أحدث القوانين الخاصة بالإقامة المؤقتة والغياب المؤقت 2023

ملخص الأسئلة الشائعة حول الإقامة المؤقتة والغياب المؤقت، أحدث إصدار لعام 2023.

Quy định về tạm trú, tạm vắng mới nhất 2023. (Nguồn TVPL)

أحدث اللوائح المتعلقة بالإقامة المؤقتة والغياب المؤقت لعام ٢٠٢٣. (المصدر: TVPL)

ما هي الإقامة المؤقتة؟ ما هو الغياب المؤقت؟

وبناء على أحكام قانون الإقامة لسنة 2020، فإنه يمكن فهم ما يلي:

- الإقامة المؤقتة هي عندما يأتي المواطن للإقامة لمدة معينة في مكان غير مكان إقامته الدائمة وقد سجل للإقامة المؤقتة.

- الغياب المؤقت هو غياب المواطن عن مكان إقامته لمدة معينة من الزمن.

ما هي الوثائق المطلوبة لتسجيل الإقامة المؤقتة؟

بموجب أحكام المادتين 27 و28 من قانون الإقامة لعام 2020 والمادة 5 من المرسوم 62/2021/ND-CP، يجب على المواطنين الذين يأتون للعيش في مسكن قانوني خارج الوحدة الإدارية على مستوى البلدية حيث سجلوا إقامتهم الدائمة للعمل أو الدراسة أو لأغراض أخرى لمدة 30 يومًا أو أكثر التسجيل للحصول على إقامة مؤقتة.

يتضمن ملف تسجيل الإقامة المؤقتة ما يلي:

- نموذج طلب تغيير الإقامة مع البيانات؛ بالنسبة للمسجلين للإقامة المؤقتة الذين هم قاصرون، يجب أن ينص الإعلان بوضوح على موافقة الأب أو الأم أو الوصي، باستثناء الحالات التي تكون فيها الموافقة مكتوبة بالفعل؛

- أحد أنواع الوثائق التالية التي تثبت الإقامة القانونية:

+ الأوراق والوثائق التي تثبت حقوق استخدام الأراضي أو حقوق ملكية المساكن أو الأصول المرتبطة بالأرض والتي تصدرها الجهات المختصة (بما في ذلك المعلومات المتعلقة بالسكن)؛

+ رخصة البناء وفقا لأحكام قانون البناء (بالنسبة للمشاريع التي تحتاج إلى رخصة بناء وتم الانتهاء منها)؛

+ عقد بيع المساكن المملوكة للدولة أو وثائق تقييم تصفية المساكن المملوكة للدولة؛

+ عقد شراء المسكن أو الوثائق التي تثبت تسليم أو استلام المسكن من مؤسسة تعمل في تجارة المساكن المستثمرة في البناء بغرض البيع؛

+ وثائق الشراء والتمليك والهبة والميراث والمساهمة برأس المال وتبادل السكن وفقا لأحكام قانون الأراضي والإسكان؛

+ وثائق بشأن التبرع ببيوت الامتنان وبيوت الخير وبيوت التضامن ومنح السكن والأراضي للأفراد والأسر؛

+ وثائق من المحكمة أو الهيئة الإدارية المختصة للدولة تثبت ملكية المنزل والتي دخلت حيز التنفيذ قانونيا؛

+ وثائق مصدقة من اللجنة الشعبية على مستوى البلدية أو اللجنة الشعبية على مستوى المنطقة حيث لا توجد وحدة إدارية على مستوى البلدية معنية بالإسكان والأراضي السكنية دون وجود نزاعات حول ملكية المسكن أو حقوق استخدام الأرض إذا لم تتوفر إحدى الوثائق المذكورة أعلاه؛

+ وثائق تثبت تسجيل المركبة وفحص الملكية. في حالة عدم الحاجة إلى تسجيل أو فحص المركبة، يجب الحصول على تأكيد من اللجنة الشعبية على مستوى البلدية أو اللجنة الشعبية على مستوى المنطقة حيث لا توجد وحدة إدارية على مستوى البلدية بأن المركبة تستخدم للسكن؛ شهادة تسجيل مكان وقوف المركبة النظامي إذا لم يكن مكان الإقامة هو مكان تسجيل المركبة أو لم تكن المركبة بحاجة إلى التسجيل أو التفتيش؛

+ الوثائق والأوراق التي تثبت قانونية الإيجار أو الإقراض أو السكن هي وثائق إيجار أو إقراض أو سكن للجهات أو الهيئات أو الأفراد وفقاً لأحكام قانون الأراضي والإسكان؛

+ وثائق الجهات والهيئات موقعة ومختومة من رئيس الجهة أو الهيئة تثبت منح السكن واستخدامه ونقله وبناء السكن على أرض تخصصها الجهة أو الهيئة للسكن (للسكن والأراضي الخاضعة لسلطة إدارة الجهة أو الهيئة).

ملحوظة: لا يجوز للمواطنين تسجيل إقامة مؤقتة جديدة في السكن المحدد في المادة 23 من قانون الإقامة لسنة 2020.

حالات إزالة الإقامة المؤقتة؟

بموجب البند 1 من المادة 29 من قانون الإقامة لسنة 2020، سيتم حذف تسجيل الإقامة المؤقتة للأشخاص في إحدى الحالات التالية:

- يموت؛ وجود قرار من المحكمة بإعلان الشخص مفقودًا أو ميتًا؛

- صدر قرار بإلغاء تسجيل الإقامة المؤقتة وفقاً لما هو منصوص عليه في المادة 35 من قانون الإقامة لسنة 2020؛

- الغياب المتواصل عن الإقامة المؤقتة لمدة ستة أشهر أو أكثر دون تسجيل الإقامة المؤقتة في مكان إقامة آخر؛

- حصل على إذن من سلطة مختصة بالتخلي عن الجنسية الفيتنامية، أو تم سحب الجنسية الفيتنامية منه، أو تم إلغاء قرار منح الجنسية الفيتنامية؛

- تسجيل الإقامة الدائمة في محل الإقامة المؤقت؛

- الأشخاص الذين سجلوا إقامة مؤقتة في سكن مستأجر أو مستعار أو مشترك ولكنهم أنهوا الإيجار أو الاستعارة أو السكن المشترك دون تسجيل إقامة مؤقتة في سكن آخر؛

- الشخص الذي سجل إقامة مؤقتة في مكان إقامة قانوني ولكن بعد ذلك انتقلت ملكية ذلك المكان إلى شخص آخر، باستثناء الحالات التي يوافق فيها المالك الجديد على السماح باستمرار الإقامة في ذلك المكان؛

- الأشخاص الذين يسجلون للإقامة المؤقتة في محل إقامة تم هدمه أو مصادرته بقرار من جهة حكومية مختصة أو في مركبة تم سحب تسجيلها وفقاً لأحكام القانون.

هل يمكنني تسجيل الإقامة المؤقتة في مكانين؟

وفقاً للمادة 4 من المادة 3 من قانون الإقامة لسنة 2020، يجب تحديث المعلومات المتعلقة بالإقامة في قاعدة بيانات السكان الوطنية وقاعدة بيانات الإقامة وفقاً لأحكام القانون؛ في أي وقت، يكون لدى كل مواطن إقامة دائمة واحدة فقط ويمكنه الحصول على إقامة مؤقتة إضافية واحدة.

وبناء على ذلك، ووفقاً للأنظمة المذكورة أعلاه، لا يجوز للمواطنين سوى تسجيل إقامة دائمة واحدة وإقامة مؤقتة واحدة.

هل يتوجب على المالك أو المستأجر التسجيل للإقامة المؤقتة؟

- بالنسبة للمواطنين الفيتناميين:

تنص المادة 27 من قانون الإقامة لعام 2020 على أنه يجب على المواطنين الذين يأتون للعيش في مسكن قانوني خارج الوحدة الإدارية على مستوى البلدية حيث سجلوا للإقامة الدائمة للعمل أو الدراسة أو لأغراض أخرى لمدة 30 يومًا أو أكثر، التسجيل للإقامة المؤقتة. الحد الأقصى للإقامة المؤقتة هو سنتين ويمكن تمديدها عدة مرات.

وعليه، عند استئجار منزل، يلتزم المستأجر بالإعلان عن الإقامة المؤقتة وتسجيلها وفقاً للأنظمة المذكورة أعلاه.

- بالنسبة للأجانب المقيمين مؤقتًا في فيتنام:

وفقًا للمادة 33 من قانون دخول وخروج وعبور وإقامة الأجانب في فيتنام لعام 2014، يجب على الأجانب المقيمين مؤقتًا في فيتنام، من خلال الشخص الذي يدير ويشغل منشأة الإقامة بشكل مباشر، الإعلان عن إقامتهم المؤقتة لشرطة البلدية أو الحي أو المدينة أو مركز الشرطة حيث يقع مرفق الإقامة.

متى يجب على المواطن أن يعلن عن الغياب المؤقت؟

يقع على عاتق المواطنين مسؤولية إعلان الغياب المؤقت في الحالات التالية:

- مغادرة الوحدة الإدارية على مستوى البلدية التي يقيم فيها المشتبه فيه أو المتهم لمدة يوم واحد أو أكثر بالنسبة للمشتبه بهم والمتهمين بكفالة؛ الشخص المحكوم عليه بالسجن ولكن لم يصدر قرار بتنفيذ الحكم أو صدر قرار بتنفيذ الحكم ولكنه خرج بكفالة أو تم تأجيل تنفيذ الحكم أو تعليقه مؤقتًا؛ الشخص المحكوم عليه بالسجن مع وقف التنفيذ أثناء المراقبة؛ الأشخاص الذين يقضون عقوبات بالمراقبة أو الإصلاح غير الاحتجازي؛ السجين المفرج عنه مبكرًا بشروط تحت المراقبة؛

- مغادرة الوحدة الإدارية على مستوى البلدية التي يقيمون فيها لمدة يوم واحد أو أكثر بالنسبة للأشخاص الذين يقومون بإجراءات تعليمية على مستوى البلدية أو الحي أو المدينة؛ الأشخاص الذين يجب عليهم الامتثال لتدابير التعليم الإلزامي، أو إعادة التأهيل الإلزامي من المخدرات، أو المدارس الإصلاحية ولكن تم تأجيل تنفيذها أو تعليقها مؤقتًا؛ الشخص الذي يخضع للإدارة أثناء عملية المراجعة واتخاذ القرار لتطبيق تدابير التعليم الإلزامي، أو إعادة التأهيل الإلزامي من المخدرات، أو المدرسة الإصلاحية؛

- مغادرة الوحدة الإدارية على مستوى المحافظة التي يقيمون فيها لمدة ثلاثة أشهر متتالية أو أكثر بالنسبة للأشخاص في سن الخدمة العسكرية أو الأشخاص المطلوب منهم القيام بالتزامات أخرى تجاه الدولة بموجب قرار من جهة حكومية مختصة؛

- مغادرة الوحدة الإدارية على مستوى البلدية للإقامة الدائمة لمدة 12 شهراً متتالية أو أكثر بالنسبة للأشخاص الذين لا يندرجون في الحالات المذكورة أعلاه، باستثناء الحالات التي تم فيها تسجيل الإقامة المؤقتة في مكان إقامة جديد أو الخروج من البلاد.

[إعلان 2]
مصدر