوم أن هذا العالم اللغوي المتألق هو ثمرة حياة حافلة بالتجارب، جمع خلالها بشغف كل تفصيل دقيق من لغته الأم.
لا يزال العديد من اللغويين اللاحقين يتذكرون نغوين توان كشخص أثرى المفردات الفيتنامية من خلال دقته وبراعته الإبداعية.
على مدى نصف قرن تقريبًا، كرّس نغوين توان حياته الأدبية كفنان، محافظًا على جذوة الإبداع متقدة. ليس من السهل العثور على كاتب تشع أعماله وحياته بهذا القدر من التفاني الفني. قال ذات مرة: "لكي تكتب كزهرة، عليك أن تعمل بجدّ كالنحلة التي تصنع العسل". كانت حياته كلها كاجتهاد نحلة تجوب حديقة من الكلمات، تمتص الجمال بصمت لتستخرج منه رحيقًا حلوًا لأدبه.
توفي نغوين توان في عام 1987، لكن تأثيره لا يزال حاضراً في كل كتاب وكل درس أدبي، كتذكير بأن الجمال، إذا تم الاعتزاز به على أكمل وجه، سيظل له مكانة جديرة في الروح البشرية.
إن العودة إلى نغوين توان هي عودة إلى روح كرست حياتها للبحث عن الجمال، لا الجمال البراق، بل الجمال العميق الكامن في الثقافة واللغة وأسلوب الحياة والكتابة. هذه الموهبة الفذة هي التي خلّفت إرثًا، يُلهم كل جيل، عند إعادة قراءته، أن يعيشوا حياةً أبطأ وأعمق وأكثر رقة.
thethaovanhoa.vn
المصدر: https://baolaocai.vn/115-nam-ngay-sinh-nha-van-nguyen-tuan-nguoi-suot-doi-di-tim-va-sang-tao-cai-dep-post648303.html
تعليق (0)