ها تران: ما أواصله هو رحلة مقدسة

صرحت المغنية ها تران قائلة: "في الوقت الحالي، أنا أحب نفسي أكثر من أي شيء آخر، لأنني أستطيع الغناء بحرية..."

المراسل: بصفتكِ واحدة من أبرز المغنيات في الموسيقى الفيتنامية، هل يشكل هذا اللقب ضغطاً عليكِ في مسيرتكِ المهنية؟

- المغنية ها تران: لا أشعر بأي ضغط على الإطلاق. هذا اللقب هو تقدير من الجمهور. لم أقيّد نفسي بأي لقب قط. حالياً، ما زلت أفعل ما أجده ذا معنى، ما يُسعدني ويُسعد جمهوري. ما زلت أغني وأعيش حياتي على طبيعتي وشخصيتي.

إذا صادفت أن سمعت أحدهم يقول: "انتهى زمن ها تران"، فكيف سيكون شعورك؟

حتى مع سؤال كهذا في مقابلة، أجده طبيعيًا. عصر الفنان هو عصر القيم التي يُرسّخها. لا يتعلق الأمر بالسبق أو اللاحق، ولا يعتمد على عدد مرات الظهور أو الأرقام. غالبًا ما يُصنّف الجمهور الفنانين المعاصرين بناءً على الإحصائيات. لكن الفنان ليس سلعة تجارية، وأذواق الجمهور تتغير مع كل جيل. الفنانون المعاصرون هم من يستطيعون توجيه الجمهور، وليسوا مجرد من يُنتجون أعمالًا تُرضي الجماهير.

المغنية ها تران. الصورة: تانغ تانغ؛ المدير الإبداعي: ​​داو دوك ثانه

من الواضح أن البُعد الجغرافي قد أثّر بشكل كبير على سمعتك ومكانتك في سوق الموسيقى الفيتنامية. هل تندم أحيانًا على ذهابك إلى هذا البُعد؟

لم أندم قط على أي من قراراتي، سواءً أكان رحيلي أم عودتي، لأني أدرك تمامًا كيف تؤثر هذه الخيارات على حياتي الشخصية. ما تلقيته، وما حققته، وما أواصل تقديمه، كلها جزء من رحلتي الروحية. ما يراه الآخرون أو يحكمون عليه ليس إلا انعكاسًا لطريقة تفكيرهم.

يتميز أسلوب ها تران الموسيقي بتفرده، لدرجة أنه لا يجذب إلا الجماهير التي تشاركها شغفها. مع ذلك، تعرضت صورتها الفنية لبعض الهزات عندما اكتشف الجمهور أنها تغني البوليرو. ما هو السبب وراء هذا الاختيار، يا آنسة تران؟

إنها نزهة ممتعة، مع أطباق (يفترض أنها) تمثل المذاق الفيتنامي. إن غناء أغنية أو اثنتين من أغاني البوليرو يشبه تمامًا غناء بعض الأغاني على نمط الموسيقى الشعبية الفيتنامية التقليدية، أو الأغاني الثورية.

يعشقها الجمهور لجمالها الساحر وصوتها الآسر. مع ذلك، يقول البعض إنها "ماكرة لدرجة أنها تحوّل نقاط ضعفها إلى نقاط قوة". أيّ التقييمين تعتقد أنه الأدقّ بالنسبة لك؟

- لا شيء من ذلك صحيح. ما زلت أتطور، وإذا رأيتَ "نوعاً مختلفاً من الضحك" كل يوم، فاعتبر ذلك أمراً طبيعياً.

أثناء غيابك، هل تتابع تطور الموسيقى الفيتنامية؟ وما هي أسماء المغنين الذين تُعجب بهم؟

أقضي الكثير من الوقت في متابعة الفنانين المستقلين (الفنانين الذين يكتبون وينتجون وينشرون موسيقاهم بأنفسهم). أشعر بارتباط أكبر بهم مقارنةً بالفنانين المشهورين. أحب مارزوز (بالطبع)، ليس لأنه ابن أخي، بل لأن مارزوز يمتلك لغة موسيقية وأسلوبًا مميزين. بالإضافة إلى ذلك، أحب تشيليز، ودين فو، وهوانغ ثوي لينه، وتونغ، وثينه سوي، وسوبوي، ومينه دينه، وهاكرايون، وتشيتشا 22، وخاصةً ثانغ. أحب ثانغ سواءً في فرقة "نغوت" أو خارجها. لا يهم نوع الموسيقى أو الشهرة؛ أنا فقط أحب الفنانين الذين يمتلكون عقلية فريدة ويعرفون كيف يبتكرون أسلوبهم الخاص.

قد لا يعرفك العديد من المشاهدين الأصغر سناً لأسباب مختلفة. هل يؤثر هذا على مشاعرك؟

هذا طبيعي. لا يمكنك معرفة كل شيء عن الجميع. بدلاً من ذلك، عليك أن تبحث فقط عن أولئك الذين ينسجمون مع روحك.

هل ما زال المعجبون ينتظرون موسيقاك الجديدة أو حفلاتك المباشرة؟

أنا الفنان الأكثر إنتاجاً واستمرارية بين أبناء جيلي. منذ العام الماضي، أصدرت أسطوانة فينيل، وألبوماً، وعدة أغاني منفردة، وأقيم حفلات موسيقية مصغرة كل شهر أو شهرين في أماكن مختلفة.

تتأثر الموسيقى الفيتنامية حالياً بشكل كبير ببرامج المسابقات. بعد النجاح الكبير الذي حققته في برنامج "ذا ماسكد سينغر"، هل ستواصل هذا المسار؟

بعد برنامج "ذا ماسكد سينغر"، انشغلتُ كثيراً بالعروض. بالنسبة لي، كان نجاحاً باهراً (تجارياً). لكن، يجب اتخاذ جميع قراراتنا في الوقت المناسب. عندما شاركتُ في "ذا ماسكد سينغر"، ظننتُ أن الوقت مناسب. لكن في الوقت الحالي، لا أشعر أنني مناسب لأي برنامج مسابقات آخر، لذا سأعتذر. علاوة على ذلك، كما ذكرتُ، أُفضّل وتيرة حياتي الهادئة الحالية.

كيف حال حياتك الآن؟

لطالما كانت حياتي الخاصة هادئة ومتكتمة. وهذا ما يحافظ على توازني كفنان.

غالباً ما تشهد النساء تغيرات مع دخولهن منتصف العمر. هل لاحظتِ أي تغييرات في نفسك؟

أستمتع حقًا بنهجي في "التأني والاستماع" خلال السنوات الخمس الماضية، أثناء الجائحة وبعدها. لقد كانت هذه فترة محورية بالنسبة لي شخصيًا، تعلمت خلالها دروسًا كثيرة حول عدم الاعتماد على العالم المتغير. الآن، أعيش أكثر لنفسي، وهذا رائع. والأروع من ذلك كله هو أن تسمح لنفسك، بدلًا من الاعتماد على أي شخص آخر، أن تعيش بطريقة معينة.

كيف تُعرّف مفهومك عن الحياة المُرضية والسعيدة؟

- كما هو الحال الآن، وبشكل أكبر في السنوات القادمة، فإن الاتجاه الذي أتوقعه هو العطاء، وردّ ما وهبني إياه القدر. كشجرة قوية ناضجة توفر الظل.

لو كان بإمكانها تغيير الأمور، فماذا ستغير؟ "لو طُرح عليّ هذا السؤال قبل 5-10 سنوات، لربما أجبتُ بـ ABCD. لكن في هذه المرحلة، لا أحاول التأثير على أي شيء أو السيطرة عليه. أنا فقط أعيش حياتي كما أنا، وهذا سيلهم ويؤثر في مجتمع الأشخاص الذين يشاركونني نفس الرؤية"، هكذا صرّحت ها تران.

المصدر: https://nld.com.vn/ha-tran-nghe-si-phai-la-nguoi-dan-dat-cong-chung-196251018212317239.htm