Tram Dang Thuy a osudná léta

„Hledání Thuye“ je název knihy Roberta Whitehursta, která převypráví příběh, jenž před 20 lety způsobil rozruch a poprvé byl (ve vietnamštině) odhalen v nedávno vydané knize „Dang Thuy Tram a třetí deník“.

„Před 35 lety, jednoho pozdního červnového odpoledne roku 1970, byla zabita na stezce k té nejvzdálenější hoře a teď vám povím, proč jsme se tam jednoho dne začátkem srpna 2005 snažili dostat...“, napsal Robert Whitehurst, jeden ze dvou amerických veteránů, kteří pomohli vrátit Deník Dang Thuy Trama ke kořenům, o nezapomenutelných létech strávených s oběma bratranci a sestřenicemi na cestě „Hledání Thuy“. Ta osudová léta!

Léto 1970 a 35 let oddaného hledání

„V dubnu 1967 byla mladá lékařka z Hanoje přidělena na kliniku v Duc Pho, která sloužila civilistům a místním vojákům bojujícím proti americkým, severokorejským a jihovietnamským silám v jižním Quang Ngai (…). V září 1969 dorazil do jižního Quang Ngai můj mladší bratr Fred Whitehurst, aby sloužil na americké základně LZ Bronco, postavené na úpatí velkého kopce východně od Duc Pho…,“ řekl Robert Whitehurst o „osudovém setkání“ mezi svým mladším bratrem a dvěma deníky v ohnivém létě 1970, které později tohoto amerického veterána pronásledovalo po 35 let.

V létě roku 2006 stál Rob ve třídě školy Chu Van An, kde dříve sedával Thuy, a vyprávěl studentům o své cestě za Thuyem - FOTO: POSKYTLA RODINA

„... Na začátku 90. let se v našich životech začala měnit řada věcí, z nichž nejdůležitější bylo Fredovo marné hledání rodiny Thuy Trama a jeho konečná rezignace z FBI. Jak se věci dále měnily, Fred se cítil pohodlněji, když se snažil s deníkem něco udělat, a začal hledat kontakt se všemi zbývajícími členy „nepřátelské“ rodiny. Díky svým bojům s vládou a FBI se Fred stal docela slavným a začal o deníku Thuy Trama mluvit se spisovateli, novináři a producenty s myšlenkou, že by se možná vhodná propagace v podobě článku, knihy nebo filmu mohla dostat k někomu ve Vietnamu.“

Během několika následujících let mi Fred často volal, dychtivý pohovořit si o nějaké osobě nebo organizaci, která měla zájem, ale nakonec se žádný z těchto zájmů neuskutečnil. Zdálo se, že lidé měli podezření ohledně původu těch malých knížeček…

V roce 2000 mi zemřel otec. Když Fred znovu přemýšlel o denících, začal být pesimistický. Znovu jsme o tom tématu mluvili a v Fredových telefonátech a dopisech byl zaznít náznak zoufalství. Otcova smrt jako by zdůrazňovala, že pokud doktorovi rodiče ještě žili, bylo jim teď přes 80 let, takže čas se krátil. A možná právě kvůli této úzkosti se Fred začal obávat, že mu deníky odeberou, spálí, ukradnou, zabaví vláda nebo se stanou nehodou. Ještě víc se obával, že kdyby zemřel, deníky by se ztratily a nikdo by se nedozvěděl, co jsou zač.

Bratři Whitehurstovi a paní Doan Ngoc Tram (matka mučedníka Dang Thuy Trama) na hřbitově mučedníků Tu Liem v Hanoji - kde paní Thuy odpočívá - srpen 2005 - FOTO: POSKYTLA RODINA

Navrhl jsem okopírování obou deníků a jejich digitalizaci, aby se alespoň tímto způsobem mohly zachovat. Fred oba deníky naskenoval a brzy jsem měl CD s kopií. Některá CD jsme rozházeli po okolí, ale to samozřejmě při hledání doktorovy rodiny nepomohlo. Pamatuji si jednoho velmi dychtivého novináře, který s Fredem trávil čas diskusí o denících, a velmi jasně si pamatuji jeho zoufalství, když veškeré jeho úsilí vedlo k ničemu. Do pátrání se zapojila i Fredova manželka a zatímco Fred měl zlomené srdce, Cheryl byla také velmi zklamaná. A nakonec to všechno skončilo: Požádal jsem Freda, jestli by mi dovolil zkusit je najít, a Fred souhlasil. To bylo na konci roku 2002...“, vyprávěl autor knihy Hledání Thuye první patovou fázi pátrání.

Hledání bylo vágní, ale vedené velmi vědeckou metodou, někdy emocionální, ale to byly „zlaté tušení“. Cesta „oddanosti lidskosti“ (Vuong Tri Nhan) doktora Dang Thuy Trama se tak postupně stále jasněji projevovala na oddané pátrací cestě bratrů Whitehurstových: „Při hledání míst a událostí s daty jsem začal budovat knihovnu webových stránek, internetu a dokumentů o tom, co jsem považoval za ‚uzemněné‘, o věcech, které ovlivnily Thuyin život, ale nebyly v Quang Ngai ani v časovém rámci obou deníků. Když jsem znal nějaký kontext, bylo pro mě snazší pochopit, co napsala, a tak jsem začal kopat hlouběji a klást si nové otázky.“

Viděl jsem, že Thuy čte hodně západní literatury i vietnamské, a začal jsem hledat nějaké knihy. V tomto ohledu jsem byl někdy zmatený tím, jak se Hanojci snažili překládat názvy a zvuky téměř identicky se jmény zahraničních autorů, což byla dvě z nejdůležitějších západních děl, Jak se vyráběla ocel od Nikolaje Ostrovského a Ovád od Tempera Voyniče , který pro mě až do roku 2005 byl stále záhadou. Našel jsem také mnoho dalších knih a nakonec jsem přečetl většinu knih, které Thuy zmínil. Proč byly tyto knihy důležité? Viděl jsem, že byly součástí téměř univerzálního seznamu četby studentů východního bloku od konce ruské revoluce až do současnosti. Také jsem online hledal články severovietnamských autorů o vietnamských odbojových válkách proti Francouzům a Američanům, ale našel jsem jich jen velmi málo.

Jak práce postupovala, Thuy Tram postupně nabývala na osobnosti a stala se srozumitelnější. Začal jsem předvídat některé její výrazy a myšlenky a překlad se díky tomu zlepšil (...). Existují univerzální rysy a ideály, kterých si je většina lidí alespoň vědoma, a myslím, že jsem odtud začal.

Při studiu deníku jsem si udělal seznam různých jmen, dat a míst a někdy v únoru jsem se rozhodl spočítat stránky prvního deníku, který Thuy dokončila v prosinci 1969. Chtěl jsem zjistit, kolik stránek zbývá, než ho Thuy ztratí. Když jsem sroloval počítačový sken až na konec, najednou se na konci malého sešitu, po několika prázdných stránkách, objevila stránka s nápisem „rodinná adresa“ napsaným Thuyiným rukopisem, což znamená „rodinná adresa“, pod nimiž bylo jméno a adresa jejího otce, Dang Ngoc Khue, a matky, Doan Ngoc Tram, a adresa. To pro mě byl skutečný šok. Trvalo mi dlouho, než jsem si uvědomil všechny důsledky. Fred tento řádek viděl už dávno, ale neuměl vietnamsky a každý, kdo náhodou listoval deníkem, se zastavil, když řádky deníku skončily, aniž by si uvědomil, že by tam mohlo být něco jiného, ​​a to by mohl být klíč k odhalení, kdo Thuy je...“.

Léto 2005: Hledání Thuye

„V polovině roku 2004 se hledání Thuye stalo posedlostí a prací na plný úvazek, kdykoli jsem se vrátil z moře, a dokonce jsem ve svém volném čase trávil hodiny prací na lodi. Intenzivně jsem četl, konverzace se pro mě staly předvídatelnějšími, ale začal jsem zjišťovat, že mám obrovské štěstí, víc než jen náhodu: Našel jsem webové stránky Vietnamského archivu, online zdroje spravovaného Vietnamským projektem na Texaské technické univerzitě. Hledal jsem něco, cokoli, o medicíně Vietkongu a našel jsem odkaz na přednášku pronesenou na 4. tříletém vietnamském sympoziu v Lubbocku v roce 2002 (…). O kurzu ‚Lékařská péče v terénu: Severovietnamská perspektiva‘ jsem nevěděl nic, ale dal mi neocenitelné informace o zdrojích a personálu na Texaské technické univerzitě…,“ vyprávěl Robert v knize Hledání Thuye.

Matka mučedníka Dang Thuy Trama se Stevem Maxnerem a Jimem Recknerem, ředitelem a zástupcem ředitele Vietnamského centra na Texas Tech - FOTO: POSKYTLA RODINA

Bratři Whitehurstovi spolu se svými kamarády vzali CD na různé vietnamsko-americké konference, aby hledali stopy: „… Na konci rozhovoru zaznělo několik ostrých otázek. Například hanojský autor Bao Ninh se Freda konkrétně zeptal, zda viděl tělo Thuy Tram, a pokud ne, jak si mohl být jistý, že byla zabita? Fred vyprávěl o své účasti na kampani v říjnu 1970, kdy si s dalším vojákem vyprávěli o bitvách, které svedl. Druhý voják vyprávěl o bitvě v červnu téhož roku, kde jeho americká pěchotní četa narazila na skupinu čtyř Vietnamců jdoucích po horské stezce. Tváří v tvář mnohem větší a lépe vybavené americké síle se odmítli vzdát. Zřejmě někdo tři ustupující muže ochránil a četa opětovala palbu a zabila dva Vietnamce. Zjistili, že zadní voj ostatních tří tvořila žena, a četa poslala dokumenty, které nesla, zpět na LZ Bronco. Fred spojil tento příběh s posledním deníkem Thuy Tram, který obdržel také na konci června téhož roku, a řekl, že si vždy myslel, že voják mu řekl o Thuyově smrti...“.

Rob a spisovatel Bao Ninh se znovu setkali a zavzpomínali na seminář o Deníku Dang Thuy Trama na Texas Tech - FOTO: POSKYTLA RODINA

„25. dubna 2005 mi Fred zavolal a řekl, že Ted kontaktoval Thuyovu rodinu v Hanoji. Od té doby je můj život neuvěřitelně kouzelný. Napsal jsem Tedovi, abych zjistil, jak proběhla návštěva rodiny, odpověď byla velmi nadšená a veselá a brzy poté jsem se dozvěděl tu zprávu. Říct, že jsem byl šťastný, by nebylo přesné, ‚šťastný‘ je slabé slovo k popisu mého tehdejšího stavu, ale musím říct, že to byl nejúžasnější ‚objev‘, jaký jsem kdy měl. S Fredem, tisíce mil od sebe, jsme slavili tak moc, že ​​naše telefonní účty prudce vzrostly, naše e-maily Tedovi do Saigonu byly plné otázek. V loděnici jsem netrpělivě čekal na e-maily, které měly dorazit večer s novými překvapeními, která se neustále objevovala...“.

„Brzy poté, co jsme si začali vyměňovat e-maily s Thuyovou rodinou v Hanoji, jsme se bavili o cestě do Vietnamu. Fred řekl, že by byl rád, kdyby si nějací příbuzní Thuy Trama, které bychom našli, přečetli oba deníky. Ted napsal, že taková návštěva je zcela možná, a tak jsme se s Fredem začali bavit o návštěvě Thuyovy rodiny. Každopádně jsem původně plánoval jet do Hanoje na podzim, abych se pokusil najít informace o Thuyových příbuzných, ale když jsem slyšel od Teda, Fred tam opravdu chtěl jet v červnu, hned po mém návratu z pláže. Pro mě to bylo nemožné, protože by trvalo příliš dlouho vyřizovat víza, letenky, očkování... takže jsme začali plánovat cestu na konci léta, po mém dalším výletu na pláž...“.

Nedlouho poté byl u příležitosti Dne válečných invalidů a mučedníků, 27. července 2005, vydán Deník Dang Thuy Trama. ( pokračování )

Zdroj: https://thanhnien.vn/dang-thuy-tram-va-nhung-mua-he-dinh-menh-185250616093049721.htm