Vietnamesischer Verlagsverband schlägt Organisation eines ASEAN-Buchpreises vor

Am Morgen des 15. September organisierte die Vietnam Publishing Association in Abstimmung mit dem Volkskomitee von Ho-Chi-Minh-Stadt die Jahreskonferenz des Exekutivkomitees der ASEAN Book Publishers Association (ABPA).

An der Konferenz nahmen Delegationen der ABPA-Mitgliedsländer sowie Vertreter inländischer Behörden und Einheiten teil, beispielsweise der Zentralen Propagandaabteilung, des Ministeriums für Information und Kommunikation , der Vietnamesischen Verlagsvereinigung, der Abteilung für Information und Kommunikation (TT&TT) von Ho-Chi-Minh-Stadt usw.

In seiner Rede auf der Konferenz brachte Herr Lam Dinh Thang, Direktor des Informations- und Kommunikationsministeriums von Ho-Chi-Minh-Stadt, seine Ehre darüber zum Ausdruck, dass Ho-Chi-Minh-Stadt als Gastgeber der Jahreskonferenz des Exekutivkomitees der Southeast Asian Publishing Association 2023 ausgewählt wurde.

Der Direktor des Informations- und Kommunikationsministeriums von Ho-Chi-Minh-Stadt bekräftigte, dass die Verantwortlichen der Stadt stets auf die Lesekultur achten und die besten Bedingungen dafür schaffen, dass die Menschen Zugang zu Büchern und Zeitungen erhalten und ihr Wissen durch das Lesen erweitern können.

„Es wurde in viele Werke zur Lesekultur investiert und diese gebaut, insbesondere in die Bücherstraße von Ho-Chi-Minh-Stadt. Diese Aktivitäten haben dazu beigetragen, dass die Verlagsbranche der Stadt in letzter Zeit gut gewachsen ist.

„Wir sind uns völlig bewusst, dass Investitionen in die Lesekultur Investitionen in die menschliche Kultur sind. Ho-Chi-Minh-Stadt ist entschlossen, auch weiterhin in diesen Bereich zu investieren“, sagte Herr Lam Dinh Thang.

Herr Pham Minh Tuan – Vorsitzender der Vietnam Publishing Association – hielt die Eröffnungsrede der Konferenz (Foto: Bich Phuong).

Assoc. Prof. Dr. Pham Minh Tuan – Vorsitzender der Vietnam Publishing Association und rotierender Vorsitzender der ABPA – brachte seine Freude darüber zum Ausdruck, dass Vietnam Teil der Gemeinschaft ist, die in den vergangenen 18 Jahren Seite an Seite gestanden hat, und hat für die Amtszeit 2022–2023 die Rolle des rotierenden Vorsitzenden inne.

„Der Verband kam ursprünglich dem Bedürfnis nach Austausch und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedsländern entgegen. Er entwickelte sich zu einem Kanal für den Informationsaustausch, für die Weitergabe neuer Strategien der Verlagsbranche der einzelnen Länder sowie für den Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren und förderte so die Entwicklung der Lesekultur.“

Dadurch haben die Mitglieder die Möglichkeit, voneinander zu lernen und die Anwendung an die spezifischen Gegebenheiten jedes Landes anzupassen“, sagte Herr Pham Minh Tuan.

Auf der Konferenz berichteten Vertreter der Verlagsverbände der ABPA-Mitgliedsländer über die Situation des Verlagswesens in ihren Ländern. Dabei überprüften die Länder die aktuelle Situation, tauschten Erfahrungen aus und schlugen Lösungen zur Stärkung der Zusammenarbeit im Verlagswesen in Südostasien vor, insbesondere im Kontext der digitalen Transformation und der zunehmenden internationalen Integration.

Statistiken zufolge ist die Verlagsbranche in vielen Ländern der Region aufgrund der Auswirkungen von Covid-19 zurückgegangen und steht vor zahlreichen Problemen. Trotz dieser Schwierigkeiten bleiben einige Länder proaktiv und bemühen sich um die Entwicklung, Förderung der Lesekultur und des E-Publishings, was zur Modernisierung der Verlagsbranche der Länder beiträgt.

Ein Vertreter der singapurischen Delegation präsentierte seinen Bericht (Foto: Bich Phuong).

Herr Nguyen Nguyen – Direktor der Abteilung für Veröffentlichung, Druck und Vertrieb – stellte den Bericht der Vietnam Publishing Association vor.

Vietnam verfügt derzeit über 57 Verlage, über 2.000 juristische Personen, die Bücher vertreiben, und 13.000 Buchvertriebsstellen im ganzen Land. Die vietnamesische Verlagsbranche genießt die Aufmerksamkeit der Partei und des Staates und verfügt über ein umfassendes Rechtssystem, das ihre Geschäftstätigkeit unterstützt.

In den letzten Jahren war die vietnamesische Verlagsbranche im Wettbewerb mit den audiovisuellen Medien mit zahlreichen Schwierigkeiten und Herausforderungen konfrontiert, konnte jedoch dank bedeutender Beiträge der Vietnam Publishing Association dennoch Fortschritte erzielen.

Im Jahr 2022 werden in Vietnam 33.000 Bücher veröffentlicht und 539 Millionen Exemplare vertrieben, was einem Anstieg von 54 % gegenüber dem Vorjahr entspricht. Der Gesamtumsatz der Verlagsbranche beträgt im Jahr 2022 4.000 Milliarden VND.

Als turnusmäßig amtierender Präsident der ABPA für die Amtszeit 2022–2023 unterbreitete die Vietnam Publishing Association außerdem drei Hauptvorschläge, darunter:

- Die Initiative „One ASEAN“ weiter erforschen und umsetzen, den Austausch zwischen Verlagen verschiedener Länder fördern, aus Erfahrungen lernen, Urheberrechte in der Region austauschen, die Region zu einem Verlagszentrum machen und schrittweise die Welt erreichen.

- Ein Copyright-Zentrum im Rahmen der ABPA einrichten, um Bücher von Verlagen der Mitgliedsverbände vorzustellen, zur Förderung blockinterner Copyright-Transaktionen beizutragen und Informationen auszutauschen, um Urheberrechtsverletzungen umgehend zu bearbeiten.

- Organisieren Sie die ASEAN Book Awards, bei denen die Jury (Vorsitzende der ABPA-Mitgliedsverlage) Stellungnahmen zu den Grundsätzen, Vorschriften und Kriterien für die Auswahl von Büchern zu ASEAN-Themen (auf Englisch oder in lokalen Sprachen mit englischer Übersetzung) abgibt.

Vertreter Thailands und Malaysias unterstützten Vietnams „One ASEAN“-Vorschlag und schlugen die Einrichtung einer ASEAN Copyright Fair vor. Diese soll den Mitgliedsländern eine engere Zusammenarbeit in der Region ermöglichen.

Delegationen aus anderen ABPA-Mitgliedsländern sprachen auch eine Reihe von Herausforderungen an, mit denen die regionale Verlagsbranche bei der Organisation der ASEAN-Buchpreise konfrontiert ist. Die größte Hürde sei die Sprache, da jedes Land seine eigene Sprache verwende.

Die singapurische Delegation betonte, dass es in Südostasien keinen Mangel an Schriftstellern gebe, die für den Nobelpreis nominiert werden könnten, und dass die ABPA vom Nobelpreismodell lernen könne. Die Länder müssten ihre Ressourcen bündeln und Entschlossenheit zeigen, um einen regionalen Buchpreis zu organisieren.

Zur Feier der Konferenz organisierte Ho Chi Minh City Book Street in Zusammenarbeit mit Verlagen vom 14. bis 16. September eine Buchausstellung über Präsident Ho Chi Minh sowie Partei- und Staatsführer.

Die Ausstellung zeigt etwa 100 vietnamesische, ausländische und zweisprachige Bücher, aufgeteilt in drei Gruppen: Ho Chi Minh Book Space; in sieben Sprachen übersetzte Bücher von Generalsekretär Nguyen Phu Trong; Bücher von Partei- und Staatsführern.

Darüber hinaus nahmen ABPA-Mitglieder auch an einigen Nebenaktivitäten teil, um die vietnamesische Kultur und das Verlagswesen besser kennenzulernen, wie etwa: Besuch der Ben Nha Rong-Reliquie, der Bücherstraße von Ho-Chi-Minh-Stadt, des Phuong Nam-Buchhandlungssystems, des Fahasa-Buchhandlungssystems …

Quellenlink: https://dantri.com.vn/van-hoa/hoi-xuat-ban-viet-nam-de-xuat-to-chuc-giai-thuong-sach-asean-20230915105740691.htm