Hudba Trinh Cong Sona se překládá jako „Mějme rádi jazz“

Khi nhạc Trịnh Công Sơn được chuyển ngữ, ngân vang giai điệu jazz - Ảnh 1. — Quynh Pham doufá, že se jí podaří šířit svou lásku k jazzu a hudbě Trinh Cong Sona mezi komunitu, zejména mezi mladší generací.

Nové pojetí hudby Trinh Cong Sona v jazzovém stylu.

„Let's Love Jazz“ je projekt, jehož cílem je oživit a šířit písně Trịnh Công Sơn prostřednictvím aranžmá v jazzovém , fusion a akustickém stylu a zároveň je překládat do angličtiny, japonštiny a korejštiny . Projekt si klade za cíl oslovit mladší generaci milovníků umění s hlubším uznáním pro umění a vytvořit kulturní most mezi vietnamskou a mezinárodní hudbou ; podporuje ho a vede ho zpěvák Trịnh Vĩnh Trinh.

Pokud jde o důvody pro podporu projektu, sestra Trinh Cong Sona uvedla, že u umělců „Let's Love Jazz“ cítí opravdovou lásku k hudbě Trinh Cong Sona a touhu vést dialog s využitím vlastního hudebního jazyka. „Quynh Pham není první, kdo modernizuje hudbu Trinh Cong Sona v jazzovém stylu, ale odvážným překladem písní Trinh Cong Sona do angličtiny lze říci, že Quynh Pham a tento projekt téměř dosáhli této úrovně,“ poznamenala zpěvačka Trinh Vinh Trinh.

Khi nhạc Trịnh Công Sơn được chuyển ngữ, ngân vang giai điệu jazz - Ảnh 2. — Zpěvačka Trinh Vinh Trinh (vlevo) se s námi podělí o své myšlenky o modernizaci hudby Trinh Cong Sona.

Zpěvačka Quynh Pham, zakladatelka Hanoi Blues Note a jazzová hudebnice působící v Hanoji posledních 25 let, uvedla, že nápad na projekt pramenil z touhy vybudovat systematickou a propojenou hudební cestu, spíše než jen jednotlivé experimenty. „Již více než deset let se ‚znovuobjevování hudby Trinh Cong Sona‘ stalo inspirativním podtónem ve vietnamské hudbě, zejména mezi mladými lidmi. Většinou se však jednalo jen o jednotlivé experimenty, nebo jinými slovy o krásné noty, které dosud nevytvořily ucelené aranžmá. Nikdo dosud nenaplánoval dobře strukturovanou, systematickou a propojenou hudební cestu, která by hudbu Trinh Cong Sona přiblížila nové generaci a světu ,“ sdělila.

Projekt je plánován s plánem od října 2025 do konce roku 2028 a zahrnuje tři fáze s řadou aktivit a událostí. První fáze se zaměřuje na objevování mladých vokálních talentů, organizaci minishow, online koncertů a vydávání nových alb v duchu dialogu mezi jazzem a hudbou Trinh Cong Sona. Současně projekt zřídí „Stanice milovníků jazzu“ v Hanoji , Hue, Da Nangu a Ho Či Minově Městě, kde mladí umělci získají vedení, inspiraci a živá vystoupení. Fáze 2 rozšíří spolupráci s mezinárodními umělci, vydá digitální hudbu a bude organizovat vystoupení a koncerty ve velkých městech. Fáze 3 projektu má zahrnovat nová díla, sérii akcí podporujících vietnamskou a mezinárodní jazzovou výměnu v tuzemsku i zahraničí a vydávání alb na zahraničních trzích.

Překládat Trinhovu hudbu není snadné.

Quynh Pham uvedl, že po spuštění projektu vydá EP s 5 dvojjazyčnými skladbami na digitálních hudebních platformách. Rozšířená verze (verze Duluxe s 8 písněmi) bude oficiálně vydána ve 3 formátech: digitální, CD a vinyl 28. února, u příležitosti narozenin zesnulého hudebníka Trinh Cong Sona. „Očekáváme, že projektem ‚Let's Love Jazz‘ tým zprostředkuje poselství uctívání lásky k životu, lidem a charakteristického soucitu v hudbě Trinh Cong Sona v mladistvém, vášnivém a bezstarostném stylu mladých umělců. Zároveň se snažíme vytvářet příležitosti pro mladé umělce, aby předvedli svůj talent a svobodu v hudbě, vytvářet vzrušující hudební prostory pro publikum a propojovat hluboká díla Trinh Cong Sona s milovníky hudby po celém světě prostřednictvím jazzového stylu,“ uvedl zakladatel Hanoi Blues Note.

Khi nhạc Trịnh Công Sơn được chuyển ngữ, ngân vang giai điệu jazz - Ảnh 3. — Quynh Pham a tým Hanoi Blues Note věnovali mnoho úsilí oživení hudby a překladu písní Trinh Cong Sona.

Hudebník Vu Quang Trung , hudební ředitel projektu, se podělil o své myšlenky k realizaci projektu a uvedl, že spojení jazzu a hudby Trinh Cong Sona bylo zajímavou výzvou. „Jazz je improvizační hudba v mnoha různých aspektech, od struktury díla, rytmu, harmonie až po sóla na melodii. Hudba Trinh Cong Sona je na druhou stranu o významu a kráse textů, známých a jednoduchých melodiích. Jak je zkombinovat a zároveň zachovat duši a blízkost posluchači, to je to, co jsme zvažovali u každé harmonie, rytmu a způsobu, jakým zpěváci dílo provedli,“ řekl.

Jazykový poradce projektu Nguyen Nhat Tuan ( Hanojská univerzita), uvedl, že nešlo jen o „překlad textu“ písně, ale téměř o přepsání emocí v jiném jazyce. „Vietnamština je jednoslabičný jazyk, bohatý na tóny; i malý přízvuk může změnit emocionální nuanci. Angličtina má na druhou stranu zcela odlišný rytmus a přízvuk s výrazným důrazem a pauzami. Překlad písně Trinh Cong Son do angličtiny je proto paralelní cestou mezi významem a hudbou; zachování významu může snadno narušit hudbu, zatímco zachování hudby může snadno vést ke ztrátě duše Trinh Cong Son. Vždy důkladně zkoumám, abych našel ekvivalentní emocionální rytmus, spíše než doslovný překlad,“ sdílel Tuan.

Zdroj: https://thanhnien.vn/nhac-trinh-cong-son-duoc-chuyen-ngu-cung-hay-yeu-jazz-di-185251025223944144.htm