لقد عاد الورق.

واجهت الحرف اليدوية الفيتنامية التقليدية لصناعة الورق، مثل ورق "دو" وورق "دوونغ"، خطر الانقراض بسبب هيمنة الورق الصناعي الرخيص. لكن ورق "دو" يعود اليوم إلى الواجهة بفضل إبداع الشباب، الذين منحوا الورق الفيتنامي التقليدي رونقًا جديدًا.

إعادة اكتشاف أجزاء من التقاليد

في الأيام الأخيرة من العام، تنشغل دوان تاي كوك هونغ للغاية. فإلى جانب عملها كمُدرّسة للغة الإنجليزية في المدرسة، تعمل كل ليلة تقريبًا حتى ساعات متأخرة من الليل لتلبية طلبات من جميع أنحاء البلاد وخارجها. منزلها الصغير في زقاق ضيق بشارع دونغ تاك، والذي عادةً ما يكون مكتظًا بالأضواء والمراوح والأوراق، أصبح هذه الأيام أكثر ازدحامًا بالتقاويم وبطاقات المعايدة والمظاريف الحمراء الجميلة المصنوعة من الورق الفيتنامي التقليدي. المنزل ضيق جدًا لدرجة أنها تضطر إلى نقل ضيوفها إلى مقهى كلما استقبلتهم.

شاركت هوونغ أن لقاءها بورق الدو بدأ خلال دورة تدريبية على صنع الزهور المجففة، حيث أعطاها المدرب قطعة من ورق الدو. وبينما كانت تمسك بالورقة الخشنة ذات اللون الدافئ بنقوشها الفريدة، هتفت هوونغ قائلة: "يا للعجب، كيف يمكن أن يكون هناك ورق بهذه الروعة؟"

ورقة حمراء، العودة إلى الصورة 1 — تم تزيين الأظرف الحمراء، المصنوعة من ورق "دو" الفيتنامي التقليدي، بواسطة الفنان Đoàn Thái Cúc Hương برسومات شعبية، مما يعكس الثقافة الغنية لفيتنام.

كان ذلك اليوم أيضًا هو المرة الأولى التي تعرفت فيها هوونغ على الورق الفيتنامي التقليدي، حيث سمعت أسماء مثل "ورق دو" و"ورق دوونغ". كانت هذه الأنواع من الورق، المتجذرة بعمق في الثقافة الفيتنامية، اكتشافًا جديدًا لهونغ، وقد أُسرت بها على الفور.

"في ذلك الوقت، لم أكن أعرف ما هو ورق الدو، كنت قد سمعت فقط عن ورق الدييب المستخدم في لوحات دونغ هو. لم أكن أعرف حتى أن ورق الدييب هو في الواقع ورق دو مغطى بورق دييب"، قالت هوونغ.

بعد إجراء بعض الأبحاث، وجدت هوونغ أن استغلال منتجات الورق التقليدية لا يزال محدودًا وغير مستغل بالكامل. فإلى جانب بعض الفنانين الذين يستخدمونه كمادة للرسم، يستخدم بعض الشباب في العشرينات من عمرهم، مثلها، ورق "دو" كمادة خام للحرف اليدوية. إلا أن هذا النهج يقتصر على الاستخدامات الاستهلاكية الأساسية، مثل صناعة الدفاتر والتقاويم، أو طي الورق على الطريقة اليابانية (الأوريغامي). في المقابل، تمتلك اليابان وكوريا وتايلاند وإندونيسيا أيضًا ورقًا تقليديًا وتستغله بشكل ممتاز. فلماذا تمتلك فيتنام هذا النوع الرائع من الورق ولكنها لم تستغله، أو بالأحرى، لم تستغله إلى أقصى حد؟

انطلاقًا من هذا الهاجس، أمضت هوونغ خمسة أشهر في عام ٢٠٢١ في التفكير والتجريب حول "ماذا وكيف" يمكن صنعه من ورق "دو". وكلما تعمقت في البحث، اكتشفت أشياءً غير متوقعة، واكتسبت أفكارًا جديدة. وحتى يومنا هذا، لا تزال هوونغ تُبدع في استخدام ورق "دو" في منتجات تعكس الثقافة الفيتنامية التقليدية، مثل المراوح الورقية، والمصابيح الزخرفية، والفوانيس الدوارة، والدفاتر المُطعّمة بهياكل أوراق نبات البوذي، وغيرها.

كشفت هوانغ عن شغفها بالتاريخ، وأنها كانت تنوي دراسته منذ المرحلة الثانوية. إلا أنها، ولأسبابٍ مختلفة، اتجهت للعمل كمدرسة للغة الإنجليزية. والآن، بفضل ورق "دو"، تمكنت من إعادة التواصل مع التاريخ، وإحياء أشكال الفنون الشعبية التي تتلاشى تدريجيًا. فعلى سبيل المثال، اختارت هوانغ في فانوسها مواضيع من لوحات دونغ هو الشعبية، مثل "فين كوي باي تو" (العودة إلى الوطن في مجد)، و"دام كوي موا موا تشوت" (زفاف الفأر)، وقصص من الأوبرا التقليدية، أو نقوش على طبول برونزية... تتميز بعض أغطية المصابيح الورقية التي صنعتها بأزهار اللوتس البارزة وأوراقها المزينة بتقنيات نحت الورق. كما زُيّن غطاء مصباح آخر في المجموعة بأزهار مجففة، وأوراق نيليّة مطلية، وخلفية صفراء فاتحة مصنوعة من نبات الغاردينيا. وفي تقويم "لوك ميو دوك دو" لعام القط، رُسمت القطط بشكلٍ حيوي وجذاب وهي تلعب بين أزهار "دو" أو أوراق "دوونغ" أو حزم ألياف الموز.

" لا أعتقد أن الأمر مهم للغاية أو يحمل رسالة كبيرة. إنها مجرد قطع صغيرة من التقاليد تم إدخالها في قطعة ما، وهذه الأشياء الصغيرة تبقى عالقة في الأذهان، بحيث يفكر الناس أحيانًا ويدركون، "آه، أعتقد أنني رأيت ذلك في مكان ما من قبل"، هكذا أفصحت هوانغ.

بيع القصة، "الترويج" للمنتج.

على عكس معظم الناس، تتبع هوانغ "وصفة" محددة لكل منتج تصنعه: تبدأ بفكرة، ثم تتخيل كل شيء من الشكل والحجم إلى مزيج المواد، ثم تشرع في العمل. لا ترسم أي رسومات تخطيطية مسبقًا، لذا فإن عملية التأمل في الفكرة هي الأهم. تقول هوانغ إنها تجلس أحيانًا بلا حراك لمدة نصف ساعة؛ قد يظن البعض أنها لا تفعل شيئًا، لكنها في الواقع تُعيد ترتيب أفكارها وتُولد أفكارًا جديدة. " في تلك اللحظات، أبذل قصارى جهدي؛ أجلس هناك بلا عمل سوى الشعور بالإرهاق والتوتر الشديدين"، هكذا صرّحت هوانغ.

صورة إرجاع الورقة الحمراء 2 — تُقدّم دوان تاي كوك هوونغ للأطفال ورشة عملٍ لتعليمهم "اللعب" بالورق. الصورة: دين ترونغ

بفضل هذا "الاستثمار" الكبير، تتميز منتجات الشابة بحرفية عالية وتفاصيل دقيقة، وغالبًا ما تكون فريدة من نوعها، وتستحق بجدارة لقب الأعمال الفنية. تروي هوانغ أن إحدى الزبونات، عندما أمسكت بدفتر مصنوع من ورق "دو" الفيتنامي التقليدي، صاحت قائلةً إنه من شدة جماله لم تجرؤ على الكتابة فيه. اضطرت هوانغ إلى طمأنة الزبونة بأنها تستحق استخدام الدفتر لتدوين يومياتها، وبعد ذلك، الاحتفاظ به كتذكار.

لم تكتفِ هوونغ مؤخرًا بصنع الحرف اليدوية، بل اتجهت أيضًا إلى تجربة "إعادة ابتكار" ورق "دو" و"دوونغ" الفيتنامي التقليدي. تصف هوونغ نفسها بأنها دقيقة ومهتمة بالتفاصيل، فتذهب مباشرةً إلى مواقع إنتاج الورق وتعمل جنبًا إلى جنب مع الحرفيين لابتكار أوراق تلبي متطلباتها الخاصة. وقد جربت هذه الشابة إضافة لحاء شجرة "دو" أو قشور الأرز أو ألياف الموز إلى الورق لإنتاج أوراق مميزة للغاية، بتصاميم فريدة تُطلق عليها اسم "ورق دو المنقوش". كما جربت بجرأة تلوين الورق باستخدام الطين المستخرج من منطقة ريفية في مقاطعة هوا بينه. تتميز أغطية المصابيح المطلية بهذا "الطلاء الترابي" بمظهرها الفريد؛ فمع تلاشي اللون، تصبح أكثر هدوءًا وعراقة، ما يضفي عليها جاذبية خاصة.

صرحت هوانغ بصراحة أن المال مهم للغاية بالنسبة لها لأنها خاضت تجربة شاقة في تأسيس مشروعها الخاص بمفردها تمامًا. ومع ذلك، عندما تُبدع أعمالها الفنية، يبدو أنها تنسى كل همومها. في ذلك الوقت، تعمل وكأنها تعذب نفسها، فتمضي أحيانًا يومها كاملًا دون طعام، كل ذلك لإشباع شغفها. فقط عندما تنتهي وترى إبداعاتها وتشعر بالرضا، تسمح لنفسها بالراحة والاسترخاء.

وأضافت، معترفةً بأن منتجاتها "ليست رخيصة"، لكنها لا تزال واثقة من أن الكثيرين ينتظرونها، إذ تتلقى رسائل كل بضعة أيام تسأل: "متى سيتوفر المنتج الجديد؟". كما رفضت هذه الشابة العنيدة جميع اقتراحات توسيع الإنتاج، فهي ترغب في الإشراف على كل خطوة بنفسها، بدءًا من تبادل الأفكار وصنع المنتج يدويًا وصولًا إلى توصيله شخصيًا للزبائن.

" تلقيتُ عروضًا كثيرة لبيع منتجاتي في الحي القديم مجانًا تمامًا. أعلم أن هناك زبائن كثر، وكثير منهم أجانب مهتمون جدًا بمنتجاتي. لكن لا يوجد سوى عدد قليل من البائعين؛ فهم ببساطة يوصلون المنتجات للزبائن ويجمعون المال. بالنسبة لي، بيع المنتج ثانوي، أما بيع القصة فهو الأهم. لكل منتج أصنعه قصة، قصة لا يفهمها سواي ولا أستطيع سردها. أنا لا أبيع المنتج فحسب، بل أبيع القصص التي ترافقه أيضًا"، هكذا اختتم هونغ حديثه.

ذا فو

مصدر