Sdílení lásky prostřednictvím lidových písní Quan Ho z Bac Ninh

Jistě jste někde v paměti slyšeli chytlavé melodie bratrů a sester z Kinh Bac, kteří spolu komunikovali a navzájem se zvou na kousek betelu nebo na šálek vody, aby projevili svou pohostinnost.

Hlavní vchod divadla Bac Ninh Quan Ho.

„Sněz kousek betelu, sněz tady kousek betelu.“

Nejez, vezmi si to. Nejez, vezmi si to.

Dejte si navzájem betelové listy, betelovou přírodu, betelovou lásku.

Tento betel je betel charakteru, betel lásky.

Jezte, abyste byli červení Jezte, abyste byli červení

Naše rty, vaše rty, betelový list je zlatý betelový list.“

Když se zmiňuje Kinh Bac - Bac Ninh, bylo by chybou nezmínit nehmotné kulturní dědictví „lidových písní Bac Ninh Quan Ho“. Lidové písně Bac Ninh Quan Ho mají dlouhou historii, kterou vytvořila vietnamská (Kinh) komunita ve vesnicích Quan Ho a některých sousedních vesnicích.

Na rozdíl od jiných forem lidového zpěvu byly lidové písně kmene Quan Ho zpočátku jen jednoduchými lidovými písněmi ve venkovském životě obyvatel Kinh Bac. Byly to protikladné texty pro komunikaci a chování při mluvení, stání, sezení, pozvání, loučení atd. Postupně se tyto milostné texty staly hrdou kulturou místních obyvatel.

Lidové písně kmene Bac Ninh Quan Ho jsou odpovědí mezi Lien Anh a Lien Chi. Quan Ho často zpívají brzy na jaře a na podzim, když se konají festivaly nebo když je navštíví přátelé, aby projevili své přátelství. Lien Anh v tradičních krojích z turbanu a Ao The a Lien Chi s půvabem v Ao Mo Ba, Mo Bay a kuželovitých kloboucích s quai Thao společně zpívají jednoduché, láskyplné písně, zpívají tradičním způsobem bez nutnosti doprovodu, ale stále plné hudby, a ukazují tak jemnou kulturu obyvatel Quan Ho.

Vystoupení zpěváků Lien Anh a Lien Chi v divadle Bac Ninh Quan Ho

Lidové písně Quan Ho jsou extrémně rozmanité, obsahují více než 500 písní a 213 melodií, které jsou interpretovány s jedinečným a osobitým pěveckým uměním. Zpěv Quan Ho je jedinečný díky kombinaci hudby , poezie a hlasu umělce Quan Ho. Text písně se skládá ze dvou částí: hlavního textu a vedlejšího textu. Hlavní text je jádrem a odráží obsah písně, vedlejší text zahrnuje všechny zvuky mimo hlavní text, doprovodné zvuky, dechové zvuky jako i hi, u hu, a ha... Zpěv Quan Ho vyžaduje, aby umělec kromě hlavního textu používal i vedlejší zvuky a vedlejší text, aby byl hlavní text plynulejší a zvýraznil muzikálnost písně a melodie živější.

Texty lidových písní Quan Ho jsou často vybroušené verše a lidové písně s čistými a příkladnými slovy. Obsah písní často vyjadřuje emocionální stavy lidí, jako je touha a smutek při loučení; radost zamilovaných párů při opětovném setkání; ...

Společně s grácií zpívali

Hanojská delegace měla možnost zažít zpěv Quan Ho s umělci z klubu lidových písní chrámu Quan Ho. Text písně „Hosté si přicházejí hrát domů“, kterou dívky zpívaly, dojal hanojskou delegaci, když slyšeli starobylou melodii lidové písně Quan Ho.

Text: Hosté přicházejí navštívit dům (text písně Ancient Quan Ho)

„Hosté přijíždějí hrát domů, přijíždějí hrát domů.“

Rozpalte dřevěné uhlí a rozdmýchejte vodu, abyste si uvařili čaj.

Dejte si prosím šálek tohoto čaje.

Tak vzácní, ach tak vzácní, vy dva.

Každý člověk sní každou misku.

Prosím, dej mi to, chci to

Suchá řeka, suchá řeka, suchá země.

Nechte mě tam jít samotného, ​​jinak budu muset jet k chrámu trajektem.

Viz slovo Linh A Nhang.

Nedaleko chrámu je chrám bez většího kouzla, vůně květin se jen tak line dopoledne, celé dopoledne je v broskvové zahradě.

Sedí tam tři nebo čtyři lidé.

Co to je, když to tak není? Mělo by to tak být?

Předení příze, ach předení příze, ach červená nitě?

Hanojská delegace zažívá zpěv Quan Ho se sestrami Lien Chi z klubu lidových písní Quan Ho v chrámu Do

Podle vyprávění sester Lien Chi: „Když je lidé z kmene Quan Ho přijdou navštívit, nemohou ignorovat zvyk nabízet čaj a betel“; „Když zvou na čaj, starověcí lidé mají rčení: dvě ruce zvedají podnos s betelem - voňavý čaj naplní všech deset prstů“; „Když zvou na betel, existuje rčení: zelený betel, bílá areka, růžová areka - limetka smíchaná s významem, silný tabák s osudem“. „Osud“ je vidět v každé sloce lidových písní Quan Ho, velmi jednoduchých, ale neméně intimních. Do sloek vkládají svou lásku a srdce s touhou vyjádřit si navzájem svou náklonnost.

Hanojská delegace si v rozhovoru s paní Nguyen Thi Xuan Lan - vedoucí lidového písňového klubu Quan Ho v chrámech Do, Dinh Bang, Tu Son a Bac Ninh, která inspiruje mladé generace k vášni pro lidové písně Quan Ho, vyslechla paní Lan, jak vášnivě zpívá Quan Ho. Sdělila:

„Lidé nevědí, co je standard. Při hraní kultury Quan Ho je chování obtížné a zpěv vyžaduje práci. Děti musí být šťastné, mám opravdu rád, když si mládež udržuje svou identitu. Vesnice Quan Ho říká, že půlka sní polovinu, když jíte s přáteli, můžete jíst najednou, nebo můžete sníst půlku najednou, abyste si povídali a pili spolu.“

Na začátku podnosu je talíř se solí, na konci talíř s okurkami. Prosím, vyzvěte všechny, aby zvedli své misky a odložili hůlky, aby Quan Ho mohl pokračovat. Při zpěvu Quan Ho se používá tradiční hlas. Při setkání lidé zpívají tradičním hlasem (několik písní s tradičním hlasem je extrémně obtížných), poté začíná literární hlas a nakonec hlas na rozloučenou (závěrečný hlas).

Existuje mnoho způsobů, jak představit písně quan ho, ale já chci zahrnout několik úvodů, aby posluchači věnovali pozornost a poslechli si tuto píseň: Úvod k písni Still Fate - Přítomnost tak velkého počtu významných hostů, kteří přicházejí do Bac Ninh - Kinh Bac, jsme pohostinní a rádi zpíváme, že jen když jsme zamilovaní, přijdeme navštívit váš dům. V lidové písni Bac Ninh quan ho, v písni Still Fate, je verš: "Nevídej mě s mnoha přáteli a nebuď podezřívavý, s mnoha přáteli budu stále čekat na dobrého člověka". Chtěl bych vám říct, že každý má rád krásné lidi, protože krásní lidé mají krásné hlasy a krásní lidé mají jasnou mysl a osobnost, proč chlapci a dívky v Bac Ninh zpívají jen o dobrých lidech? Protože lidé z Bac Ninh věří, že krásní lidé jsou jen krásou vnější formy, jako květiny, které v průběhu let snadno vadnou, zatímco dobří lidé jsou krásou morálních kvalit a inteligence uvnitř, která bude plně žít s lidskými životy a šířit se navždy. Starší lidé stále říkají: „Dobré dřevo je lepší než dobrá barva, ošklivý člověk s krásnou povahou je lepší než krásný člověk.“ Pokud má člověk fyzickou i morální a intelektuální krásu, kolik by mělo být respektováno? To je obsah slavné písně v milostném stylu lidových písní Bac Ninh – písně Still Fate (Stále osud).

Skupina získala více znalostí nejen o lidových písních kmene Quan Ho, ale také o kulturní výměně mezi lidmi z kmene Kinh Bac. Paní Lan se věnuje umění od roku 1986, doposud má 28 let zkušeností. Tyto melodie si podle ní nenechává pro sebe, ale chce je předat dalším generacím, aby zpěv kmene Quan Ho zůstal zachován navždy, říká.

Zkušenosti zpěváků a postav Quan Ho

V dnešní době mnoho vesnic v Bac Ninh stále uchovává kulturu Quan Ho se stovkami písní se starobylými, rustikálními a jednoduchými texty, které nesou posvátnou krásu země Kinh Bac.

Krása Bac Ninh Quan Ho spočívá v harmonii mezi sladkými melodiemi zpěváků z Lien Anh a Lien Chi; mezi jedinečnými tradičními kroji a kulturním chováním při milování. Tyto obrazy se postupně staly známými pro domácí i zahraniční turisty, evokují poklidnou vesnici v severním regionu, půvabné dívky v šatech ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba cua a chlapce v tunikách a turbanech.

Quan Ho Bac Ninh, jedinečný kulturní rys obyvatel Kinh Bac, se dědí z generace na generaci, ale stále nese nedotčené duchovní hodnoty nejen provincie Bac Ninh, ale je také mezinárodně proslulý. V roce 2009 byly lidové písně Quan Ho Bac Ninh uznány organizací UNESCO za nehmotné kulturní dědictví díky duchovním hodnotám, které tato umělecká forma přináší.

Přestože se život stále více modernizuje, lidové písně Quan Ho stále existují v podvědomí zejména obyvatel Bac Ninh a Vietnamců obecně. Trvalá vitalita této umělecké formy po celou dobu její dlouhé existence stále přitahuje a vytváří dobrý dojem na turisty z celého světa.

(*): Fakulta: Mezinárodní vztahy - Obor: Zahraniční informace - Akademie žurnalistiky a komunikace

Zdroj: https://baoquocte.vn/trao-duyen-qua-lan-dieu-dan-ca-quan-ho-bac-ninh-272532.html