رسالة عن روح ديان بيان فو

بمناسبة الذكرى السبعين لانتصار ديان بيان فو (7 مايو 1954 - 7 مايو 2024)، وجّهت إدارة الحزب والشؤون السياسية بوزارة الأمن العام مسرح هو غوم لتقديم برنامج فني خاص بعنوان: "ديان بيان فو - لن ننسى أبدًا". أجرينا مقابلة مع الدكتور لي يي لينه، الباحث الموسيقي المقيم حاليًا في فرنسا، حول نص هذا البرنامج. - مرحبًا دكتور لي يي لينه! بصفتك ناشطًا موسيقيًا في الخارج، ما هي الفرصة التي أتاحت لك ابتكار فكرة هذا المشروع الفني التاريخي عن ديان بيان فو في مايو، واقتراح محتوى النص؟

د. لي ي لينه.

بصفتنا باحثين، علينا دائمًا أن نسأل أنفسنا، وما نفعله، وما نقوله، وما نلخصه، وما نعبر عنه، وما نؤديه... هل هو سليم علميًا بما فيه الكفاية؟ هل وُضع في أكثر المواقف موضوعية ممكنة؟ هل توجد أدلة كافية لتبرير خياراتنا؟... وغيرها الكثير من الأسئلة. وعندما نطرح فكرة، نحتاج إلى مقارنتها ودراستها لضمان أقصى قدر من الجدية. ديان بيان فو، بالنسبة لي، هو رمز لفيتنام المستقلة، التي تتحكم بمصيرها لتنطلق إلى العالم. وإذا نظرنا إلى تاريخ الموسيقى الفيتنامية المعاصرة، فإن هذا الرمز ينطبق أيضًا على إنجازات الموسيقى الفيتنامية في مجال الموسيقى الأكاديمية، لغة الموسيقى العالمية الأسمى. انطلاقًا من هذين المقترحين، بنيتُ الفكرة الأولى للبرنامج مع المايسترو لي في في. وقد قادنا القدر إلى الرغبة في بناء برنامج تذكاري بأعلى معايير فن مسرح هو غوم. نتوقع أن يحمل عرض "ديان بيان فو - لا ننسى أبدًا" رسالةً عن روح ديان بيان فو التي أنجبت شخصياتٍ بارزةً في ساحة المعركة وفي الفن. - هل يمكنك إخبارنا بفكرة نص العرض وأبرز ملامحه؟ + المعنى الأول هو ديان بيان فو، ولكن للبرنامج أيضًا معنى ثانٍ يتمثل في طي صفحةٍ من تاريخ الموسيقى الفيتنامية مع الجمهور، والمعنى الثالث هو إيصال رسالةٍ فنيةٍ عن الموسيقى الكلاسيكية الفيتنامية إلى الجمهور اليوم. تُعدّ الذكرى السبعون لانتصار ديان بيان فو علامةً فارقةً هامة. والجدير بالذكر أنه منذ اللحظة التي عُرضت فيها فكرة برنامج "ديان بيان فو - لا ننسى أبدًا" على مسرح هو غوم، لاقت استحسانًا كبيرًا. وذلك لأن الأهمية الكبرى للبرنامج تكمن في إعادة تأكيد الإنجازات العظيمة لجزءٍ من تاريخ نضال الأمة من أجل الاستقلال من خلال الموسيقى، وفي الوقت نفسه إظهار إنجازات تطور الموسيقى الفيتنامية - التي رافقت الأمة. يُمثل ضمان التكوين الفني الضخم للأوركسترا، بمشاركة مئات الفنانين والموسيقيين والممثلين من أوركسترا فيتنام السيمفونية، وفرقة الأوبرا والباليه الوطنية الفيتنامية، وفرقة الشرطة النحاسية، والجوقة، ضغطًا كبيرًا علينا. إلى جانب ذلك، يقع على عاتقنا مهمة توجيه الموسيقيين لترتيب الموسيقى بما يحافظ على روح العمل مع مواكبة روح العصر. كما يهدف البرنامج إلى إثارة مشاعر الجمهور والارتقاء بها لتجنب الوقوع في فخّ الصيغ المبتذلة. هذا تحدٍ كبير، ولكنه في الوقت نفسه سيكون مصدر إلهام وتحفيز لفريق العمل أثناء تنفيذ البرنامج. كل ذلك في فترة زمنية قصيرة يُشكل تحديًا إضافيًا للفريق.

تم تنظيم البرنامج الفني "Dien Bien Phu - لا تنسى أبداً" من قبل وزارة الأمن العام.

هل لاختيار الأعمال أسبابه الخاصة؟ + خلال معركة ديان بيان فو، غُنيت مئات الأغاني من قِبل الموسيقيين لتشجيع الجيش والشعب على السعي نحو النصر. وعندما انتهت معركة ديان بيان فو، شكّلت الأهمية الخاصة لتلك المعركة البطولية مصدر إلهام لمئات الأعمال الفنية في جميع مجالات الأدب والشعر والموسيقى والرسم في فيتنام وحول العالم على مدى السبعين عامًا الماضية. يُعدّ اختيار الأعمال لبرنامج ذي متطلبات فنية صارمة أمرًا صعبًا. ويشترك اختيار برنامج الذكرى السبعين في قاسم مشترك: مجموعة من الأعمال التي وُلدت في لحظة مميزة - صفحة غير معروفة في تاريخ الموسيقى الفيتنامية. وبناءً على ذلك، في صباح يوم 16 ديسمبر 1954، حضرت فرق فنون المقاومة حفل افتتاح المؤتمر الوطني الأول للفنون، الذي أُقيم في دار أوبرا هانوي. ثم عُقد المؤتمر لمدة أسبوعين في مواقع عديدة بمشاركة أكثر من ألف فنان. كان الموقع الرئيسي هو مسرح الشعب (قصر الصداقة الثقافية الفيتنامية السوفيتية حاليًا). وكانت قاعة المعارض، التي تعود إلى الحقبة الفرنسية، قد تعرضت للقصف خلال الحرب. وتم بناء قاعة المسرح الخارجية، التي تتسع لأكثر من عشرة آلاف متفرج، في غضون 23 يومًا لخدمة المؤتمر. لذا، استُلهمت الفكرة الأولى للبرنامج الفني من كتاب نُشر عام 1955 بعنوان "مجموعة الموسيقى الفائزة بجوائز المؤتمر الوطني للفنون"، والذي نُشر عام 1954. وكانت الجائزة الأولى من نصيب عمل "Ho keo phao" للموسيقي هوانغ فان، بينما شملت الجوائز الثانية أربع أعمال: "Que toi giai phong" لفان تشونغ؛ و"Mung vi thang Tay Bac" - موسيقى دانغ دين هونغ، وكلمات داو فو وتاي لي؛ و"Hat cong chien chien vi thang Dien Bien" لدو نهوان؛ و"Mua lua rinh" لهوانغ فيت. ما هي أبرز النقاط والرسائل التي يرغب فريق العمل في إيصالها من خلال البرنامج، دكتور؟ + إلى جانب الرسالة المتعلقة بروح ديان بيان فو التي أنجبت شخصيات بارزة في ساحة المعركة والفن، يأمل فريق العمل في إيصال مشاعر عميقة للجمهور من خلال القوة التعبيرية للأوركسترا السيمفونية والجوقة. والجدير بالذكر أنه سيتم تقديم عملين موسيقيين بارزين من أعمال ديان بيان فو، ضمن قائمة الفائزين في المؤتمر، بأسلوب جديد كليًا. سيعيد الموسيقي دو هونغ كوان كتابة مقطوعة "تحرير ديان بيان" لفرقة النحاس التابعة لوزارة الأمن العام؛ بينما سيقوم الموسيقي ترونغ داي بتوزيع مقطوعة "هو كيو فاو" للموسيقي هوانغ فان للجوقة بدون مصاحبة موسيقية. ويُعد هذا أيضًا أحد المعايير الفنية للبرنامج، وهو تقديم برنامج فني ثري ومتنوع للجمهور من حيث اللغة الموسيقية وأسلوب التعبير. سيمفونية "ديان بيان فو" - عمل موسيقي ضخم من أربع حركات، ألفه الموسيقي هوانغ فان لجوقة وقائد أوركسترا وأوركسترا، وهو عملٌ يُخلّد ذكرى جنود ديان بيان في الماضي. وكان هوانغ فان نفسه ملحنًا نضجت موهبته خلال معركة ديان بيان. وقد قام قائد الأوركسترا لي فاي فاي بترميم النوتة الموسيقية وتوزيعها، ورقمنتها، وتحريرها. وقد عُزفت سيمفونية ديان بيان فو الكورالية مرات عديدة، ولكننا نرى أن عزفها في الذكرى السبعين للمعركة له دلالة بالغة الأهمية. يهدف هذا العمل إلى تكريم الجنود الذين ضحوا من أجل استقلال الوطن. فالحرب ليست مؤلمة فحسب، بل هي أيضًا، من خلال الموسيقى، تعبيرٌ عن حب الوطن. يُخصّص البرنامج مكانةً مميزةً لأربعة أعمالٍ زاخرةٍ بالتفاؤل والشاعرية والمأساة: "مقاتلو نهر ثاو" (دو نهوان)، و"العم يسير معنا" (هوي ثوك)، و"ممتنون للسيدة فو ثي ساو" (نغوين دوك توان)، و"ذلك الجندي" (هوانغ فان). سيتم ترميم ثلاثٍ من أصل خمس أغنياتٍ فائزةٍ وتوزيعها لأول مرةٍ على الأوركسترا السيمفونية: "الوطن المُحرَّر"، و"موسم الأرز الناضج" التي ستُوزَّع على الجوقة والأوركسترا، و"الاحتفال بانتصار الشمال الغربي" التي تمتلك بالفعل المقومات اللازمة لتصبح لحنًا لقطعةٍ موسيقيةٍ آلية. وقد انبثقت هذه الفكرة كضربة إلهامٍ وتناغم، فسألتُ عن كيفية التعامل مع هذا اللحن، فأجابني قائد الأوركسترا لي فاي فاي بأنه فانتازيا للبيانو والأوركسترا. وكان اختيار الموسيقيين لأداء هذه القطعة إنجازًا بحد ذاته، ونأمل أن يرقى العمل الذي كلّف الفريق الموسيقيين بترميمها إلى مستوى التوقعات. ستُعزف أغنية "تو هوو" التي تُجسّد أيام "حفر الجبال، والنوم في الأنفاق، والمطر الغزير، وتناول كرات الأرز"، بالإضافة إلى صورة الشعب الفيتنامي المُتحد في حرب المقاومة من أجل الاستقلال، ضمن سيمفونية "ديان بيان فو" - الكورس الكبير - في مسرح هوان كيم. يحمل هذا العمل الموسيقي الأكاديمي، بلغة تعبيرية مميزة، دلالة رمزية خاصة في هذه الذكرى الهامة. فمن الموقع الذي يُقام عليه مسرح هوان كيم اليوم، والذي كان يُعرف باسم "الحرس الأصلي" خلال الحقبة الاستعمارية الفرنسية، كانت فرقة نحاسية تُرافق الثورة بقيادة الموسيقي دينه نغوك لين، أحد أبرز موسيقيي وفناني أوركسترا فيتنام السيمفونية في بداياتها. تُعدّ هذه العروض في مسرح هوان كيم إشارة مُبشّرة ومُشجّعة لاستمرار تطور الموسيقى الأكاديمية الفيتنامية في المستقبل. - شكرًا جزيلًا للدكتور لي يي لينه.

الدكتورة لي يي لين باحثة موسيقية، تعمل حاليًا في معهد التاريخ الحديث والمعاصر التابع للكلية التربوية الفرنسية (IHMC-ENS)، ومركز دراسات جنوب شرق آسيا التابع للمركز الوطني الفرنسي للبحث العلمي (CASE-CNRS)، وهي عضو في الجمعية الفرنسية لعلم الموسيقى العرقية (SFE). كما أنها عضو في هيئة تحرير المجلد 33أ من قسم الموسيقى والرقص في موسوعة فيتنام.

تران لو شيان

مصدر