Wie Lee Kuan Yew das „Kind“ Singapur zu einem asiatischen Drachen formte

Anlässlich des 100. Geburtstags des verstorbenen singapurischen Premierministers Lee Kuan Yew (16. September 1923 – 16. September 2023) und des 50. Jahrestags der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Vietnam und Singapur veröffentlicht Omega+ die Buchreihe „Lee Kuan Yews Memoiren“ neu.

Die Buchreihe umfasst eine Taschenbuchausgabe, eine biografische Beilage, berühmte Fragen, Komplimente, eine Einführung zu Lee Kuan Yew und 10 Postkarten über Singapur von der Kolonialzeit bis zur Moderne.

Zu den Memoiren von Lee Kuan Yew gehören zwei Bände: „The Singapore Story“ und „From Third World to First World“.

Die Buchreihe erzählt die Geschichte der Entwicklung Singapurs – von einem Entwicklungsland mit geringen Ressourcen, einer schwachen Wirtschaft und einer rückständigen Gesellschaft unter der Führung der Regierung des verstorbenen Premierministers Lee Kuan Yew – zu einer führenden Position in der Welt.

Die Buchreihe „Lee Kuan Yews Memoiren“ (Foto: Omega+).

Die Singapur-Geschichte (Übersetzt von Pham Vien Phuong und Huynh Van Thanh)

Das Projekt „The Singapore Story“ begann 1994 und wurde erstmals 1998 veröffentlicht. Es erzählt die stolzen Erinnerungen des hervorragenden Studenten Lee Kuan Yew an seine Studienzeit in England.

Von seiner berührenden Liebesgeschichte mit seiner Frau bis hin zu den Ambitionen eines jungen Mannes: Freundschaften schließen, allmählich in die Politik einsteigen, lernen, sich richtig zu benehmen, die Partei aufbauen und das Land durch schwierige Zeiten steuern.

Die Geschichte Singapurs endet mit der Unabhängigkeitserklärung im Jahr 1965 nach der Abspaltung von der Föderation Malaysia. Dies markierte auch einen wichtigen Meilenstein in der Entwicklung von Lees Denken und Persönlichkeit.

Die im Buch beschriebenen „Kämpfe“ eines dynamischen Führers haben den Lesern geholfen, eine bessere Perspektive auf die Weltlage während des Kalten Krieges, die Bewegung der Blockfreien Staaten, die USA, Großbritannien, Russland, China und andere Mächte zu gewinnen, als diese noch zwischen den beiden Seiten des Eisernen Vorhangs „versteckt“ waren; auf die Europäische Union während ihrer Gründungszeit, den Commonwealth und andere Bündnisse und Verträge.

Die Buchreihe wird als Taschenbuchausgabe mit einem biografischen Anhang neu aufgelegt... (Foto: Omega+).

Von der Dritten Welt in die Erste (Saigonbook Übersetzungsgruppe)

Im zweiten Band schildert der Autor Lee Kuan Yew Singapurs Wandel von einem armen Land zu einem „asiatischen Drachen“. Er beschreibt die außergewöhnlichen Anstrengungen, die kleinen Inselnationen in Südostasien innerhalb von nur 30 Jahren zu einer mächtigen Nation zu machen.

Er begann mit dem Bau von Straßen und Infrastruktur auf größtenteils sumpfigem Land; er formte aus einer kleinen Bevölkerung, weit verbreitetem Rassismus und ideologischen Spaltungen eine Armee; er beseitigte die Korruption, die seit der Kolonialzeit bestanden hatte…

„Wenn Singapur ein Kind wäre, wäre ich stolz darauf, dieses Kind betreut und gefördert zu haben“, schrieb Lee Kuan Yew in seinen Memoiren.

Im Buch schildert er außerdem detailliert seine Erfahrungen und Gefühle während eines langen Zeitraums des Kontakts mit anderen Ländern (darunter Vietnam), an denen vietnamesische Leser vermutlich interessiert sein werden.

Die Memoiren von Lee Kuan Yew basieren auf den Notizen des Autors sowie auf unveröffentlichten Regierungsdokumenten und offiziellen Aufzeichnungen der ehemaligen Regierung.

Dies ist eine wertvolle Informationsquelle für Leser, um mehr über ein kleines, aber hoch entwickeltes Land in der Region zu erfahren.

Der ehemalige Generalsekretär der Vereinten Nationen, Herr Kofi A. Annan, kommentierte, dass der Titel des zweiten Bandes – „ Von der Dritten Welt zur Ersten Welt“ – das Bestreben aller Entwicklungsländer widerspiegelt, aber bisher nur sehr wenige Länder dieses Ziel erreicht haben.

„Die Geschichte wird offen und in einem sehr klaren und interessanten Stil erzählt. Das Buch hat einen seltsamen Reiz“, sagte Herr Kofi A. Annan.

Herr Lee Kuan Yew (16. September 1923 – 23. März 2015) war der erste Premierminister der Republik Singapur und bekleidete dieses Amt von 1959 bis 1990.

Obwohl er als Premierminister zurückgetreten ist, gilt er weiterhin als einer der einflussreichsten Politiker Singapurs. Er ist weiterhin als Seniorminister in der Regierung von Premierminister Goh Chok Tong tätig.

Nach dem Rücktritt von Herrn Goh Chok Tong übernahm Herr Lee Kuan Yew unter der Führung von Premierminister Lee Hsien Loong – seinem Sohn – die Position des Minister Mentor.

Quellenlink: https://dantri.com.vn/van-hoa/cach-ong-ly-quang-dieu-nuoi-duong-dua-tre-singapore-thanh-con-rong-chau-a-20230918223850499.htm