Volkskünstler und Musiker Hoang Kieu – der erste Lehrer von „Prinz Po Liem“ Tran Quoc Chiem

Der Volkskünstler und Musiker Hoang Kieu war der erste, der Instrumentalmusik, auch bekannt als Hintergrundmusik, für klassische Cheo-Stücke komponierte, die überarbeitet und adaptiert wurden, sowie für einige Cheo-Stücke mit neuen Themen, typischerweise "Suy Van", "Quan Am Thi Kinh"... Er war auch der erste Lehrer des Volkskünstlers Tran Quoc Chiem - "Prinz Po Liem" aus dem Dorf Hanoi Cheo.

Großartiger Beitrag zum Cheo-Theater und zur Cheo -Musik

Erfahrene Cheo-Künstler führen Musik des Volkskünstlers und Musikers Hoang Kieu auf. Foto: TT

Am 9. August veranstalteten der vietnamesische Musikerverband, der vietnamesische Bühnenkünstlerverband, das Institut für Forschung zur Erhaltung und Entwicklung der nationalen Kultur und das vietnamesische Cheo-Theater in Hanoi eine wissenschaftliche Diskussion zum Thema „Der Volkslehrer und Musiker Hoang Kieu und die Entwicklung des Cheo-Theaters und der Cheo-Musik“, um seinen 100. Geburtstag zu feiern.

Der Volkskünstler und Musiker Hoang Kieu (1925–2005), mit bürgerlichem Namen Ta Khac Ke, stammte aus Hung Yen und wurde in Hanoi geboren. Er war ein herausragender Manager, Pädagoge, Komponist, Drehbuchautor und Wissenschaftler. Er leistete zahlreiche bedeutende Beiträge und prägte die Bewahrung und Weiterentwicklung der vietnamesischen traditionellen Musik und Bühnenkunst in der zweiten Hälfte des 20. und zu Beginn des 21. Jahrhunderts nachhaltig.

Generalmajor und Musiker Nguyen Duc Trinh, Vorsitzender des vietnamesischen Musikerverbands, spricht. Foto: TT

In seiner Eröffnungsrede würdigte Generalmajor und Musiker Nguyen Duc Trinh, Vorsitzender des vietnamesischen Musikerverbandes, den Volkskünstler und Musiker Hoang Kieu in vielerlei Hinsicht für die Cheo-Bühne, von der Komposition von Musik über das Schreiben von Drehbüchern und die Regie bis hin zur wissenschaftlichen Forschung und Ausbildung von Cheo-Künstlern.

Im Bereich der Ausbildung zählt Dozent Hoang Kieu zu denjenigen, die den Grundstein für die Entwicklung der Hanoi University of Theatre and Cinema im Allgemeinen und der nationalen Theaterbranche im Besonderen gelegt haben. Er leistete zudem Pionierarbeit beim Aufbau von Programmen und Lehrplänen und verfolgte das Ziel, ein experimentelles Theater zu errichten, das Theorie und Praxis miteinander verbindet.

Lehrerin und Cheo-Künstlerin Bich Ngoc – Ehefrau des Volkskünstlers Hoang Kieu. Foto: TT

Im Bereich der Komposition war der Musiker Hoang Kieu der Erste, der Orchestrierung und Begleitgesang in die Cheo-Kunst einführte und damit wissenschaftliche und professionelle Qualitäten unter Beweis stellte. Er komponierte die Musik für über 20 Cheo-Stücke, von denen „Suy Van“ – ein Stück, das Volksmusik und Gelehrtenkunst vereint – das bekannteste ist. Man kann sagen, dass dies den Höhepunkt der Cheo-Musikkunst von 1962 bis heute darstellt.

Er verfasste auch zahlreiche Drehbücher, von denen zwei Werke, „Das Junggesellenmädchen“ und „Das Versprechen“, bis heute erhalten sind. Der Volkskünstler Hoang Kieu hat viele bedeutende wissenschaftliche Arbeiten zum Cheo-Theater und zur Cheo-Musik verfasst.

Ihm wurde 2008 der Titel „Volkslehrer“ verliehen und 2023 posthum der Staatspreis für Literatur und Kunst.

Sie inspirierten Generationen von Cheo-Künstlern

Volkskünstler Tran Quoc Chiem, Vorsitzender des Literatur- und Kunstvereins von Hanoi, spricht mit Volkskünstler Hoang Kieu über seine Erinnerungen. Foto: TT

Im Rahmen des Seminars tauschten sich Forscher, Musiker und Künstler über die Beiträge des Volkskünstlers und Musikers Hoang Kieu zur traditionellen vietnamesischen Bühnenkunst aus; über die einzigartige Kreativität und den musikalischen Erfolg des Musikers Hoang Kieu im Cheo-Stück „Suy Van“ sowie über kleine Anekdoten und eindrucksvolle Erinnerungen an den Musiker Hoang Kieu von Kollegen, Schülern und Verwandten...

Dr. Tran Dinh Ngon bestätigte, dass die Kompositionen des Musikers Hoang Kieu in den Theaterstücken „Suy Van“ und „Quan Am Thi Kinh“ zu Vorbildern für die jüngere Musikergeneration geworden sind. Darüber hinaus war er einer der Ersten, der neue Cheo-Melodien auf der Grundlage der Strukturprinzipien alter Cheo-Melodien komponierte, und dieser Erfolg begründete einen Trend für spätere Cheo-Komponisten.

Musikalische Darbietungen des Volkskünstlers Hoang Kieu. Foto: TT

Die Volkskünstlerin Thanh Ngoan erzählte, dass sie als junge Frau bei ihrem ersten Besuch im Vietnam Cheo Theater und der Aufführung des Stücks „Suy Van“ fälschlicherweise annahm, es handele sich um ein traditionelles Cheo-Stück. Laut ihrer Aussage war die Musik des Volkskünstlers Hoang Kieu hier so harmonisch und bis ins kleinste Detail gelungen, dass sich Publikum und Darsteller in eine authentisch traditionelle Cheo-Welt versetzt fühlten.

Der Volkskünstler Tran Quoc Chiem, Vorsitzender der Hanoi Literatur- und Kunstvereinigung – der einst berühmte „Prinz Po Liem“ aus dem Dorf Cheo in Hanoi – sagte, dass es der Volkskünstler Hoang Kieu war, der ihn in die Cheo-Klasse rekrutierte und ihn und seine Schüler mit ganzem Herzen unterrichtete und anleitete, wahre Cheo-Künstler zu werden.

„Der Lehrer lächelte immer und sagte zu mir: ‚Cheo ist nicht nur Gesang, sondern Geschichtenerzählen, Cheo hat eine tiefe Bedeutung… Wenn du es nicht mit Herz erzählst, wird dir niemand zuhören.‘ Von diesem Spruch an lernte ich, mit ganzem Herzen zu singen, lernte jede Rolle des Gelehrten, des Hauptdarstellers, des Clowns, des Trunkenboldes, des Einzeldarstellers… aus der Perspektive jeder einzelnen Figur im Cheo. Der Lehrer lehrte mich viel, das Wissen des alten Cheo, nicht nur eine darstellende Kunst, sondern auch eine Lebensphilosophie – die Philosophie von Treue, Rechtschaffenheit, kindlicher Pietät, Keuschheit, Tapferkeit und Menschlichkeit“, erinnerte sich Volkskünstler Tran Quoc Chiem.

Musiker Giang Son spricht über seinen Vater. Foto: TT

Die Volkskünstlerin Thuy Ngan, ehemalige Schauspielerin des Vietnam Cheo Theaters, erinnerte sich an ihre 40-jährige Verbundenheit mit der Rolle ihres Lebens – Suy Van. „Suy Van“ zählt zu den beliebtesten Stücken des Vietnam Cheo Theaters. Sie betonte, dass die Musik von „Suy Van“ so ergreifend sei, dass sie jedes Mal, wenn sie das Stück aufführe, allein beim Hören Gänsehaut bekomme. Sie erkenne dies an den Nuancen der Musik, die mit jeder einzelnen Bewegung verbunden seien.

Die Musikerin Giang Son, Tochter des Volkskünstlers und Musikers Hoang Kieu, brachte ihren Respekt und ihre Bewunderung für ihren talentierten Vater zum Ausdruck. Laut Giang Son war ihr Vater seiner Zeit voraus, als er traditionelle Musik mit klassischen Kompositions- und Arrangementtechniken verband.

Der Volkskünstler und Musiker Hoang Kieu hat bei Kollegen, Studenten und allen Liebhabern des Cheo-Theaters einen tiefen Eindruck hinterlassen. Er hat nicht nur traditionelle Werte bewahrt, sondern auch dazu beigetragen, die Kunst des Cheo im zeitgenössischen gesellschaftlichen Leben zu erneuern, zu verbreiten und zu fördern.

Er ist es, der das Feuer entfacht, die nächsten Generationen inspiriert, die traditionelle Kunst des Cheo lange Zeit zu bewahren und weiterzuentwickeln.

Quelle: https://hanoimoi.vn/ngnd-nhac-si-hoang-kieu-nguoi-thay-dau-tien-cua-hoang-tu-po-liem-tran-quoc-chiem-712046.html