يومٌ بلا هموم لوزن ١٢٠ كيلوغرامًا - قصة قصيرة من تأليف ترونغ فان توان

كان المنحدر المؤدي إلى الطريق الرئيسي شديد الانحدار، لكنه لم يعيق وتيرة جيا باو، وهو صبي يزن 120 كيلوغراماً ويعاني من إصابة طفيفة في الركبة - لقد سار بحماس.

- أهلاً سيدي!

عندما وضعت كامل وزنها على دراجة عمها متوسطة الحجم، البالغ من العمر أربعين عاماً، انحنت الدراجة بشكل ملحوظ. لحسن الحظ، كان عمها مراعياً؛ ففي كل مرة تضع فيها ساقها على الدراجة، كان يحرص على تثبيت نفسه حتى لا تشعر بالحرج من التذبذب.

رسم توضيحي: فان نغوين

بمجرد أن بدأت السيارة بالتحرك، بدأ الصبي الصغير يتصرف وكأنه مدلل:

قالوا إن الحافلة ستعود غداً. لا مزيد من التوقف لطلب توصيلة. يا للحزن!

كن مستقلاً!

كان ردّ الشاب هو هوان. كان هوان يعرف باو، أو بالأحرى، رآه في طريق عودته إلى المنزل قبل ثلاث أو أربع سنوات عندما كان الصبي لا يزال في المرحلة الإعدادية. كان هوان دائمًا ما يُحسب: إذا رأى صبيًا ممتلئ الجسم على دراجة كهربائية يسير ببطء على الطريق إلى العمل، كان متأكدًا من أنه وصل في الوقت المحدد. أما إذا لم يره في هذه المرحلة، حتى وإن كان في عجلة من أمره، فقد تجاوزت الساعة السابعة صباحًا، وفي نهاية الشهر كان يسمع التعليق الساخر: "هؤلاء الشباب في مكتبنا مُتعلقون جدًا بزوجاتهم وأطفالهم كل صباح، أليس كذلك!"

وهكذا، أصبحت صورة الطفل البدين الذي يركب دراجة كهربائية مألوفة لدى هوان.

ثم التحق الصبي بالمدرسة الثانوية، التي تبعد عن منزله، وكان عليه عبور الجسر الكبير الذي يربط القرية من جهة بالحي من جهة أخرى. كل يوم بعد المدرسة، كان يتوقف عند محل النودلز المقلي عند التقاطع لينتظر جدته حتى تنتهي من غسل الأطباق، فيعودان إلى المنزل معًا - كانت جدته تركب دراجتها النارية برفقة جار يعمل هناك. كان صاحب المحل صديقًا لهوان من أيام الجامعة. كان هوان يتردد على المحل كثيرًا ليشتري علبة كبيرة من النودلز ليأخذها معه إلى المنزل للعشاء، وهكذا تعرف على الصبي أكثر.

كان والداه يبيعان لحم الخنزير في السوق منذ صغره. وكان طبقه المفضل ذيل الخنزير المطهو ​​ببطء؛ فإذا لم يحتفظا بقطعة منه لصنع الحساء، كان يشعر بالحزن والاستياء، ويفكر: "أمي وأبي لم يعودا يحباني". ولأنه كان يأكل الكثير من الدهون، استمر في زيادة وزنه.

- "أخشى أن تنفجري مثل البالون!" - كرر باو ذات مرة بغضب كلمات طالبة في المدرسة الابتدائية - تلك الفتاة وقحة للغاية!

ثمّ، أفلست تجارة والديه بسبب ديونٍ بلغت مئات الملايين من الدونغ. وكان الدائن أيضًا موزعًا للحوم الخنزير، مما أجبر والديه على بيع خنازير مريضة لسداد ديونهما. تقبّل والداه الخنازير المريضة على مضض لفترة، ولكن بعد بيعها، لم يعد بإمكانهما حتى تناول الأرز مع السمك أو الدجاج، فضلًا عن لحم الخنزير. شعرا أن بيعها بهذه الطريقة غير أخلاقي، فغادرا للعمل بعيدًا، ووعدا بالعودة عندما يمتلكان ما يكفي من المال لسداد ديونهما... عندما فرغ محل بيع اللحوم، همس الناس، نصفهم مصدق ونصفهم الآخر مشكوك فيه، حول شجاعة المدين واستقامته.

"من الصعب جداً أن تكون شخصاً جيداً!" اشتكى باو وهو جالس على طاولة الشاي مع رجلين مسنين.

كان باو يثق بوالديه، لكنه كان يشعر بعدم الأمان بين أصدقائه. كان كل يوم في المدرسة عبئًا ثقيلًا عليه؛ كان يجرّ قدميه على الأرض، عاجزًا عن رفع رأسه. كان يفتقر إلى الشعور بالانتماء. لم يكن مقعد الفصل الدراسي يتحمل وزن جسده أو ثقل قلبه. كان لديه أصدقاء، لكنهم كانوا متفوقين دراسيًا، موهوبين في شتى المجالات، ويحصدون الجوائز باستمرار، بينما كان هو طالبًا عاديًا، أثقل منهم بقليل. كلما كان أصدقاؤه أكثر مرحًا وانطلاقًا، ازداد شعوره بالعزلة.

الوقت يشبه النهر الجاري، أليس كذلك؟ إنه يدفع أصحاب القلوب الخفيفة إلى الأمام بقوة كبيرة، بينما ينجرف أصحاب القلوب الثقيلة ببطء وصمت، متخلفين عن الركب كل يوم.

حتى في المدرسة الجديدة، كان الشعور بعدم الانتماء حاضراً باستمرار، إلى جانب القلق من معرفة أن والديها ما زالا يختبئان من الدائنين ونادراً ما يعودان إلى المنزل.

عندما يشعر بالملل، غالباً ما يلعب لعبة محفوفة بالمخاطر: فعند عبور الجسر، بدلاً من المشي، يختار النزول إلى أسفل التل، ويجمع بين الكبح وسحب قدميه على ممر المشاة - تاركاً أثراً واضحاً من منتصف الجسر إلى أسفل المنحدر كما لو أن شخصاً ما قد سحب للتو جسماً ثقيلاً عبره.

في بعض الأحيان كان هوان يراها تفعل ذلك من الخلف، وفي أحيان أخرى كان يرى فقط الآثار التي خلفها أثناء مروره بالجسر.

لا مزيد من الحيل الغبية يا بني...

عندما كانا يلتقيان في محل المعكرونة بعد الظهر، كان هوان يذكرها بذلك في كثير من الأحيان.

بعد سنوات من مراقبته من الخلف، وأشهر من تبادل التحيات في مطعم النودلز، سنحت لهوان أخيرًا فرصة لقاء باو على انفراد أسفل الجسر. أجل! حاول باو مرة أخرى استخدام قدميه كمكابح لإبطاء سرعته، لكن دون جدوى.

كانت دراجته النارية ذات مقود مكسور وهيكل متصدع، حتى أن بطاريتها قد طارت. لحسن الحظ، لم يُصب إلا بكدمة في مؤخرته وخدوش في ركبتيه وراحتي يديه. في ذلك الصباح، مكث هوان معه لمدة ساعة، وساعده في ركن دراجته، ثم اصطحبه إلى عيادة خاصة لتضميد جروحه، وبعد ذلك أوصله إلى المدرسة رغم أنها لم تكن في طريقه.

قررت جدته شراء سيارة جديدة، فالسيارة القديمة كانت بالية للغاية. لكن الطراز الذي أعجب باو لن يصل إلى الوكالة إلا الأسبوع المقبل.

- لا تتعجل! سأوصلك إلى محل النودلز، ثم يمكنك أن تستقل سيارة إلى المدرسة مع صديق - أخبرته أن لدي زميلًا في الفصل يعيش بالقرب من المحل.

كلمات هوان جعلت عيون باو تضيء:

"إنه لذيذ!" صرخ، كما لو أنه قد عض أخيرًا ذيل خنزير مطهو ببطء بعد أيام من كبت رغبته الشديدة.

كلما جلس خلف هوان على دراجته النارية، كان يروي له العديد من القصص.

قصة "شعورها بالغربة"، وجلوسها الدائم في آخر الصف خلال الأنشطة الخارجية لأنها كانت بدينة. كان الجلوس في الخلف يعني أنها لا تستطيع الرؤية أو السمع بوضوح. في الأعلى، كان كل شيء رائعًا: الغناء، والرقص، والثناء، والجوائز، والضحك، والحديث المبهج - كل ذلك غريب وغير مناسب لها. في مدرستها القديمة، كانت ساحة المدرسة لا تزال ترابية، وكانت تحفر سرًا حفرة صغيرة تجلس فيها بعصا. كلما طال النشاط، ازداد عمق الحفرة. بعد الحفر، كانت تضع يدها فيها، وتغمض عينيها، وتشعر بدرجة الحرارة والأصوات في الأرض - ثم تملأ الحفرة عندما ينتهي النشاط.

"قلبي متصل بقلب الأرض!" هكذا أعلن، كشاعر أو فيلسوف.

في هذه المدرسة، الفناء بأكمله مرصوف بالبلاط، لذا من المستحيل الحفر.

لا نستطيع التواصل مع بعضنا البعض. اللعنة، هذا محبط للغاية!

صفع نفسه على فمه بعد أن قال شيئاً غير لائق أمام الكبار.

تحدثت كثيراً عن فتاة تُدعى تونغ في في الصف الثالث. وقالت إن السبب الرئيسي هو أنها كانت ممتلئة الجسم وتجلس في الخلف، بينما جلست الفتاة نفسها في الخلف لأن موقع مقعدها يتوافق مع قائمة الفصل - هكذا يتم تنظيم فصول المرحلة الابتدائية في هذه المدرسة ذات المستويات الثلاثة.

في أول يوم جلستا فيه بجانب بعضهما البعض في الفناء، لاحظت تونغ في علامات تمدد على بطن باو وهمست لصديقتها:

- معدته على وشك الانفجار؛ إذا انفجرت، فسنكون جميعًا في خطر.

كان باو غاضباً جداً، وكان عليه أن ينتقم. كل يوم، كانت في تذهب إلى المدرسة بشعرها المضفر على شكل ضفيرتين متدليتين من كتفيها، كل ضفيرة مربوطة بأربطة مطاطية ملونة، في غاية الأناقة والمهارة. مدّ باو يده وسحب بعض الخصلات، متجاهلاً تعابير وجهها واحتجاجاتها. استخدم باو ربطات الشعر ليرميها على ظهور أصدقائه، في الهواء، وينتظر حتى يمسك بهم، أو يلفها حول أصابعه ليصنع أشكالاً نجمية. بعد اللعب، كانت الربطة المطاطية تنقطع أحياناً، وأحياناً تبقى سليمة، فيرميها باو أو يرتديها على معصمه الممتلئ الذي يشبه ساق الخنزير كغنيمة.

على مدى الأشهر القليلة الماضية، كان باو سعيدًا بهذا الأمر، حيث كان يخلع رباطه المطاطي ليتباهى به في كل مرة يزور فيها متجر النودلز.

وبالطبع، كان قميص باو يحمل أيضاً علامات أقلام التلوين، التي تركها تونغ في انتقاماً.

ذات مرة، لمح باو خصلة شعر متدلية ترفرف تحت أشعة شمس الصباح الباكر على رأس في. فانتزعها على الفور. وضعت الفتاة يديها على رأسها، وعيناها متسعتان من الدهشة وهي تحدق في أخيها الأكبر.

- هل تعلم ماذا قالت؟ "لنقم بفحص الحمض النووي أو شيء من هذا القبيل، أنا لست والدتك."

واو... هذا مذهل!

- نعم، يقضي الأطفال هذه الأيام كل وقتهم على الإنترنت، لذا فهم مشاغبون للغاية! - قال باو، كما لو كان عجوزًا جدًا.

"احذروا من والدي الفتاة الغاضبين!" هكذا حذر صاحب محل المعكرونة ذات مرة.

ضحك الصبي بفرح:

- كل عصر، يلقي نظرة خاطفة عليّ ثم يركب السيارة ويعود إلى المنزل. أحياناً، عندما تأتي والدته لاصطحابه، يلوّح لي مودعاً.

كان باو يردد نفس العبارة: "في الأسبوع القادم سأضطر للذهاب إلى المدرسة بمفردي"، عندما أوقف هوان السيارة فجأة:

انزل وساعدهم!

من وجهة نظر هوان، رأى باو دراجة كهربائية تسقط - ربما انزلقت أثناء دورانها حول الدوار - مع وجود عدة حقائب من الأمتعة الشخصية متناثرة في مكان قريب. وكانت امرأة تساعد طفلها على النهوض لتفقد إصاباته.

- أوه، أنا خجول جداً! - تذمر باو.

"أسرعوا!" قال هوان بنبرة حادة.

نزل باو من السيارة بخطوات متثاقلة، وركض إلى منتصف الطريق، وصدره وبطنه منتفخان. أطفأ المحرك بحرص أولاً، كما أمره هوان، ثم سند السيارة ودفعها إلى جانب الطريق، ثم ركض عائدًا ليأخذ كل كيس من أكياس البقالة ويساعد في حملها إلى الداخل.

***

ذهب باو إلى المدرسة هذا الصباح على دراجته الكهربائية الجديدة. كان سعيداً، لكنه ندم أيضاً على تبديد مدخرات جدته.

وبمجرد أن انتهت من نزع الرباطين المطاطيين عن ڤي، اقتربت معلمة الفصل وأخرجت هاتفها:

- استلمت المدرسة هذه الصورة هذا الصباح، هل هذه أنت؟

نظر باو إلى الصورة: كانت لحظة من عطلة نهاية الأسبوع الماضية، كان يساعد شخصًا سقطت دراجته على جانب الطريق...

- نعم... - بدا عليه الارتباك وأومأ برأسه.

ثم رحلت بسرعة الريح.

بعد خمس دقائق، تم الإعلان عن اسمه عبر مكبر الصوت في المدرسة: ...تران جيا باو، الصف 10X1. لم يسبق أن كان نظام الصوت في المدرسة بهذا الصوت العالي من قبل!

سار ببطء عبر الحشد الذي كان يحدق به ويصرخ ويصفر. صعد المنصة بقوة غير معروفة. اقترب المدير، وصافحه، وقدم له رسميًا شهادة "العمل الصالح، الشخص الصالح" التي طبعها المعلمون على عجل.

تم مناداة اسمه مرة أخرى، وصفق جميع طلاب المدرسة مرة أخرى.

هذا شعور رائع!

طعمه تماماً مثل حساء ذيل الخنزير الذي كانت أمي تعده!

مثل عندما جلست على الطاولة لأشرب الشاي مع هذين العمين المسنين!

شعرت وكأنني أجلس في المقعد الخلفي لسيارة العم هوان، وأستمع إليه وهو يروي قصصاً عن هذا وذاك!

لقد مر وقت طويل منذ أن شعر بالاعتراف به، منذ أن شعر بأنه ينتمي إلى مجموعة.

مع اقتراب نهاية الجلسة، تغيرت أفكاره فجأة: هل يمكن أن يكون العم هوان هو من أرسل الصور؟ مساعدة شخص ما ثم نسب الفضل لنفسه - أليس هذا جبناً مفرطاً؟

قبل أن تصل حتى إلى محل النودلز، قابلت العم هوان عند بوابة المدرسة. ركضت نحوه وأرته شهادة تقديرها:

- هل أرسلت المعلومات إلى المدرسة؟

عبس هوان للحظة قبل أن يفهم الأمر أخيراً.

- لا!

شهد ذلك الكثير من الناس في ذلك الوقت: معلمو المدارس، والآباء، والأشخاص الذين يهتمون بالأحداث اليومية الجميلة...

من خلف باو، ركضت توونغ في الصغيرة فجأة وصعدت بسرعة على دراجة هوان النارية، وكان صوتها مرحاً:

- لقد حصل باو على شهادة تقديره هذا الصباح يا أبي!

تجمّد وجه الصبي، وتلعثم قائلاً:

- هاه؟... أليس أنت... "شخص مسن وحيد"؟

- لقد اختلقت ذلك بنفسي!

أمال باو رأسه إلى الخلف، راغباً في الصراخ "يا إلهي!"، لكن لم يخرج منه أي صوت.

افترض باو: لا بد أن العم هوان يشعر بالوحدة حتى يجد الوقت لمساعدة الناس.

اتضح أن هوان كان يضفر شعر ابنته بنفسه كل صباح. كانت زوجته تستعد وتغادر المنزل أولاً، إذ كان ذلك أسهل لها لتوصيل في إلى عملها. كان هوان يتفقد عادةً الكهرباء والماء، ويغلق البابين الأمامي والخلفي، ثم يغادر المنزل. كان يحب زوجته ويدلل ابنته. كل عصر، كان هوان يتوقف عند مطعم نودلز أو أي مكان آخر لشراء الطعام حتى لا تضطر زوجته للطبخ، وكانت ابنته سعيدة أيضاً. غالباً ما كانت الطفلة تخبر والدها عندما تعود إلى المنزل، لكنه كان يعلم أن ابنته ليست من النوع الذي يُخدع بسهولة.

لم يكن محل النودلز بعيدًا، لكن باو كان يمشي ببطء شديد. يا إلهي! لقد جذبت شعر ذلك الرجل! لقد شتمته! لقد سرقت أغراضه!

عندما رأى باو طبق النودلز الضخم المُزيّن بشهادة التقدير على الطاولة، شعر براحة أكبر. اقتربت في أيضًا، وربتت على المقعد، ودعت باو للجلوس. في هذه الأثناء، كان هوان وصاحب محل النودلز يتجادلان كطفلين: هل الدواء المزيف والدواء المقلد شيء واحد أم شيئان مختلفان؟

هذا الصباح، بادرت في بتقديم ضفائرها إلى باو ليختار ربطة الشعر بنفسه، بدلاً من أن ينتزعها. لكن الصبي أمسكها بيده بدلاً من اللعب بها؛ أنصت باهتمام لكل شيء. كان شعوره بالتقدير والانتماء رائعاً.

المصدر: https://thanhnien.vn/ngay-nhe-tenh-cua-120-kg-truyen-ngan-du-thi-cua-truong-van-tuan-185251004193416298.htm