"سانغ ثو" - انتقال الفصول والأوقات

قصيدة "أوائل الخريف" التي كتبت منذ اللحظة التي "أدرك فيها فجأة رائحة الجوافة..."، هي أيضًا لحظة تسامى مشاعر وتجارب هوو ثينه.

وتتخلل نسيم الخريف البارد نكهة خاصة... (صورة توضيحية من الإنترنت).

فجأة تعرفت على رائحة الجوافة

تهب في الرياح الباردة

الضباب يخيم على الزقاق

يبدو أن الخريف قد جاء

النهر هادئ

بدأت الطيور بالاندفاع

هناك غيوم صيفية

في منتصف الخريف

كم من أشعة الشمس بقيت؟

توقف المطر تدريجيا

الرعد أقل إثارة للدهشة

على صف الأشجار الناضجة.

خريف 1977

هوينه ثينه

"يبدو أن الخريف قد جاء." (صورة توضيحية من الإنترنت).

تُعبّر القصيدة عن حساسية طبيعية تجاه الطبيعة والعصر، وهي لا تزال جديدة، وجيدة، وتُثير فينا دلالاتٍ عديدة في كل مرة تُقرأ فيها بعد عقود. يُعيد الكاتب تجسيد طبيعة فصول الخريف المتغيرة برسومات رقيقة، ومنعشة، ومؤثرة، من خلال إشارات نموذجية: رائحة الجوافة، والريح الباردة، وضباب الخريف. الإشارة الأولى هي رائحة الجوافة، التي تنتشر بعذوبة، وتُثير في النفس حنينًا إلى الماضي. كما تُخترق ريح الخريف الباردة النكهة. ثم "يتردد" ضباب الخريف، مُخيمًا على القرية بشكلٍ غامض. تظهر كل هذه الإشارات الرقيقة والهشة في آنٍ واحد، فجأةً، ودون سابق إنذار. يُفاجأ الشاعر بتلقي خبر الخريف: "يبدو أن الخريف قد حلّ". "يبدو" هو شعور الرؤية واللمس والإدراك الفوري، ولكنه مُدهشٌ للغاية، لدرجة أنه لا يجرؤ على التصديق. لا يجرؤ على التصديق بسبب كثرة الحب!

في هذا المزاج البهيج، ينغمس الشاعر في الإعجاب بالمناظر الطبيعية: "النهر هادئ للحظة/ تبدأ الطيور بالاندفاع/ هناك غيوم صيفية/ نصفها يميل نحو الخريف". بعد حالة الوعي الأولية، يحافظ الشاعر على شغفه وحساسيته لمواصلة الاستمتاع بالجمال الشعري للحظة التي يأتي فيها الخريف. الفضاء مفتوح على مصراعيه مع النهر والطيور والسماء... يتدفق نهر الخريف بهدوء واسترخاء وحنين. بدأت الطيور تُظهر وعيًا بإلحاح الوقت. وهناك، تبدو السحابة كجسر سحري يمتد عبر لحظة تغير الفصول. تظهر فجأة الحركات الغنية وغير المرئية للمخلوقات والوقت الهش من خلال شعر هو ثينه، ويصبح الفضاء شعريًا.

ويستشعر الشاعر هشاشة الخريف في العطر، وفي الريح، وفي علامات الخريف العديدة في القرى والأرض والسماء... ويستشعر أيضاً إيقاع الخريف في الشمس، وفي المطر، وفي أصوات الكون: "لا يزال هناك الكثير من أشعة الشمس/ وقد هدأ المطر تدريجياً/ وأصبح الرعد أقل إثارة للدهشة/ على صف الأشجار الناضجة".

غابت الشمس، وتوقف مطر الصيف، وخفّت كمية المطر وشدته، وأصبح الرعد مألوفًا وأكثر هدوءًا. كما يُكشف بمهارة وإبداع عن كيفية استقبال الكائنات غير الحية للرعد. وتُصوّر ألطف وأدقّ تغيرات الطبيعة. لا يكتفي هو ثينه بالملاحظة والشعور، بل ينسجم أيضًا مع إيقاع الفصول المتغيرة. لكي يُبدع المرء في عيش طبيعة وطنه بكل تفاصيلها، عليه أن يفهمها ويعيش معها بكل تفاصيلها، وأن يعرف كيف يُخلّد ذكريات قريته النقية!

تتحول رائحة الجوافة في تغير الفصول إلى رائحة غامضة للحياة في تغير الفصول. (صورة توضيحية من الإنترنت)

ومع ذلك، فإن قصيدة "سانغ ثو" ليست قصيدة مميزة عن "انتقال الفصول" فحسب، بل هي أيضًا قصيدة رائعة عن "انتقال الأزمنة"، تنقل تأملات عميقة وهمومًا عميقة حول الناس والحياة. يصبح عطر الجوافة في لحظة انتقال الفصول عطرًا غامضًا للحياة في انتقال الأزمنة. إن الفروق الدقيقة في إشارات الخريف، وفي التغيرات الدقيقة للخلق، كلها تحمل في طياتها أمزجة إنسانية.

تبدو التغيرات متعددة الأبعاد للخلق كصور لحياة مليئة بالتقلبات. ترتبط لحظة تحول الطبيعة إلى الخريف بدخول البشر في أوائل الخريف. هذا الارتباط يستحضر فينا أفكارًا أوسع عن البلاد في فترة ما بعد الحرب، عن الحياة الأبدية... رائحة الجوافة، أم هبوب الرياح الباردة، أم تنهد شخص تجاوز للتو مرحلة الشباب؟ هل توحي كلمة "تردد" بالاسترخاء، أم أن "خذ وقتك" أشبه بشعور بالاستمتاع بالسلام؟ في ذلك الطائر "المستعجل"، ثمة هاجس خافت بالقلق بسبب أمرٍ مُلحّ. أم هل يوحي ذلك الطائر بشيء آخر؟ ماذا تقول تلك السحابة عن الخطوات البطيئة؟ ثم "تبقى الشمس"، و"ينحسر المطر تدريجيًا"، فهل يعني ذلك أن الحماس والشغف لا يزالان موجودين، وأن التسرع والاندفاع أقل بكثير؟ بدلًا من ذلك، هل هو هدوء وسكينة ونضج الناس أمام الحياة؟

يمر كلٌّ منا بمراحل مختلفة في حياته، وربما، عاجلاً أم آجلاً، يمرّ كلٌّ منا بتلك الحالات المزاجية. صورة "الأشجار الناضجة" تُذكّرنا بالبشر، وصوت الرعد يُذكّرنا بصدمات/تغيرات الحياة. وبالحديث عن التغيرات، نتذكّر الحرب، لأن قصيدة "سانغ ثو" كُتبت في الوقت الذي انتهت فيه الحرب الشرسة وبدأ فيه عصر السلام (خريف ١٩٧٧)...

بقدر ما تخضع لحظة التغيير في فصول الخلق للتغيير، فإن الفترة الانتقالية في حياة الإنسان كذلك. الترابطات التي تثيرها قصيدة "سانغ ثو" أشبه بأمواج، تتلألأ وتتقاطع باستمرار، وتنتشر تموجاتها في كل مكان. ويمكن التأكيد على أن "سانغ ثو" حيويةٌ للغاية لأنها تلامس المزاجات النموذجية والكونية لمصير الإنسان!

نجوين ثانه تروين

مصدر