Bac Ninh: Dringende Unterstützung für von Stürmen und Überschwemmungen betroffene Steuerzahler erforderlich.

BAC NINH – Die Steuerbehörde der Provinz Bac Ninh setzt ein umfassendes Maßnahmenpaket um, um Organisationen, Einzelpersonen und Unternehmen, die von den Taifunen Nr. 10 (Bualoi) und Nr. 11 (Matmo) schwer betroffen sind, zeitnah Unterstützung in Bezug auf Steuern und Pachtgebühren zu bieten und den Steuerzahlern zu helfen, ihre Produktions- und Geschäftstätigkeiten schnell wieder aufzunehmen.

Báo Bắc Ninh•23/10/2025

Schwerer Schaden

Die Taifune Nr. 10 und 11 verursachten zusammen mit anhaltenden Starkregenfällen und Überschwemmungen schwere Schäden in der Provinz Bac Ninh . Hunderte Fabriken und Geschäfte wurden vollständig überflutet; zahlreiche Maschinen, Geräte, Rohstoffe und Waren wurden schwer beschädigt.

Die Textilmaterialien der QT Textile and Garment Company Limited in der Gemeinde Yen The wurden durch die Überschwemmung beschädigt.

Laut vorläufigen Statistiken haben 139 Unternehmen und Haushalte in der Provinz Bac Ninh den Steuerbehörden erste Verluste mit einem geschätzten Gesamtwert von rund 219 Milliarden VND gemeldet. Allein im Zuständigkeitsbereich der Steuerabteilung 3 der Provinz Bac Ninh waren 49 Unternehmen betroffen, mit geschätzten Gesamtverlusten von rund 114,9 Milliarden VND. Diese Verluste konzentrierten sich auf die stark überschwemmten Gemeinden Tam Tien, Dong Ky, Bo Ha, Phuc Hoa und Ngoc Thien.

Laut dem Provinzverband der Wirtschaftsverbände gehen die Schäden über materielle Verluste hinaus und umfassen auch Störungen der Lieferkette, die die Produktion und den Geschäftsbetrieb vieler Unternehmen beeinträchtigen.

Nguyen Viet Hung, Direktor der QT Textile and Garment Co., Ltd. (Gemeinde Yen The), erklärte, das Unternehmen habe Verluste von über 8 Milliarden VND erlitten, darunter Kosten für Rohstoffe, Fertigprodukte und Maschinen. Zudem habe das Unternehmen Aufträge stornieren und die Produktion für fast 20 Tage einstellen müssen. „Aktuell mobilisieren wir unser gesamtes Personal, um die Fabrik zu reinigen, Anlagen zu reparieren und wiederverwendbare Stoffe wiederzuverwerten. Eine Nählinie ist bereits wieder in Betrieb, und wir gehen davon aus, dass sich die Produktion bis Ende Oktober stabilisiert“, so Hung.

In einer ähnlichen Situation wurde das Bo Ha General Hospital (Tam Phuc Medical Joint Stock Company, Gemeinde Bo Ha) vollständig von den steigenden Fluten überschwemmt. Herr Nguyen Van Huy, stellvertretender Direktor des Krankenhauses, erklärte, dass zahlreiche wertvolle Geräte, darunter CT-Scanner, MRT-Geräte und Röntgengeräte im Wert von etwa 12 Milliarden VND, beschädigt wurden. Das Krankenhaus arbeitet mit Hochdruck an der Reparatur der Geräte und organisiert den Transport in andere medizinische Einrichtungen zur vorübergehenden Bildgebung.

Viele Unternehmen wurden durch den Sturm und die Überschwemmungen ebenfalls schwer getroffen. So erlitt beispielsweise Herr Luong Van Khoi (Gemeinde Phuc Hoa), Inhaber eines Geschäfts für Gips, Industrieholz und Dekorationsmaterialien, Verluste in Höhe von etwa 200 Millionen VND, da seine Waren von den schnell ansteigenden Fluten überschwemmt wurden.

Schwerpunkt auf der Umsetzung von Unterstützungsmaßnahmen.

Unmittelbar nach dem Rückgang des Hochwassers verbreitete die Steuerbehörde der Provinz Bac Ninh umgehend Informationen und gab Hinweise zu Steuerhilfen für Organisationen, Privatpersonen und Unternehmen, die von der Naturkatastrophe betroffen waren. Die örtlichen Finanzämter wurden angewiesen, das Ausmaß der Schäden zu ermitteln und Steuerzahler bei der Beantragung von Steuerbefreiungen, -ermäßigungen und -stundungen sowie der Zahlung von Grundsteuern und Pachtzinsen gemäß den geltenden Bestimmungen zu unterstützen. Gleichzeitig koordinierten sie sich mit den zuständigen Behörden, um den Schadenswert festzustellen und die Anträge zügig und transparent zu bearbeiten.

Durch die Überschwemmung wurden zahlreiche Geräte im Allgemeinen Krankenhaus von Bo Ha (Gemeinde Bo Ha) beschädigt.

Die aktuellen Unterstützungsmaßnahmen umfassen: Vollständige Befreiung, wenn der Sachschaden 50 % des steuerpflichtigen Wertes übersteigt; 50 % Ermäßigung der Grundsteuer für nichtlandwirtschaftliche Flächen bei einem Schaden zwischen 20 % und 50 %; vollständige Befreiung bei Verlusten von 40 % oder mehr (für landwirtschaftliche Flächen und Aquakultur); Halbierung der Pacht, wenn Unternehmen ihren Betrieb zur Schadensbegrenzung einstellen müssen. Unternehmen, Haushalte und Privatpersonen haben Anspruch auf eine maximale Ermäßigung der Verbrauchssteuer um 30 %, eine Befreiung oder Ermäßigung der Ressourcensteuer; Verlängerung der Zahlungsfristen für Mehrwertsteuer und Einkommensteuer bis zum 31. Dezember, wobei die Fristen für andere Steuern bei schwerwiegenden Schäden gegebenenfalls um bis zu zwei Jahre verlängert werden können. Die Verfahren wurden vereinfacht, um den Zugang für die Öffentlichkeit zu erleichtern.

Herr Dinh Van Phi, stellvertretender Leiter des Finanzamts 3 in der Provinz Bac Ninh, sagte: „Wir haben allen Gemeinden offene Schreiben und Anweisungen zur Erstellung von Schadensstatistiken zukommen lassen und Beamte abgestellt, die Unternehmen bei der Wiederbeschaffung von Unterlagen und Dokumenten unterstützen. Die Finanzbeamten wurden angewiesen, einen erstklassigen Service zu bieten und sicherzustellen, dass die Akten schnell, genau und effizient bearbeitet werden.“

Rechtzeitige Hilfsmaßnahmen haben Unternehmen und Haushalten geholfen, finanzielle Belastungen zu lindern und die Produktion rasch wieder aufzunehmen. Dabei geht es nicht nur um die Bereitstellung materieller Ressourcen, sondern auch um den Solidaritäts- und humanitären Geist des Staates in dieser schwierigen Zeit. Wie viele Unternehmer nach der Naturkatastrophe berichteten: Obwohl sie viel verloren haben, haben sie die Hoffnung nicht aufgegeben. Die rechtzeitige Unterstützung des Staates ist eine große Ermutigung, die Unternehmen hilft, Schwierigkeiten zu überwinden, die Produktion zu stabilisieren und wieder auf Wachstumskurs zu kommen.

Laut Herrn Do Cong Tien, Leiter des Finanzamts der Provinz Bac Ninh: Das Finanzamt Bac Ninh erstellt derzeit Schadensberichte, um geeignete Unterstützungsmaßnahmen zu empfehlen. Steuerpflichtige müssen lediglich einen schriftlichen Antrag zusammen mit einem vom Unternehmen oder der zuständigen Behörde erstellten Schadensgutachten einreichen. Daraufhin wird das Finanzamt die Steuerpflichtigen beraten, die erforderlichen Unterlagen ausfüllen und über Steuerbefreiungen, -ermäßigungen und -verlängerungen für Pachtzahlungen entscheiden.

Trotz zahlreicher Herausforderungen haben die meisten Unternehmen und Haushalte Anstrengungen unternommen, ihre Fabriken und Anlagen wieder in Betrieb zu nehmen, um diese zu reinigen, zu reparieren und die Produktion wieder aufzunehmen. Ihr Vertrauen in die staatliche Unterstützung, insbesondere in die humane und zeitnahe Steuerpolitik, ist ein wesentlicher Faktor, der ihnen hilft, schnell wieder auf Wachstumskurs zu kommen.

Kommentar (0)