الفنان الشعبي والموسيقي هوانغ كيو - المعلم الأول لـ "الأمير بو ليم" تران كووك تشيم

كان الفنان الشعبي والموسيقي هوانغ كيو أول من قام بتأليف موسيقى آلية، والمعروفة أيضًا باسم الموسيقى الخلفية، لمسرحيات تشيو الكلاسيكية التي تم مراجعتها وتعديلها، بالإضافة إلى بعض مسرحيات تشيو بموضوعات جديدة، عادةً "Suy Van" و"Quan Am Thi Kinh"... وكان أيضًا أول معلم للفنان الشعبي تران كووك تشيم - "الأمير بو لييم" من قرية هانوي تشيو.

مساهمة كبيرة في مسرح وموسيقى تشيو

فنانو تشيو المخضرمون يعزفون موسيقى الفنان الشعبي والموسيقي هوانغ كيو. الصورة: TT

في يوم 9 أغسطس، في هانوي، نظمت جمعية الموسيقيين الفيتناميين، وجمعية فناني المسرح الفيتناميين، ومعهد البحوث للحفاظ على الثقافة الوطنية وتطويرها، ومسرح تشيو الفيتنامي، مناقشة علمية بعنوان "المعلم الشعبي، الموسيقي هوانغ كيو مع تطور مسرح تشيو والموسيقى"، للاحتفال بالذكرى المئوية لميلاده.

الفنان الشعبي والموسيقي هوانغ كيو (١٩٢٥-٢٠٠٥)، واسمه الحقيقي تا خاك كي، من هونغ ين، وُلد في هانوي . كان مديرًا ومعلمًا ومؤلفًا موسيقيًا وكاتب سيناريو وباحثًا علميًا متميزًا. قدّم مساهمات جليلة وترك بصمةً عميقةً في توارث وتطوير الموسيقى والفنون المسرحية الفيتنامية التقليدية في النصف الثاني من القرن العشرين وبداية القرن الحادي والعشرين.

يتحدث اللواء الموسيقي نجوين دوك ترينه، رئيس جمعية الموسيقيين الفيتناميين. الصورة: TT

وفي كلمته الافتتاحية، أشاد اللواء الموسيقي نجوين دوك ترينه، رئيس جمعية الموسيقيين الفيتناميين، بمساهمة الفنان الشعبي والموسيقي هوانغ كيو في مرحلة تشيو في العديد من الجوانب، من تأليف الموسيقى إلى كتابة السيناريوهات والإخراج والبحث العلمي وتدريب فناني تشيو.

في مجال التدريب، يُعدّ الأستاذ هوانغ كيو من روّاد تطوير جامعة هانوي للمسرح والسينما بشكل عام، وصناعة المسرح الوطني بشكل خاص. كما يُعدّ رائدًا في بناء البرامج والمناهج الدراسية، وطموحًا لبناء مسرح تجريبي يجمع بين التعلم والممارسة.

المعلمة وفنانة التشيو بيتش نغوك - زوجة فنان الشعب هوانغ كيو. الصورة: TT

في مجال التلحين، كان الموسيقي هوانغ كيو أول من ألّف وأدخل أسلوب التوزيع الموسيقي والغناء المصاحب في فن التشيو، مُظهرًا بذلك كفاءات علمية ومهنية. ألّف موسيقى لأكثر من عشرين مسرحية تشيو، أبرزها مسرحية "سوي فان" المفعمة بالروح الشعبية والعلمية. ويُمكن القول إنها تُمثل ذروة فن التشيو الموسيقي من عام ١٩٦٢ وحتى اليوم.

ألّف أيضًا العديد من النصوص، منها عملان لا يزالان حيّين حتى اليوم، وهما "فتاة العازبة" و"الوعد". لفنان الشعب هوانغ كيو العديد من الأبحاث العلمية المعمقة حول مسرح وموسيقى تشيو.

حصل على لقب معلم الشعب عام 2008 وحصل بعد وفاته على جائزة الدولة للآداب والفنون عام 2023.

إلهام أجيال من فناني تشيو

الفنان الشعبي تران كووك تشيم، رئيس جمعية هانوي للأدب والفنون، يتحدث عن ذكرياته مع الفنان الشعبي هوانغ كيو. الصورة: TT

في الندوة، شارك الباحثون والموسيقيون والفنانون مساهمات الفنان الشعبي والموسيقي هوانغ كيو في فن المسرح الفيتنامي التقليدي؛ والإبداع الفريد والنجاح الموسيقي للموسيقي هوانغ كيو في مسرحية "سوي فان" والقصص الصغيرة والذكريات الرائعة عن الموسيقي هوانغ كيو من الزملاء والطلاب والأقارب...

أكد الدكتور تران دينه نغون أن مؤلفات الموسيقي هوانغ كيو في مسرحيتي "سوي فان" المُقتبستين و"كوان آم ثي كينه" أصبحت نماذج يُحتذى بها للجيل الشاب من الموسيقيين. كما أنه من أوائل من ألّفوا ألحانًا جديدة لموسيقى "تشيو" استنادًا إلى المبادئ البنيوية لألحان "تشيو" القديمة، وأن نجاحه فتح المجال أمام الموسيقيين للكتابة لموسيقى "تشيو" لاحقًا.

عازفو موسيقى الفنان الشعبي هوانغ كيو. الصورة: TT

قالت الفنانة الشعبية ثانه نجوان إنها عندما حضرت لأول مرة إلى مسرح تشيو الفيتنامي في صغرها وشاهدت مسرحية "سوي فان"، ظنت خطأً أنها مسرحية تشيو قديمة. وحسب قولها، كان استخدام الفنان الشعبي هوانغ كيو للموسيقى هنا سلسًا ومتناغمًا في كل تفصيلة، لدرجة أن الجمهور والفنانين شعروا وكأنهم يعيشون في بيئة تشيو تقليدية أصيلة.

قال الفنان الشعبي تران كووك تشيم، رئيس جمعية هانوي للأدب والفنون - "الأمير بو لييم" الشهير من قرية تشيو في هانوي، إن الفنان الشعبي هوانغ كيو هو الذي جنده في فصل تشيو وقام بتعليمه وإرشاده بكل إخلاص هو وطلابه ليصبحوا فنانين تشيو حقيقيين.

كان المعلم يبتسم دائمًا ويقول لي: "التشيو ليس مجرد غناء، بل هو سرد قصص، إنه معنى عميق... إن لم ترويها بقلبك، فلن يصغي إليها أحد". من هذا القول، تعلمت الغناء من كل قلبي، وتعلمت كل خطوة من خطوات العالم، والبطل، والمهرج، والسكير، والممثل المنفرد... من عيون كل شخصية في التشيو. علّمني المعلم الكثير، علمني معرفة التشيو القديمة، ليس فقط فنًا أدائيًا، بل أيضًا فلسفة حياة - فلسفة الولاء، والصلاح، والبر بالوالدين، والعفة، والشجاعة، والإنسانية"، يتذكر الفنان الشعبي تران كووك تشيم.

الموسيقي جيانج سون يتحدث عن والده. الصورة: TT

استذكرت الفنانة الشعبية ثوي نجان، الممثلة السابقة في مسرح تشيو الفيتنامي، ذكريات أربعين عامًا من ارتباطها بـ"دور العمر" - سوي فان. تُعدّ "سوي فان" أيضًا من أشهر مسرحيات مسرح تشيو الفيتنامي. وأكدت أن موسيقى "سوي فان" رائعة لدرجة أن مجرد سماعها يُشعرها بالقشعريرة في كل مرة تُؤدي فيها. إنها تُدرك ذلك من خلال الفروق الدقيقة في الموسيقى المرتبطة بكل حركة...

أعربت الموسيقية جيانج سون، ابنة الفنان الشعبي الموسيقي هوانج كيو، عن احترامها وإعجابها بوالدها الموهوب. وحسب الموسيقية جيانج سون، كان والدها سابقًا لعصره في دمج الموسيقى التقليدية مع تقنيات التأليف والتوزيع الموسيقي الكلاسيكي.

ترك الفنان الشعبي والموسيقي هوانغ كيو أثرًا عميقًا في نفوس زملائه وطلابه ومحبي فن مسرح تشيو. لم يقتصر دوره على الحفاظ على القيم التقليدية، بل ساهم أيضًا في تجديد فن تشيو ونشره والارتقاء به في الحياة الاجتماعية المعاصرة.

هو الذي يشعل النار، ويلهم الأجيال القادمة، لمواصلة الحفاظ على فن تشيو التقليدي وتطويره لفترة طويلة.

المصدر: https://hanoimoi.vn/ngnd-nhac-si-hoang-kieu-nguoi-thay-dau-tien-cua-hoang-tu-po-liem-tran-quoc-chiem-712046.html