تحت أشجار الكريب ميرتل: "النضال الكبير من أجل البقاء" للشعب الفيتنامي في روسيا.

الكاتب نغوين دين لام (على اليمين) يقف لالتقاط صورة تذكارية مع القراء في حفل إطلاق الكتاب - الصورة: تي. ديو

كان هذا تعليق الناقد بوي فييت ثانغ بعد قراءة كتاب " تحت شجرة الجميز ".

إن "النضال العظيم من أجل البقاء" للشعب الفيتنامي في الأراضي الأجنبية لا يشغل فقط المجموعة الكاملة من القصص القصيرة، التي يعتبرها المؤلف نغوين دين لام كتابه الأكثر قيمة حتى الآن، بل يظهر أيضًا في مجموعاته السابقة من القصص القصيرة والمذكرات والروايات.

1. من السهل فهم سبب انتشار موضوع محنة الشعب الفيتنامي الذي يكافح من أجل كسب لقمة العيش في روسيا في أعمال نغوين دين لام.

كتب قصصاً عن نفسه، وعن أصدقائه، وعن العاملين في مركز التسوق الذي يملكه.

تسع سنوات من الدراسة وأكثر من 12 عامًا كمدير عام لمركز تسوق في روسيا، حيث كان يدير آلاف الأشخاص، منحته نظرة ثاقبة لفهم المصاعب العديدة التي يواجهها مواطنوه الذين يعيشون في المنفى في أرض أشجار البتولا البيضاء والثلوج.

اتجه هذا الطبيب المتخصص في التاريخ إلى الكتابة بدافع الشعور بالالتزام تجاه نفسه نظير سنواته الشاقة في الخارج وتجاه أصدقائه ومعارفه، وليس لأنه أراد أن يصبح كاتباً.

أسلوبه في الكتابة بسيط، فهو يروي القصص بترتيب خطي، مثل محادثة بين صديقين مقربين، دون أي أثر لجهد أدبي متقن.

ومع ذلك، تأسر كل صفحة القارئ بقصص واقعية للغاية تكشف عن المصائر الصعبة والمريرة للعديد من الفيتناميين الذين يسعون إلى حياة أفضل في أرض أجنبية خلال فترة انتقالية مضطربة.

سيجد القراء في مجموعة القصص القصيرة لـ نغوين دين لام حكايات عن طلاب فيتناميين في روسيا تخلوا عن عطلاتهم الصيفية للعمل بجد في المزارع لكسب المال (قصة " تحت ظل زهرة الحورية ")، أو الذين خاطروا بحياتهم في التجارة، خوفًا دائمًا من الاعتقال (قصة "رحلة التجارة الأخيرة") .

أو فكر في محنة التجار الصغار الذين يكدحون على مدار السنة ليجدوا أنفسهم فجأة غارقين في الديون والفقر المدقع بعد أن تم الاحتيال عليهم وسرقة كل أموالهم في "دين الامتنان".

ومن المحزن للغاية رؤية قصص "الفتيات الطيبات" اللواتي يذهبن إلى الخارج على أمل حياة أفضل، لكن بدلاً من ذلك تدفعهن ظروف الحياة ويجبرن على حياة الجريمة، كما هو موضح في فيلم "أمي، أنا آسفة...".

كما يطلع القراء على المنافسة الشرسة التي يواجهها التجار الفيتناميون في روسيا، والتي يمكن أن تحول البعض إلى مليونيرات والبعض الآخر إلى مفلسين في لحظة (رحلة لا تُنسى).

في ذلك الصراع الفوضوي من أجل البقاء، وقعت العديد من المشاهد المفجعة، مثل الخيانة وسرقة الممتلكات من قبل الموظفين (الخائن)...

مجموعة القصص القصيرة "تحت شجرة صفارات الإنذار" للكاتب نغوين دين لام، دار نشر جمعية الكتاب الفيتناميين - الصورة: ت. ديو

يصف الناقد بوي فييت ثانغ هذا الأسلوب بأنه أسلوب كتابة "يغمس القلم في الحقيقة". بعد أن أمضى ما يقرب من 1000 يوم في روسيا، يفهم ثانغ بعمق كل كلمة عند قراءة قصص نغوين دين لام.

2. إن هذه الجودة السردية تحديداً ووفرة المواد الواقعية هي التي تجعل أدب نغوين دين لام جذاباً للغاية.

لا يبحث القراء عن متعة تقدير الفن الأدبي الراقي، بل عن قصص حقيقية عن شريحة من أبناء وطنهم في بلاد بعيدة، والذين لم يدرك حتى أقاربهم معاناتهم منذ زمن طويل، والذين لم تتح لهم الفرصة لمشاهدة معاناتهم.

أعرب الشاعر نغوين كوانغ ثيو، رئيس رابطة الكتاب الفيتناميين ، عن امتنانه للكاتب نغوين دين لام خلال حفل إطلاق الكتاب، قائلاً إنه "أضفى على الأدب جمالاً آخر، وسراً آخر للحياة، ومصدراً آخر للتشجيع لأولئك الذين يكافحون ويعانون".

وقال إنه لولا قيام نغوين دين لام بتوثيق قصصهم، لكانت مصائر هؤلاء الفيتناميين في روسيا قد تلاشت في غياهب النسيان، دون أن يلاحظها أحد أو يشاركها أحد.

بالنسبة للسيد ثيو شخصياً، جعلته مجموعة القصص يدرك فجأة مصائر شقيقه الأصغر وزوجة أخيه وابن أخيه خلال سنوات إقامتهم في روسيا، وهو مصير لم يره من قبل إلا في ضوء ساطع.

"لم أستطع كبح دموعي أثناء القراءة، وأنا أفكر في أن أخي الأصغر قد يكون متورطاً في تلك القصة المأساوية، في ذلك اليأس، في ذلك الحزن الدائم للحنين إلى وطنه..."

"في السابق، كنت أعتقد فقط أن أخي كان يعيش هناك في منزل جميل، ويرتدي ملابس أنيقة، ويقود سيارة جميلة، ويأكل خبزًا لذيذًا... لم أتخيل أبدًا أن أخي سيكون أحد الشخصيات في هذا الكتاب"، هكذا صرّح السيد ثيو.

المصدر: https://tuoitre.vn/duoi-tan-hoa-siren-cuoc-muu-sinh-vi-dai-cua-nguoi-viet-บн-dat-nga-2024052310411051.htm