Dvanáct století japonské literatury [3. část]

Období Meidži znamenalo otevření Japonska, zaplavila ho západní kultura a zahájilo éru japonské literární modernizace.

Literatura Meiji

Období Meidži (začínající rokem 1868) znamenalo otevření Japonska, záplavu západní kultury zahájilo éru japonské literární modernizace; i když to nebylo jednoduché, protože proces literární modernizace vyžaduje delší dobu než ekonomický rozvoj.

Aby vláda Meiji zavedla vědu, techniku ​​a literaturu, prvním krokem bylo zrušení feudálního řádu u šlechtických rodin a zlepšení znalostí lidu. Již v roce 1872 byly založeny univerzity a rozšířila se překladová činnost ( politické , vědecké, filozofické a literární knihy byly překládány ve velkém množství, některé adaptovaly díla francouzských spisovatelů V. Huga a Julese Verna, což podněcovalo představivost čtenářů; překládáni byli i velcí mistři jako Shakespeare, Goethe, Tolstoj atd.).

Literatura absorbovala mnoho západních literárních a ideologických trendů: liberalismus, romantismus, symbolismus, realismus, naturalismus... Toto počáteční období „westernizace“ bylo relativně formální a rozšířené, takže se projevoval trend reakce, propagující tradiční kulturu.

Na konci 19. a začátku 20. století se objevili významní spisovatelé období Meidži, kteří byli jasně ovlivněni čtyřmi literárními tradicemi: ruskou, německou, anglickou a francouzskou, včetně: Futabatei Šimei; Mori Ogai; Nacume Sóseki; Tóson Šimazaki.

* * *

Spisovatel, překladatel a kritik Futabatei Šimej.

Futabatei Šimej (1864-1909) byl spisovatel, překladatel a kritik. Studoval ruštinu, překládal ruské romány a sám psal víceméně autobiografické romány, v nichž zobrazoval postavy nespokojené a zmatené dobou.

Dílo Ukigumo (1887-1889) je prvním moderním románem, kritizujícím tehdejší ambiciózní japonskou společnost: mladý úředník bohužel přijde o práci, zejména proto, že neumí lichotit; jeho teta za něj okamžitě provdá svou dceru; tato žena studuje western a později se provdá za oportunistického úředníka.

Některá z jeho dalších významných děl: Pěstoun (Sono Omokage, 1906, román); Heibon (Heibon, 1907, román); Dějiny umění (Bijutsu no Hongi, 1885, esej)...

* * *

Mori Ōgai (1862-1922) byl lékař, překladatel, romanopisec a básník. Pocházel z lékařské rodiny a stal se vojenským lékařem.

Je mu připisováno zavedení románu středního rozsahu do japonské literatury, počínaje románem Maihime (1890), který popisuje rozbitý milostný vztah mezi mladým Japoncem a německou dívkou.

Dílo zahájilo krátké romantické období a vysoce rozvinutý žánr autobiografické fikce (román o Já) v japonské literatuře. Tendence bojovat za individuální svobodu, proti feudálním poutům, se projevila v románu Divoké husy (Gan, 1913 - přeloženo do vietnamštiny jako Vlaštovka), později adaptovaném do filmu Paní (Mistress, 1953).

Mezi jeho další významná díla patří: Příběh zpěváka (Utakata no Ki, 1890), Pošťák (Fumizukai, 1891), Ať žije sex (Wita Sekusuarisu, 1909), Mládí (Seinen, 1910), Tichá pevnost (Chinmoku no To, 1910), Sny (Mōsō, 1911), Poslední dopis Okitsua a Goemona (Okitsu Ya Goemon no Isho, 1912)...

* * *

Natsume Sóseki (1867-1916) byl spisovatel. Studoval literaturu a jazyky v Anglii. Měl široké znalosti o evropské kultuře a byl také dobře obeznámen se zenovou a klasickou čínskou kulturou.

Než se stal profesionálním spisovatelem, vyučoval anglickou literaturu. Stručným a elegantním stylem psal romány, které šly proti tehdejším převládajícím naturalistickým tendencím.

Já jsem kočka (Wagahai wa Nekodearu, 1905-1906) je považována za hlubokou sociální satiru kritizující absurditu doby; Mladý mistr (Botchan, 1908) s humorem kritizuje pokrytectví učitelského povolání; hlavní postavou je temperamentní, přímočarý mladý muž, který vyrůstal v samotě; chodí učit, ale všude klopýtá; je to nejčtenější kniha všech dob a dodnes je bestsellerem.

V některých dalších dílech Natsume analyzuje ego, hovoří o osamělosti intelektuálů v kapitalistické společnosti, o slepé uličce jednotlivce a o skeptických myšlenkách.

* * *

Tóson Šimazaki (1872-1943) byl spisovatel, který psal romantickou poezii dříve, než začal psát romány. Byl katolík a v letech 1913 až 1916 žil ve Francii.

V japonské beletrii inicioval trend kritického realismu, odvozený z naturalismu a populárních romanopisců.

Román Sedm slibů (Hakai, 1906), jeho první naturalistické dílo, se stal literární událostí. Později psal pesimistické autobiografické romány, v nichž se zřídka zmiňoval o sociálních otázkách. Pod vlivem japonského proletářského revolučního literárního hnutí konce 20. let 20. století se přiblížil k historicko-materialistické perspektivě.

Ve svém vynikajícím díle Před úsvitem (Yoake Mae, 1929-1935) psal o společenských změnách během a po restauraci Meidži prostřednictvím příběhu své rodiny. Mezi jeho další významná díla patří: Sbírka mladých bylin (Wakana-shū, 1897), Jaro (Haru, 1908), Nový život (Shinsei, 1919), Život jisté ženy (Aru Onna no shōgai, 1921), Bouře (Arashi, 1926), Brána na východ (Tōhō no Mon, 1943)...

Kromě toho musíme zmínit básníka Ishikawu Takuboku (1886-1912), který psal básně tanka s moderním obsahem, vyjadřujíc své utrpení s postojem člověka, který je v opozici vůči celému vesmíru, ví, že je poražen, ale nežebrá. Co se týče formy, poezie Meiji, navzdory západnímu vlivu, mnoho básníků stále používalo formy tanka a haiku.

Zdroj: https://baoquocte.vn/muoi-hai-the-ky-van-hoc-nhat-ban-ky-3-237102.html