Lehrer Le Mau Dat sagte, er könne nicht verstehen, warum er sich das Gedicht so schnell einprägen konnte. Der Autor habe es nur einmal, im Frühjahr 1985, bei einer vom Parteikomitee des Bezirks Ben Hai organisierten Versammlung vorgetragen, doch das Gedicht habe sich tief in sein Gedächtnis eingeprägt – nur einmal und 40 Jahre später, obwohl er den Autor des Gedichts nie getroffen oder privat mit ihm gesprochen habe.
Auf der Facebook-Seite meines Freundes gab es einen Kommentar: „Hier ist ein Gedicht, das ich vor 40 Jahren für Herrn Nguyen Quang Ha gefunden habe.“
Wir lieben das Meer, deshalb kehren wir zum Meer zurück.
Der Ozean ist riesig, und wir sind so unbedeutend.
Das Meerwasser ist salzig, und unser Blut auch.
Warum tost das Meer unaufhörlich gegen uns?
Ich habe herausgefunden, dass dies die Facebook-Seite des pensionierten Lehrers Le Mau Dat ist. Wie sich herausstellte, ist er ein alter Bekannter meines Freundes. Damals unterrichtete mein Freund Literatur an der Tan Lam Berufsschule in der hügeligen Westregion von Cam Lo, Provinz Quang Tri. Herr Dat arbeitete im Gymnasium des Bildungsministeriums von Binh Tri Thien und hatte 1980 das Demonstrationsteam für Literaturunterricht der Provinz Binh Tri Thien zur nationalen Konferenz für Literaturunterrichtsdemonstrationen geleitet.
Mein Freund war einer der drei Dozenten, die in der gesamten Provinz ausgewählt wurden, daher wusste ich einiges über ihn. Doch mein Freund ahnte nicht, dass er schon lange ein stiller Bekannter des Dichters Nguyen Quang Ha war. Man könnte es wohl eine glückliche Fügung nennen.
Uferpromenade von Con Co Island - Foto: D.T.
Laut Herrn Le Mau Dat gibt es im Bezirk Ben Hai seit 1980 eine literarische Zweigstelle des Literatur- und Kunstvereins der Provinz Binh Tri Thien. Diese Zweigstelle vereinte fast 30 Mitglieder, darunter Schriftsteller und Dichter, die später Berühmtheit erlangten, wie beispielsweise Xuan Duc, Hai Hien, Cao Hanh, Hoai Quang Phuong, Vu Manh Thi und Nguyen Huu Thang.
Seit über zehn Jahren veröffentlicht der Ortsverband mehr als zehn Ausgaben der Zeitschrift „Literatur und Kunst von Ben Hai“, die von der Propagandaabteilung des Parteikomitees des Bezirks Ben Hai herausgegeben wird. Darüber hinaus organisiert der Ortsverband regelmäßig Lesungen für seine Mitglieder an verschiedenen Orten im Bezirk, die stets ein freudiges und unterhaltsames Erlebnis darstellen.
Die Aktivitäten der Ben Hai Literary Association wurden vom Parteikomitee des Bezirks Ben Hai, insbesondere vom Bezirksparteisekretär Phan Chung, aufgrund ihrer Aktualität, der Schaffung einer neuen Vitalitätswelle und ihrer starken Anziehungskraft und positiven Wirkung auf das spirituelle Leben aller Bevölkerungsschichten im Bezirk anerkannt und sehr geschätzt.
„Jedes Jahr zum chinesischen Neujahr veranstaltete das Parteikomitee des Bezirks Ben Hai ein Frühlingstreffen für Künstler und Schriftsteller in seinen Räumlichkeiten“, erinnerte sich Herr Le Mau Dat. Im Frühjahr 1985 (Jahr des Ochsen) luden die Bezirksverantwortlichen die Mitglieder des Literatur- und Kunstverbands der Provinz Binh Tri Thien zu diesem Treffen ein. Unter den Anwesenden waren der Schriftsteller To Nhuan Vy, der Schriftsteller Nguyen Quang Ha, die Redaktion der Zeitschrift „Song Huong“ und einige andere. Nach der Begrüßungsrede des Bezirksparteisekretärs Phan Chung trugen die teilnehmenden Künstler und Schriftsteller gemeinsam Gedichte vor.
Herr Nguyen Quang Ha trug folgendes Gedicht als Geschenk vor:
Wir lieben das Meer, deshalb kehren wir zum Meer zurück.
Der Ozean ist riesig, und wir sind so unbedeutend.
Das Meerwasser ist salzig, und unser Blut auch.
Warum tost das Meer unaufhörlich gegen uns?
Lehrer Le Mau Dat sagte, er verstehe nicht, warum er sich das Gedicht so schnell einprägen konnte. Der Autor habe es nur einmal, 1985 bei einer Frühlingsveranstaltung des Parteikomitees des Bezirks Ben Hai, vorgetragen, doch das Gedicht sei tief in seinem Gedächtnis verankert – nur einmal und 40 Jahre lang, obwohl er den Autor nie getroffen oder persönlichen Kontakt zu ihm gehabt habe. Er verstehe auch nicht, warum es ihm so gut gefalle und er es sich bis heute so gut merken könne.
Lag es vielleicht an Empathie, einem gemeinsamen Empfinden? Oder vielleicht an einer Übereinstimmung von Gedanken und Gefühlen bei dieser Begegnung? Eines ist unbestreitbar: Er mochte und liebte die Direktheit, die Art von vorwurfsvollem Groll, die zwischen „uns“ und „dem Meer“ bestand.
Es war diese Emotion und poetische Inspiration, die ihn später dazu brachte, die Kurzgeschichte „Der leere Raum“ zu schreiben, die noch im selben Jahr in der Literatur- und Kunstzeitschrift „Ben Hai“ veröffentlicht wurde. „Ich bin dem Autor des Gedichts über das Meer und die Realitäten des Lebens dankbar, das ich zu Beginn meiner Tätigkeit an der Oberschule des Bildungsamtes Binh Tri Thien las, denn es inspirierte mich zu dieser Kurzgeschichte. Sie ist nicht großartig, aber ich denke, man kann sie lesen“, vertraute Lehrer Le Mau Dat an.
Im Vergleich zu dem Gedicht „Meer“, das in der Anthologie des Dichters Nguyen Quang Ha enthalten ist, gibt es einige Unterschiede im Wortlaut im Vergleich zu dem Gedicht in der Erinnerung des Lehrers Le Mau Dat: Dies ist das Gedicht in der Anthologie: „Ich liebe das Meer, so kehre ich zum Meer zurück / Unsere Liebe ist von Natur aus unschuldig / Das Blut von uns beiden ist salzig / Warum knurrst du immer wieder?“
Lehrer Le Mau Dat teilte mit: „Persönlich finde ich das Gedicht, an das ich mich erinnere, besser, poetischer und tiefgründiger als das Gedicht in der Anthologie.“
Vo Thi Quynh
Quelle: https://baoquangtri.vn/nha-giao-le-mau-dat-mot-ky-niem-tho-theo-toi-gan-nua-the-ky-186623.htm
Kommentar (0)