Die Ursprünge der Volksmalerei im Dorf Sinh wiederentdecken.

Erhaltung der volksmalerischen Traditionen

Chú thích ảnh — Der Kunsthandwerker Ky Huu Phuoc stellt Touristen die Volksmalerei des Dorfes Sinh vor. Foto: Hai Au/TTXVN.

Ende März und Anfang April herrschte in der Stadt Hue reges Treiben bei den Vorbereitungen für das Nationale Tourismusjahr – Hue 2025 – unter dem Motto „Alte Hauptstadt – Neue Chancen“. Wir besuchten das Dorf Sinh im Stadtteil Duong No am Zusammenfluss des Parfümflusses und des Bo-Flusses, eine Gegend reich an kulturellen und historischen Schätzen.

Der Kunsthandwerker Ky Huu Phuoc (78 Jahre alt, wohnhaft im Dorf Sinh, Stadtbezirk Duong No, Hue ) ist von durchschnittlicher Größe, hat einen dunklen Teint und spricht mit der sanften, tiefen Stimme eines Hue-Bewohners. Er erzählt die tiefgründige Geschichte der Volksmalerei des Dorfes Sinh, die seine Familie seit neun Generationen bewahrt.

„Früher war die Herstellung von Volksmalerei sehr beschwerlich. Die Ältesten mussten die höchsten Gipfel des Bach-Ma-Gebirges besteigen, um den Vang-Baum für die schönste rote Farbe zu finden; sie mussten durch die engsten und tiefsten Schluchten waten, um den Danh-Baum für die grüne Farbe zu finden. Der Danh-Baum blüht nur im April, daher mussten die Kunsthandwerker den gesamten Baum mit Wurzeln, Stamm, Ästen, Blättern und sogar Blüten ausgraben, um die schönste grüne Farbe zu erzielen“, erzählte Herr Phuoc.

Die Gemälde des Dorfes Sình werden aus fünf Hauptfarben hergestellt: Rot aus den Wurzeln des Vang-Baumes; Grün aus Teilen des Dành-Baumes; Gelb aus den Blättern des Dung-Baumes; Lila aus den Früchten der Spinatpflanze; und Orange aus zerbrochenen oder beschädigten alten Ziegeln.

Diese Materialien allein genügen nicht, um ein Lang-Sinh-Gemälde anzufertigen; zum Drucken benötigt man eine Druckform. Um die beste Druckform zu erhalten, mussten die Vorfahren von Herrn Phuoc viele Male in die Bergregion Nam Tra My ( Quang Nam ) reisen, um Holz des Langen Chrysanthemenbaums (auch bekannt als Sapodilla) zu sammeln und als Druckform zu verwenden. Das für Lang-Sinh-Gemälde verwendete Papier war ursprünglich einfaches Papier, wurde aber im Laufe der Zeit durch die Verwendung vieler verschiedener Papiersorten ersetzt.

Durch die Untersuchung alter Texte und der Familiengeschichte des Ky-Clans konnte der Kunsthandwerker Ky Huu Phuoc seine Wurzeln zurückverfolgen und entdeckte, dass die Lang-Sinh-Malereien ihren Ursprung in der Volksmalerei von Dong Ho (Bac Ninh) haben. Beide Dörfer verehren noch immer denselben Schutzpatron, „Quy Cong“. Vor über 400 Jahren brachte der Vorfahre von Herrn Phuoc in neunter Generation das traditionelle Handwerk seiner Familie aus Dong Ho mit und ließ sich an diesem lebendigen Flusszusammenfluss nieder.

Mit schwerem Herzen erinnerte sich Herr Phuoc an diese schwierige Zeit. Er erzählte, dass das Land nach der Wiedervereinigung noch immer mit Problemen zu kämpfen hatte, es den Schülern an Lehrbüchern mangelte und die aus Papier gefertigten und bemalten Bilder des Dorfes Lang Sinh für religiöse Zeremonien verwendet und anschließend verbrannt wurden, was als große Verschwendung galt. Infolgedessen wurde dieses Kunsthandwerk eingeschränkt und schließlich ganz aufgegeben.

„Damals musste ich in den Häusern des Dorfes nach ausrangierten Malutensilien fragen oder sie kaufen, um sie zu verstecken…“, erinnerte sich der Künstler Ky Huu Phuoc.

1986 holte die Familie von Herrn Phuoc still und heimlich ihre Werkzeuge aus dem Untergrund und begann wieder zu malen, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Er, seine Frau und ihre fünf Kinder malten alle. Herr Phuoc ging mit seinen Bildern zum Verkauf und klopfte an jede Tür. „Als die Leute hörten, dass ich Bilder verkaufe, freuten sie sich, denn es war schon so lange her, dass wir Bilder aus dem Dorf Lang Sinh gesehen hatten.“

In jener schwierigen Zeit, als Hue die Vorbereitungen für das Festival des traditionellen Handwerksdorfes traf, wurde deutlich, dass die Familie von Herrn Phuoc die einzigen verbliebenen Vertreter der Lang-Sinh-Malerei waren. Man schlug vor, die Lang-Sinh-Malerei wiederzubeleben und so ein traditionelles Handwerksdorf zu schaffen, das heute ein Erlebnisziel auf den Touristenrouten der ehemaligen Kaiserstadt ist.

Das Netzteil funktioniert noch.

Die Flusskreuzung Sình, ein Gebiet, das zahlreiche historische Spuren der Expansionszüge der Nguyễn-Fürsten trägt, hat erlebt, wie sich dieser volkstümliche Malstil mit den Bräuchen und Glaubensvorstellungen der lokalen Bevölkerung vermischte und so eine einzigartige kulturelle und religiöse Identität schuf. Ursprünglich für Gottesdienste und Beerdigungen bestimmt, hat sich der Inhalt der Gemälde aus dem Dorf Sình im Laufe der Zeit erweitert und einen volkstümlichen Malstil mit vielen unverwechselbaren Merkmalen hervorgebracht.

Der Kunsthandwerker Ky Huu Phuoc erzählte: Während des ersten Festivals traditioneller Handwerksdörfer in Hue im Jahr 2002 arbeitete er in der Kaiserlichen Zitadelle an Gemälden und erlebte die Achttonmusik des Kaiserhofs. Anschließend kehrte er nach Hause zurück und fertigte Schablonen für diese Achttonmalereien an. Als er das Ringkampffest in den Dörfern Sinh und Thu Le besuchte, schnitzte er ebenfalls Schablonen, die die vier Ringkampfstellungen des Dorfes Sinh darstellten. Im Laufe der Zeit wurden die Motive der Gemälde aus dem Dorf Sinh immer vielfältiger und umfassen nun Kinder, die zwölf Tierkreiszeichen, das „Tet Chuong“-Fest (ein Fest, das der Viehzucht von Tieren wie Büffeln, Schweinen und Hühnern gewidmet ist), das „Ehepaar Chuong“, Feuerwerkskörper, das ländliche Tet-Fest, Familie und Wohlstand.

Herr Duong Van Kinh vom Kultur-, Wissenschafts- und Informationsamt des Bezirks Phu Xuan (Stadt Hue) und Mitglied des Organisationskomitees des Festivals des traditionellen Handwerksdorfes Hue erklärte, die Anfangsphase der Restaurierung des Dorfes sei äußerst beschwerlich gewesen. Glücklicherweise habe das Dorf mit Herrn Phuoc eine Schlüsselfigur gehabt. Bis heute hat die Kunst der Volksmalerei im Dorf Sinh Hunderte von Menschen ausgebildet. Jedes Jahr zum Jahresende herrscht im Dorf Sinh reges Treiben, da zahlreiche Haushalte Volksmalereien herstellen und landesweit verkaufen. Auch an normalen Tagen ist das Haus von Herrn Phuoc ein Anziehungspunkt für Touristen aus aller Welt sowie für Schüler und Kinder aus ganz Vietnam, die das Handwerk erleben möchten. Im Jahr 2014 wurde Herr Phuoc vom Zentralverband für die Entwicklung von Humanressourcen und Talenten mit dem Ehrenzertifikat für vietnamesische Talente ausgezeichnet; die Volksmalereien aus dem Dorf Sinh erhielten die OCOP-3-Sterne-Produktzertifizierung sowie viele weitere Auszeichnungen und Zertifizierungen.

Der Künstler Dang Mau Tuu, ehemaliges Vorstandsmitglied des vietnamesischen Kunstverbandes und ehemaliger Vorsitzender des Literatur- und Kunstverbandes Thua Thien-Hue, erklärte: „Die Gemälde aus dem Dorf Sinh haben ihren Ursprung in der Dong-Ho-Malerei, sind aber rustikaler, schlichter und bodenständiger. Die Einzigartigkeit, die Naivität und der volkstümliche Charakter dieser Gemälde sind nicht leicht zu erreichen; ohne Können lässt sich diese volkstümliche Qualität nicht erzeugen. Herr Phuoc wollte nach vielen Höhen und Tiefen seinen Beruf mehrmals aufgeben, doch seine Künstlerkollegen ermutigten seine Familie, das Handwerk zu bewahren und an die Gemeinschaft weiterzugeben.“

Die Einwohner des Dorfes Sinh bezeichnen den Kunsthandwerker Ky Huu Phuoc heute allgemein als „Phuoc Cong“ und betrachten ihn als Begründer dieses Handwerks und als die Person, die den größten Beitrag zur Erhaltung und Weiterentwicklung der Volksmalerei des Dorfes Sinh geleistet hat – einer Tradition, die still und leise weiterfließt und sich in den kulturellen Strom von Hue einfügt.

Laut VNA

Quelle: https://baoangiang.com.vn/khoi-mach-nguon-tranh-dan-gian-lang-sinh-a418118.html