Dvanáct století japonské literatury [3. část]

Éra Meidži znamenala otevírání Japonska světu, záplava západní kultury nastolila éru japonské literární modernizace.

Literatura v období Meidži

Éra Meidži (začínající rokem 1868) znamenala otevírání Japonska světu, příliv západní kultury nastolil éru literární modernizace v Japonsku; nebyl to však jednoduchý proces, protože modernizace literatury vyžadovala delší období než modernizace ekonomická .

Aby vláda Meidži zavedla vědu, techniku ​​a literaturu, nejprve zrušila feudální systém roztříštěných aristokratických klanů a zvýšila celkovou úroveň vzdělání. Od roku 1872 budovala univerzity a zintenzivňovala překladatelské úsilí ( politické , vědecké, filozofické a literární knihy byly rychle překládány; některé adaptace děl francouzských spisovatelů, jako byli Hugo a Jules Verne, podněcovaly představivost čtenářů; překládali se i velcí mistři, jako byli Shakespeare, Goethe a Tolstoj).

Vietnamská literatura absorbovala mnoho západních intelektuálních a literárních hnutí: liberalismus, romantismus, symbolismus, realismus, naturalismus atd. Toto počáteční období „westernizace“ bylo relativně formální a rozšířené, což vedlo k reakčnímu hnutí, které zdůrazňovalo tradiční kulturu.

Na konci 19. a začátku 20. století se objevili významní spisovatelé éry Meidži, kteří byli jasně ovlivněni čtyřmi hlavními literárními tradicemi Ruska, Německa, Anglie a Francie, včetně: Futabatei Šimei, Mori Ogai, Nacume Sóseki a Tóson Šimazaki.

***

Futabatei Šimej, spisovatel, překladatel a kritik.

Futabatei Šimej (1864-1909) byl spisovatel, překladatel a kritik. Studoval ruštinu, překládal ruské romány a poté sám psal romány, které byly do jisté míry autobiografické a zobrazovaly postavy nespokojené a zmatené dobou.

Román *Unášené mraky* (Ukigumo, 1887-1889) byl prvním moderním románem, který kritizoval tehdejší ambiciózní japonskou společnost: mladý úředník bohužel přijde o práci, zejména proto, že neumí lichotit; jeho teta si za něj pak provdá svou dceru; tato dcera, vychovaná západním způsobem, se později provdá za oportunistického úředníka.

Mezi jeho další hlavní díla patří: Sono Omokage (1906, román); *Heibon* (1907, román); *Bijutsu no Hongi* (1885, esej)...

***

Mori Ōgai (1862-1922) byl lékař, překladatel, romanopisec a básník. Pocházel z rodiny lékařů a stal se vojenským lékařem.

Je mu připisována zásluha za uvedení této novely do japonské literatury, počínaje románem „Tanečnice“ (Maihime, 1890), který zobrazuje rozpad milostného vztahu mezi mladým Japoncem a německou dívkou.

Toto dílo znamenalo začátek krátkého romantického období a rozkvět žánru autobiografického románu (román o sobě) v japonské literatuře. Tendence bojovat za individuální svobodu a proti feudálnímu omezení se projevila v románu *Gan* (1913 – přeloženo do vietnamštiny jako *Nhạn*), později adaptovaném do filmu s názvem *Paní* (1953).

Mezi jeho další významná díla patří: Zpěvákova povídka (Utakata no Ki, 1890), Pošťák (Fumizukai, 1891), Ať žije sex (Wita Sekusuarisu, 1909), Mládí (Seinen, 1910), Tichá pevnost (Chinmoku noTo, 1910), Sny (Mōsō, 1911), Poslední dopis Okitsua a Goemona (Okitsu Ya Goemon no Isho, 1912)...

***

Natsume Sóseki (1867-1916) byl spisovatel. Studoval literaturu a jazyky v Anglii. Měl široké znalosti o evropské kultuře a byl také zběhlý v zen-buddhismu a klasické čínské kultuře.

Než se stal profesionálním spisovatelem, vyučoval anglickou literaturu. Svým jemným a stručným stylem psaní psal romány, které šly proti tehdejšímu převládajícímu naturalistickému trendu.

Já jsem kočka (Wagahai wa Nekodearu, 1905-1906) je považována za hlubokou sociální satiru kritizující absurditu doby; Mladý mistr (Botchan, 1908) vtipně satirizuje pokrytectví učitelského povolání; hlavní postavou je temperamentní, přímočarý mladý muž, který vyrůstal v samotě; stane se učitelem, všude klopýtá; toto je jedna z nejčtenějších knih všech dob a dodnes je bestsellerem.

V dalších dílech Natsume analyzuje já, vyjadřuje osamělost intelektuálů v kapitalistické společnosti, patovou situaci jednotlivce a skeptické myšlení.

***

Tóson Šimazaki (1872-1943) byl spisovatel, který předtím, než se stal romanopiscem, psal romantickou poezii. Byl katolík a v letech 1913 až 1916 žil ve Francii.

V japonských románech zavedl trend kritického realismu, vycházející z naturalismu a populárních autorů beletrie.

Román *Ztracený slib* (Hakai, 1906), jeho první dílo v naturalistickém stylu, byl literární událostí. Později psal pesimistické autobiografické romány, které se zřídka zabývaly sociálními tématy. Pod vlivem japonského proletářského revolučního literárního hnutí konce 20. let 20. století se přiblížil k hledisku historického materialismu.

Ve svém mistrovském díle *Před úsvitem* (Yoake Mae, 1929-1935) psal o společenských změnách během a po restauraci Meidži prostřednictvím příběhu své vlastní rodiny. Mezi další významná díla patří: *Sbírka mladých bylin* (Wakana-shū, 1897), *Jaro* (Haru, 1908), *Nový život* (Shinsei, 1919), *Život jisté ženy* (Aru Onna no shōgai, 1921), *Bouře* (Arashi, 1926), *Východní brána* (Tōhō no Mon, 1943)...

Dále je třeba zmínit básníka Išikawu Takuboku (1886-1912), který psal básně tanka s moderním obsahem, vyjadřujíc své utrpení s postojem někoho, kdo se staví proti vesmíru, zná porážku, ale nežebrá o slitování. Co se týče formy, ačkoli byli ovlivněni západní poezií, mnoho básníků éry Meidži stále používalo formy tanka a haiku.

Zdroj: https://baoquocte.vn/muoi-hai-the-ky-van-hoc-nhat-ban-ky-3-237102.html