الفصول الأربعة في اليابان: ضفدع صغير في الحياة

ألهمته سنوات من العيش في اليابان كمترجم إلى كتابة عملين عن أرض وشعب أرض الشمس المشرقة.

إذا كان فيلم The Cat and the City يستكشف مدينة طوكيو الحديثة بحياة وحيدة وبعيدة متصلة من خلال قطة متجولة، فإن فيلم Four Seasons الياباني يتحرك عبر الزمان والمكان بين الفصول الأربعة المتكررة بلا نهاية في الدولة الجزيرة.

الشرق يلتقي الغرب

تتشابك رواية الفصول الأربعة في اليابان مع قصة فتاة غربية تدعى فلو، تشعر بالملل من طوكيو، وتائهة في علاقة يبدو أنها تقترب من نهايتها.

انتهت فلو مؤخرًا من ترجمة مجموعة قصص خيال علمي للكاتب الياباني نيشي فوروني إلى الإنجليزية، لكنها ما زالت تفتقر إلى الثقة بنفسها وبوظيفتها الحالية.

في أحد الأيام، قرأت صدفةً رواية "صوت الماء" لكاتبٍ غامض يُدعى هيبكي. اضطرت لترجمة هذا العمل إلى الإنجليزية، لكنها لم تكن تعلم أين ستُنشر ترجمتها، ولا أين سيجد هيبكي وناشره وسيلةً للتواصل معهما لطلب حقوق النشر.

منذ ذلك الحين، بدأت الفتاة الخجولة فلور بالترجمة والبحث بنشاط بناءً على المعلومات الواردة في كتاب "صوت الماء". رحلة اكتشاف الشخصية هي أيضًا رحلتها لاكتشاف سبيل للتخلص من عبء قلبها الثقيل.

كما يوحي الاسم، تنقسم رواية "فصول اليابان الأربعة" إلى أربعة أجزاء. كل صفحة من صفحات الكتاب، كما في فصول الربيع والصيف والخريف والشتاء، تنقلب معها صفحات أخرى، كما تنتقل الروح البشرية من الألم والحيرة والفوضى إلى الوضوح والفهم والحب.

يستخدم نيك برادلي أسلوب القصة داخل القصة. تدور أحداث رواية "صوت الماء" حول العلاقة الأسرية المتدهورة بين الجدة وحفيدتها أياكو وكيو. كانت السنوات الماضية بين أياكو وكيو مجرد فجوة بدت لا يمكن ردمها.

في أحد الأيام، أُرسل كيو إلى بلدة أونوميتشي ليعيش مع جدته. شابًا وشيخًا، مرّا معًا بتقلبات الحياة.

ستخبرك بكل ما تريد معرفته عن والدك. عن حبها له أيضًا. وعن فخرها به. وعن قسوة الحياة حين تسلب منك الأشياء التي تحبها كثيرًا. لكن لا ذنب لأحد في ذلك. (ص ٣٨٦)

غني بالثقافة اليابانية

تكمن موهبة نيك برادلي في دمج قصتين من حياتين معًا، حيث تشبه الطبقات المد والجزر الذي يتراجع ثم يندفع بقوة، ويستمر مثل الفصول الأربعة.

مثل شخصيات القصة، مهما مرّوا، عليهم تقبّل استمرار الحياة حتى لو كبّلهم الماضي. وليس من قبيل الصدفة أن يختار هيبكي هايكو باشو " الضفدع" افتتاحيةً لـ"صوت الماء".

بركة قديمة/ضفدع يقفز فيها/صوت الماء يتردد من بعيد (ترجمة نهات تشيو). الضفدع صورةٌ سعى إليها كيو منذ طفولته. رفيقة روحه التي خلقها، ترافقه في سنوات شبابه الوحيدة. الضفدع تجسيدٌ لذاته، مُلقًى في عالم الخيال.

بينما كان منعزلاً، عاش الضفدع الحياة المضطربة هناك من أجله.

يضعها في سيناريوهات مختلفة، متخيلًا الضفدع كأبٍ لا يزال يتحدث من الآخرة. أحيانًا يصبح الضفدع محققًا، أو رجل إطفاء، أو ساموراي... الضفدع بطلٌ يُحارب كل ما يُلقيه العالم عليه.

فلو، كيو، وأياكو جميعهن كضفادع صغيرة تواجه العالم الواسع ببركة راكدة. والناس في عالمنا الصاخب اليوم، موظفو المكاتب يهرعون في الشوارع خلال ساعات الذروة، وعمال التوصيل يتنقلون ذهابًا وإيابًا تحت أشعة الشمس.

جميعهم مثل الضفادع الصغيرة في عواصف الحياة، مرنين، لا يستسلمون أبدًا.

ربما تكون هذه هي الرسالة الجوهرية لنيك برادلي. منذ البداية، اختار قصيدة ميازاوا كينجي "الثابت أمام المطر الغزير" شعارًا لكتاب "فصول اليابان الأربعة".

في رواية "صوت الماء"، هناك قصة قصيرة أخرى بعنوان "أياكو في مواجهة الجبل" للمؤلفة. صورة السيدة العجوز الصغيرة أياكو واقفةً أمام الجبل المهيب هي مجرد نسخة أخرى من صورة الضفدع أمام العالم. حياةٌ مليئة بالمأساة.

رحل الأب والزوج والابن عن هذا العالم قهرًا. لكن أياكو أدركت أن عليها أن تعيش، أن تتقبل مواجهة الجبل المرئي والجبل الكامن في قلبها.

"بينما حاولت الصعود إلى القمة، فكرت في الحياة التي عاشتها، والأخطاء التي ارتكبتها، والأفراح، والآلام، والقمم، والوديان."

وهكذا سارت أياكو، كما يمشي البشر، "غير خاضعة للمطر الغزير"، وغير خاضعة لمصير قاسٍ.

وجد الكاتب الإنجليزي العزاء في هذه الأرض الآسيوية النائية. فحوّلها بدوره إلى نثر بسيط ومألوف، لا يزال يحمل في طياته دهشة وفضول مسافر بعيد يقف أمام أرض غريبة.

وُلِد نيك برادلي في ألمانيا عام ١٩٨٢، ثم انتقل إلى إنجلترا. وقد اختاره المجلس الثقافي البريطاني والمركز الوطني للكتابة ضمن "النجوم العشرة الصاعدة".

يُدرّس حاليًا في برنامج ماجستير الكتابة الإبداعية بجامعة كامبريدج وجامعة إيست أنجليا. تُرجمت أعماله إلى عشرين لغة.

العودة إلى الموضوع

هوينه ترونغ كانغ

المصدر: https://tuoitre.vn/bon-mua-nhat-ban-chu-ech-nho-giua-cuoc-doi-20250809092449062.htm